Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик и юрист Дэниел Киллиан Мур (англ. Daniel Killian Moore; 2 апреля 1906 – 7 сентября 1986) – 66-й губернатор штата Северная Каролина в период с 1965 по 1969 год.
American judge
Daniel Killian Moore (April 2, 1906September 7, 1986) was the 66th Governor of the state of North Carolina from 1965 to 1969.
Жизнь и карьера
Дэниел Киллиан Мур родился в Ашвилле, Северная Каролина, 2 апреля 1906 года в семье Фреда Мура и Лэлы Энло. Его отец был судьей высшего суда. После его смерти, через два года после рождения Дэна, семья переехала в округ Джексон. В 1927 году Мур получил степень бакалавра в области коммерции в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилле, а в 1929 году – степень юриста в Юридической школе Университета Северной Каролины, где он был членом братства Pi Kappa Phi и избран в Phi Beta Kappa. Он занимался юридической практикой в Сильве, Северная Каролина, и служил в Палате представителей Северной Каролины в 1941 году, прежде чем поступить на службу в армию США в 1943 году во время Второй мировой войны. В армии он служил в медицинском и военно-юридическом отделах, прослужив 13 месяцев в Европе. В октябре 1945 года он был демобилизован в качестве рядового. После войны Мур служил судьей Верховного суда Северной Каролины с 1948 по 1958 год. Впоследствии он работал юрисконсультом компании Champion Papers в Кантоне, Северная Каролина, одновременно являясь членом Государственного совета по водным ресурсам. Он покинул Champion Papers, чтобы баллотироваться на пост губернатора в 1964 году. В ходе демократических праймериз он считался умеренным кандидатом, занимая позицию между консерватором I. Беверли Лейком-старшим и более прогрессивным L. Ричардсоном Прейером. Мур выиграл второй тур праймериз у Прейера. Он был приведен к присяге 8 января 1965 года. После одного срока в качестве губернатора (в то время губернаторы Северной Каролины не имели права на переизбрание), его преемник, губернатор Роберт У. Скотт, назначил его в Верховный суд Северной Каролины, став первым губернатором Северной Каролины, удостоенным такой чести. Он служил в суде с 20 ноября 1969 года по 31 декабря 1978 года. Как судья и правосудие, он был известен широтой своего юридического опыта, здравым смыслом и состраданием. На Национальном съезде Демократической партии в 1968 году Мур получил 17½ голосов на выборах президента в первом туре, заняв пятое место после вице-президента Хьюберта Хамфри (1760½), сенатора Юджина Маккарти (601), сенатора Джорджа Макговерна (146½) и преподобного Ченнинга Э. Филлипса (67½). Мур получил 12 из 59 голосов Северной Каролины, 3 из Вирджинии, 2 из Джорджии и ½ голоса из Алабамы. В мае 1986 года, в последний год своей жизни, участок межштатной автомагистрали I-40 был назван в его честь. (ссылка в следующем разделе)
Daniel Killian Moore was born in Asheville, North Carolina, on April 2, 1906 to Fred Moore and Lela Enloe. His father was a superior court judge. Upon his death two year's after Dan's birth, the family moved to Jackson County. Moore earned a bachelor's degree in commerce in 1927 from the University of North Carolina at Chapel Hill and a law degree in 1929 from the University of North Carolina School of Law where he was a member of the Pi Kappa Phi fraternity and was selected to Phi Beta Kappa. He practiced law in Sylva, North Carolina and served a term in the North Carolina House of Representatives in 1941 before entering the U. S. Army in 1943 during World War II. While in the army, he served in the medical and judge advocate departments, with 13 months of service in the Europe. He was discharged in October 1945 as an enlisted soldier. After the war, Moore served as a North Carolina Superior Court judge from 1948 to 1958. Subsequently, Moore served as counsel for the Champion Papers company in Canton, North Carolina, while also serving on the state Board of Water Resources. He left Champion to run for Governor in 1964. He was seen as the moderate in the Democratic primary, between the conservative I. Beverly Lake, Sr. and the more progressive L. Richardson Preyer. Moore won a primary runoff with Preyer. He was sworn in on January 8, 1965. After serving one term as governor (North Carolina governors were not then eligible to be re elected), Moore's successor, Governor Robert W. Scott, appointed him to the North Carolina Supreme Court, the first governor of North Carolina to be so honored. He served on the Court from November 20, 1969 until December 31, 1978. As a judge and justice, he was noted for the breadth of his legal experience, common sense, and compassion. At the 1968 Democratic National Convention Moore received 17½ votes for president on the first ballot, finishing fifth behind Vice President Hubert Humphrey (1,760½), Senator Eugene McCarthy (601), Sen. George McGovern (146½), and Rev. Channing E. Phillips (67½). Moore received 12 of North Carolina's 59 votes, 3 from Virginia, 2 from Georgia and ½ vote from Alabama. In May 1986, the last year of his life, Moore had a section of Interstate 40 named after him. (citation in next section)
Смерть и мемориал
Мур умер в воскресенье, 7 сентября 1986 года в возрасте 80 лет в Медицинском центре Дьюка в Дареме (ныне известном как часть больницы Университета Дьюка). Представители больницы и члены семьи отказались сообщать причину смерти, но известно, что он страдал от рака и проходил химиотерапию в Медицинском центре Дьюка до своей кончины. Мур был госпитализирован в Медицинский центр Дьюка 30 августа и оставался там до смерти в 14:10. Похороны состоялись в Объединенной методистской церкви на Эдентон-стрит в Роли, а похоронен он был на историческом кладбище Оуквуд в Роли, Северная Каролина. Среди заявлений друзей и семьи – высказывание губернатора в то время, Джеймса Г. Мартина: «Уход Дэна К. Мура – это большая потеря для Северной Каролины. Мы с миссис Мартин потеряли хорошего друга. Он и его дорогая жена, Жанель, во многом были для нас источником вдохновения. Его твердое и последовательное руководство и многолетняя служба в качестве губернатора и судьи стали благословением для жителей штата. Нам будет его не хватать». Бывший губернатор Джим Хант сказал: «Его достижения в области судебной справедливости, экономического развития и программ для молодежи обеднили штат с уходом этого достойного и цивилизованного лидера». Сьюзи Шарп, председатель Верховного суда во время службы Мура в качестве судьи, заявила: «Он один из самых замечательных людей, которых я когда-либо знала. Дэн был очень уравновешенным человеком. Его невозможно было сбить с толку. Это проявлялось даже в юридической школе». Бывший губернатор Джеймс Холшаузер сказал: «Он не только хорошо справлялся с обязанностями губернатора, но и был честным и порядочным человеком. Я считаю, что его служба штату была образцовой». Холшаузер добавил, что после губернатора Санфорда методы руководства Мура были «очень востребованы в то время». Семья Мура попросила вместо цветов направлять пожертвования в его память в виде стипендии юридической школе Университета Северной Каролины (см. программу Дэна К. Мура по этике).
Moore died Sunday, September 7, 1986 at the age of 80 at Duke Medical Center in Durham (now known as a part of Duke University Hospital) Hospital officials and family members declined to give the cause of death but it is known that he had cancer and had been undergoing chemotherapy at Duke Medical Center prior to his death. Moore was admitted to Duke Medical on August 30 and remained there until his death at 2:10 pm. The Funeral was at Edenton Street United Methodist Church in Raleigh and he was buried in Historic Oakwood Cemetery in Raleigh, North Carolina. Some statements made by friends and family include one from governor at the time James G. Martin in which he stated "The passing of Dan K. Moore is a sad loss to North Carolina. Mrs. Martin and I have lost a good friend. He and his dear wife, Jeanelle, have been an inspirational example to us in so many ways. His firm and steady leadership and his many years of service as governor and judge have been a blessing to the people of the state. We will miss him". Former governor Jim Hunt said: "His accomplishments in judicial excellence, economic development and programs for youth are of a poorer state with the passing of this decent and civilized leader." Susie Sharp, the chief justice when Moore served as a Supreme Court Justice stated "He is one of the finest people I ever knew Dan was a very steady person. You couldn't stampede him. That was even so in law school". Former governor James Holshouser said: "Not only did he do an able job as governor, but he was an honest, decent human being. I think his service to the state was exemplary." Holshouser goes on to state that after Governor Sanford, Moore's leadership methods were "very welcome at that time". The family of Moore requested that in lieu of flowers, memorial contributions be made in his name as a Scholarship to The University of North Carolina School of Law (see Dan K. Moore program in Ethics)
1 апреля 2017 года в парке Марка Уотсона в Сильве, Северная Каролина, был установлен исторический знак Северной Каролины в знак признания значительного влияния Мура на судебную систему штата. Знак был открыт его детьми, Эдит Мур Гамильтон и Дэниелом Киллианом Муром-младшим.
On April 1, 2017, a North Carolina historical marker was dedicated at Mark Watson Park, in Sylva, North Carolina, in recognition of Moore's significant impact on the state's judicial system. The marker was unveiled by his children, Edith Moore Hamilton and Daniel Killian Moore Jr.
Представитель Дэвид Макки Холл был племянником губернатора Мура. Портреты обоих мужчин сегодня выставлены в библиотеке округа Джексон в Сильве.
Representative David McKee Hall was a nephew of Governor Moore. Portraits of the two men hang today in the Jackson County Library in Sylva.