Фильфа (Malta): необитаемый остров, самая южная точка Мальтийского архипелага. Скалистый плато, известняковые скалы, история названия от арабского "felfel".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Необитаемый остров в Мальте. Остров в Мальте.
Uninhabited island in Malta
island in Malta
Фильфа — в основном бесплодный, необитаемый островок к югу от Мальты, и является самой южной точкой Мальтийского архипелага. Фильфлу (или Фильфлуу) — скалистый островок к юго-западу от Фильфы, на котором находится самая южная точка Мальты. Считается, что название происходит от арабского слова "felfel", означающего "перец горошком".
Filfla is a mostly barren, uninhabited islet south of Malta, and is the most southerly point of the Maltese Archipelago. Filflu (or Filfluu), a rocky islet some southwest of Filfla, has the southernmost point of Malta. The name is believed to come from felfel, the Arabic for a peppercorn.
Окружающая среда
У Фильфы площадь [укажите площадь] и протяженность береговой линии [укажите протяженность]. Это разрушающееся плоское известняковое плато, окруженное высокими скалами. На острове гнездятся три вида морских птиц: европейский буревестник (около 5000–8000 пар), средиземноморский стриж (около 200 пар) и желтоногий чайка (около 130 пар). Остров был признан BirdLife International важной орнитологической территорией (IBA), главным образом благодаря колонии буревестников. Эндемиками Фильфы являются подвид степной ящерицы (Podarcis filfolensis ssp. filfolensis) и дверная улитка (Lampedusa imitatrix gattoi). На острове также встречается крупный дикий лук, достигающий в высоту [укажите высоту]. Доступ на Фильфу разрешен только в образовательных или научных целях, и посетители должны получить предварительное разрешение от Управления по охране окружающей среды и ресурсов. Единственным известным постоянным сооружением на острове была часовня, построенная в пещере в 1343 году, которая была разрушена землетрясением в 1856 году, в результате которого часть острова ушла под воду. На карте Мальты 1798 года изображены форт, маяк и монастырь с часовней на Фильфе. До 1971 года Королевский военно-морской флот и Королевские военно-воздушные силы использовали остров для стрельб, и отработанные гильзы от этих обстрелов до сих пор можно найти на Фильфе. Фильфа фигурировала в территориальном споре между Ливией и Мальтой относительно континентального шельфа. Дело было рассмотрено Международным судом в 1985 году, который, по сути, не принял остров во внимание при вынесении решения.
Filfla has an area of with a long coastline. It is a crumbling flat topped limestone plateau surrounded by high cliffs. Three species of seabirds breed on the islet: the European storm petrel (with an estimated 5000 – 8000 pairs), Cory's shearwater (c. 200 pairs) and yellow legged gull (c. 130 pairs). The island has been identified as an Important Bird Area (IBA) by BirdLife International, principally because of the storm petrel colony. A type of wall lizard (Podarcis filfolensis ssp. filfolensis) and door snail (Lampedusa imitatrix gattoi) are endemic to Filfla. A large wild leek, growing up to high, also occurs. Access to Filfla is only possible for educational or scientific purposes and visitors must get prior permission from the Environment and Resources Authority. The only known permanent structure on the island was a chapel built inside a cave in 1343, which was destroyed by an earthquake in 1856 that also sank part of the island. A map of Malta dating back to 1798 shows a fort, a lighthouse and a monastery with a chapel on Filfla. Until 1971 the Royal Navy and Royal Air Force used the island for target practice, and spent cartridges from these bombardments can still be found on Filfla today. Filfla was invoked in a territorial dispute over the continental shelf between Libya and Malta. The case was adjudicated by the International Court of Justice in 1985 essentially by ignoring the islet from the calculations.
Легенды
История создания Фильфлы связана с легендами о возникновении Ил-Маклубы. Мальтийская легенда гласит, что на территории, где сейчас находится Ил-Маклуба, жили люди, ведшие настолько распутный образ жизни, что сосед предостерегал их от греховных поступков, но они не прислушались к его словам. Тогда Бог решил наказать грешников, поглотив их поселение, и спас лишь мудрого соседа. После этого, как рассказывают, ангелы бросили обломок поселения в море, таким образом образовав остров Фильфла.
The creation story of Filfla is linked to the legends surrounding the formation of Il Maqluba. Maltese legend recounts that the area that now forms Il Maqluba was inhabited by people who lived such dissolute lives that a neighbour warned them against their sinful ways, without them taking notice. God therefore wished to punish the sinners by engulfing the hamlet, saving only the wise neighbour. Angels are then said to have thrown a fragment of the hamlet into the sea, creating the isle of Filfla.
В фильмах
Фильфла послужила местом съемок острова Шкаба в фильме "Попай" 1980 года.
Filfla served as the location of Scab Island in the 1980 film Popeye.