Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кевин Майкл Хьюз (15 декабря 1952 – 16 июля 2006) – британский политик, лейборист. Он был членом парламента (MP) от избирательного округа Донкастер-Север с 1992 по 2005 год. Он занимал должность парламентского секретаря и ранее работал шахтёром и функционером Национального профсоюза горняков (NUM).
British politician (1952–2006)
Kevin Michael Hughes (15 December 1952 – 16 July 2006) was a British Labour politician. He was Member of Parliament (MP) for Doncaster North from 1992 to 2005. He served as a government whip and was previously a coal miner and official for the National Union of Mineworkers (NUM).
Предыстория
Хьюз родился в Донкастере в 1952 году, в семье шахтера. Он получил образование в средней современной школе Оустон-парк и в 1970 году пошел по стопам отца, став шахтером. Он продолжал работать шахтером до 1990 года и в течение трех лет учился в Университете Шеффилда, совмещая работу с учебой по системе отрыва от производства.
Hughes was born in Doncaster in 1952, the son of a coal miner. He was educated at Owston Park secondary modern and took up his father's profession in 1970. He remained a miner until 1990 and attended University of Sheffield for three years under a day release scheme.
Политическая карьера
Первоначально коммунист, в 1977 году он вступил в Новую коммунистическую партию, но в 1978 году перешел в Лейбористскую партию. Он был делегатом отделения и членом Йоркширского областного комитета NUM. В 1986 году он был избран членом Совета городского округа Донкастер, а в 1992 году – в парламент на всеобщих выборах в безопасном лейбористском округе Донкастер-Норт. Будучи членом парламента, он получал поддержку от NUM, хотя количество действующих угольных шахт в его округе сократилось с 6 до 1. Он активно выступал по вопросам безопасности на шахтах перед приватизацией British Coal в начале 1990-х годов. Несмотря на обвинения, выдвинутые против него своим коллегой-советником Роном Роузом, Хьюз избежал ответственности в скандале "Доннигейт", в результате которого 21 бывший член совета Донкастера был осужден за мошеннические действия. Он сохранил свое место в Палате общин в 1997 году, несмотря на оппозицию кандидата, выступавшего против мошенничества, и вновь в 2001 году. В 1996 году он стал помощником лидера оппозиции, а с 1997 по 2001 год занимал должность младшего помощника в правительстве лейбористов. Его считали сторонником Блэра, и он решительно поддерживал вторжение в Ирак в 2003 году.
Originally a communist, he joined the New Communist Party in 1977 but left to join the Labour Party in 1978. He served as a branch delegate and member of the Yorkshire area committee of the NUM. He was elected as a member of Doncaster Metropolitan Borough Council in 1986 and elected to Parliament in the 1992 general election for the safe Labour seat of Doncaster North. As an MP, he was sponsored by the NUM, although the number of working coal pits in his constituency had been reduced from 6 to only 1. He campaigned on pit safety issues before the privatisation of British Coal in the early 1990s. Despite allegations being made against him by fellow councillor Ron Rose, Hughes avoided blame in the "Donnygate" scandal, which resulted in 21 former members of Doncaster council being convicted for fraud offences. He retained his seat in the House of Commons in 1997, despite being opposed by an "anti fraud" candidate, and again in 2001. He became a whip for the opposition in 1996 and was a junior whip in the Labour government from 1997 to 2001. He was viewed as a Blairite and vigorously supported the invasion of Iraq in 2003.
Личная жизнь
В 1972 году Хьюз женился на Линде Сондерс, и у них родились сын и дочь. Сын поступил на военную службу и участвовал в войне в Персидском заливе в 2003 году. Хьюз досрочно сложил свои полномочия в парламенте в 2005 году после постановки диагноза – боковой амиотрофический склероз. Он скончался в Донкастере 16 июля 2006 года в возрасте 53 лет.
Hughes married Lynda Saunders in 1972, and they had a son and a daughter together. His son joined the Army and served in the 2003 Gulf War. Hughes stood down early from Parliament in 2005 after being diagnosed with motor neurone disease. He died in Doncaster on 16 July 2006, at the age of 53.