Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Refrancore (Пьемонт тілінде: Ël Francó немесе Arfrancor) – Италияның солтүстік-батысындағы Асти провинциясындағы Пьемонт аймағындағы ауыл және коммуна. Бұл коммунаның аумағы шамамен алғанда 1,5 км² және көбінесе ауыл шаруашылығына, әсіресе григнолино және барбера шараптары үшін жүзім шаруашылығына арналған. Ресми түрде 1600-ге жуық тұрғыны болса да, ауылдың халқы мен өмірі демалыс үйлерінің және басқа ауылдардың шекарасына жақын орналасқан шағын елді мекендердің болуымен көбейеді.
Refrancore (Piedmontese: Ël Francó or Arfrancor) is a village and comune in the northwestern Italian province of Asti in the Piedmont region, located some east of Asti in the Basso Monferrato. The territory of the comune extends over an area of and is largely devoted to agriculture, in particular to vineyards growing the Grignolino and Barbera wine grapes. Although having only around 1,600 official residents, the population and activity within the village is enhanced by the presence of holiday homes and surrounding hamlets which officially lie within other village boundaries.
Тарих және басты көрнекі орындар
Рефранкор атауы франктар мен ломбардтар арасындағы шайқастан шыққан. Бұл шайқаста ломбардтар жеңіске жетті, ал франктар төккен қан жергілікті өзенді қызыл түске бояды, соның салдарынан аймақ латын тілінде Rivus ex sanguine Francorum деп аталды, яғни "Франктардың қанымен толған өзен". Бұл атау Rivusfrancorum деп қысқартылып, кейін Refrancore болып өзгерді. Бір кезде ауылдың үстіндегі төбеде кішкентай қамал болған, оның суреті Кодекс Астенсисте сақталған. Қамалдың соңғы қалдықтары 19 ғасырда шіркеу салуға дайындалу үшін бұзылып, бірақ шіркеу ешқашан салынбады. Қамалдың орнына жақын жерде 15 ғасырға дейін сақталған рицетто бекінісі бар, ол толығымен дерлік түгелденген күйде. Қазіргі уақытта ол балабақша және қарттар үйі ретінде пайдаланылуда. Бекіністің бір бөлігі болған шағын шіркеу қайта жаңартылды. Басты алаңда 18 ғасырлық шіркеудің қалдығы – сағат мұнарасы орналасқан, ол 20 ғасырдың басында бұзылған.
The name Refrancore derives from a battle fought between the Franks and Lombards. The battle was won by the Lombards and the blood spilt by the Franks tinted a local stream red giving the area the Latin name Rivus ex sanguine Francorum which literally means “A stream full of the Franks’ blood”. This became abbreviated to Rivusfrancorum and eventually Refrancore. At one time there was a small castle on the hill above the village, a drawing of which appears in the Codex Astensis. The last remains of the castle were razed in the 19th century in preparation for the construction of a church which was never actually built. On the hill near the site of the Castle there is a 15th century ricetto fort which has remained almost entirely intact. Presently it is used as a kindergarten and old people's home. The chapel which was part of the fort has been restored. In the main square there is a clock tower which is all that remains of the 18th century parish church which was demolished at the start of the 20th century.