Стивен Хепберн: от лейбориста к независимому депутату и расследование о домогательствах.
Stephen Hepburn
Стивен Хепберн: британский политик, депутат от Джарроу (1997-2019). Исключен из Лейбористской партии из-за обвинений в домогательствах. Биография и карьера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стивен Хепберн (род. 6 декабря 1959 года) — британский политик, бывший депутат парламента от Джарроу с 1997 по 2019 год. Хепберн являлся членом Лейбористской партии до 7 октября 2019 года, когда был отстранен от партии в связи с обвинением в сексуальных домогательствах. После этого он стал независимым депутатом, и партии было запрещено выдвигать его кандидатуру от лейбористов.
British Independent politician
Stephen Hepburn (born 6 December 1959) is a British politician, who was the Member of Parliament for Jarrow from 1997 to 2019. Hepburn was a member of the Labour Party until 7 October 2019, when he was suspended from the party following an accusation of sexual harassment. He then sat as an independent and was barred by the party from standing as a Labour candidate.
Ранние годы
Стивен Хепберн родился 6 декабря 1959 года в Джарроу, Южный Тайнсайд, в семье Питера и Маргарет Хепберн. Он получил образование в школе Спрингфилд, Джарроу (ныне Джарроуская школа) и в Университете Ньюкасла-на-Тайне, где изучал политику. Работал персональным ассистентом Дональда Диксона, депутата парламента от Джарроу.
Stephen Hepburn was born on 6 December 1959 to Peter and Margaret Hepburn in Jarrow, South Tyneside. He was educated at Springfield School, Jarrow (now Jarrow School) and the University of Newcastle upon Tyne where he studied politics. He worked as a personal assistant to Donald Dixon (MP for Jarrow).
Начало карьеры
В 1985 году он был избран советником в городской совет Саут-Тайнсайд, а в 1990 году стал заместителем главы совета на семь лет, оставаясь советником во время работы в качестве депутата парламента. Хепберн занимал пост председателя пенсионного фонда Tyne and Wear в течение восьми лет, начиная с 1989 года. В 1990-х годах он был оштрафован на 75 фунтов стерлингов за нападение на своего коллегу-советника Иэна Малкольма.
He was elected as a councillor to South Tyneside Borough Council in 1985, becoming the deputy leader for seven years in 1990, and he remained a councillor whilst serving as an MP. Hepburn served as the chairman of Tyne and Wear Pensions for eight years from 1989. In the 1990s, he was fined £75 for an assault on fellow councillor Iain Malcolm.
Парламентская карьера
Он был избран в Палату общин Великобритании от Джарроу после ухода Диксона в отставку на всеобщих выборах 1997 года. Хепберн выиграл место с перевесом в 21 933 голоса. 21 мая 1997 года он произнес свою первую речь, в которой упомянул Эллен Уилкинсон и марш Джарроу 1936 года. Он работал в комитетах по администрации и обороне в течение четырех лет, начиная с 1997 года. Он был членом Комитета по размещению и работам с 2003 года до всеобщих выборов 2005 года, после чего работал в комитете по делам Северной Ирландии. Он также был председателем межпартийной группы по судостроению и судоремонту и секретарем межпартийной группы по футболу. 7 октября 2019 года Хепберн был отстранен от членства в Лейбористской партии на время расследования предполагаемых сексуальных домогательств к женщине-члену партии в 2005 году. Он отрицал предъявленное обвинение.
He was elected to the British House of Commons for Jarrow following Dixon's retirement at the 1997 general election. Hepburn won the seat with a majority of 21,933. He made his maiden speech on 21 May 1997, in which he mentioned Ellen Wilkinson and the 1936 Jarrow March. He served on both the administration and the defence select committees for four years from 1997. He was on the Accommodation and Works Committee from 2003 until the 2005 general election, following which he served on the Northern Ireland select committee. He also served as the chairman of the all party group on shipbuilding and ship repair, and was secretary of the all party group on football. On 7 October 2019, Hepburn was suspended from the Labour Party pending an investigation into alleged sexual harassment of a female party member in 2005. He denied the allegation.