Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стивен Хесфорд (родился 27 мая 1957 года) — британский политик от Лейбористской партии и адвокат, представлявший округ Уиррал-Уэст в Палате общин с 1997 по 2010 год.
British politician and barrister
Stephen Hesford (born 27 May 1957) is a British Labour politician and barrister who served as the member of parliament (MP) for Wirral West from 1997 to 2010.
Ранние годы
Родился в Лоутоне Сент-Мэри, близ Ли, Ланкашир. Хесфорд получил образование в гимназии Урмстон. В 1978 году он получил степень бакалавра социальных наук в Университете Брэдфорда, а в 1980 году – степень магистра права в Политехническом институте Центрального Лондона. В 1981 году Хесфорд был принят в коллегию адвокатов Грей Инн и работал адвокатом по уголовным делам в Алтринчаме, Чешир, до избрания в парламент.
Born in Lowton St Mary's, near Leigh, Lancashire, Hesford was educated at Urmston Grammar School. In 1978, he received a BSc in Social Science from the University of Bradford, and earned an LLM at the Polytechnic of Central London in 1980. Hesford was called to the bar at Gray's Inn in 1981 and worked as a criminal law barrister in Altrincham, Cheshire until his election to Parliament.
Парламентская карьера
В 1992 году Хесфорд был помощником Джоан Лестор, депутата парламента от Лейбористской партии, представлявшего округ Эклс, и безуспешно баллотировался в Южном Саффолке на всеобщих выборах того же года. Он был избран в Палату общин на всеобщих выборах 1997 года по округу Уиррал-Уэст, победив бывшего минира Дэвида Ханта с отрывом в 13,8%. В своей первой речи 3 июля 1997 года Хесфорд упомянул предшественника по избирательному округу и бывшего спикера Палаты общин Селвина Ллойда. Хесфорд работал в Комитете по делам Северной Ирландии с 1998 по 2000 год, а также в Комитете по здравоохранению и социальному обеспечению с 1999 по 2001 год и вновь с 2007 по 2010 год. После всеобщих выборов 2005 года он был назначен парламентским частным секретарем Валери Амос, лидера Палаты лордов, и занимал эту должность до сентября 2006 года. Работая парламентским частным секретарем Веры Бэрд, генерального прокурора, он подал в отставку в сентябре 2009 года в знак протеста против того, что баронесса Шотландия осталась на посту генерального прокурора после нарушения трудового законодательства. 23 января 2010 года Хесфорд объявил, что не будет баллотироваться на всеобщих выборах 2010 года по "семейным обстоятельствам".
Hesford was an assistant to Joan Lestor, Labour MP for Eccles, in 1992, and unsuccessfully contested South Suffolk in the general election of the same year. He was elected to the House of Commons at the 1997 General Election for Wirral West, defeating former Cabinet minister David Hunt with a 13.8% swing. Making his maiden speech on 3 July 1997, Hesford recalled a constituency predecessor and former House Speaker Selwyn Lloyd. Hesford served on the Northern Ireland Affairs Committee from 1998 to 2000, and the Health and Social Care Committee from 1999 to 2001 and again from 2007 to 2010. He was appointed Parliamentary Private Secretary (PPS) to Valerie Amos, Leader of the House of Lords, after the 2005 General Election until September 2006. Serving as PPS to Vera Baird, Solicitor General, he resigned in September 2009 in protest over Baroness Scotland remaining as Attorney General after breaking employment laws. On 23 January 2010, Hesford announced that he would not stand at the 2010 general election for "family reasons".
Личная жизнь
В 1984 году Хесфорд женился на Элизабет Энн Хеншалл, с которой у него двое сыновей. Он является членом Фабианского общества и Ланкаширского окружного крикетного клуба. После ухода из парламента он стал приглашенным лектором в Университете Честера.
Hesford married Elizabeth Anne Henshall in 1984, with whom he has two sons. He is a member of the Fabian Society and the Lancashire County Cricket Club. Since leaving Parliament, he has become a guest lecturer at the University of Chester.