Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брайан Артур Роберт Уайт (5 мая 1957 – 5 июля 2016) – британский политик, лейборист. Он был членом парламента (MP) от Северо-Восточного Милтона-Кейнса, избранным на всеобщих выборах 1997 года, но потерял место в 2005 году.
British politician (1957–2016)
Brian Arthur Robert White (5 May 1957 – 5 July 2016) was a British Labour politician. He served as Member of Parliament (MP) for North East Milton Keynes from the 1997 general election, but lost his seat in 2005.
Ранние годы
Он посещал гимназию методистского колледжа Белфаста в Белфасте. Он работал в HM Customs and Excise в Саутхенде-он-Си над проектированием системы бухгалтерского учета НДС, затем стал IT-консультантом, работая в США, Финляндии и Канаде, и в Abbey National до 1997 года.
He attended the Methodist College Belfast grammar school in Belfast. He worked for HM Customs and Excise in Southend on Sea on the design of the VAT accounting system, then became an IT consultant, working in the US, Finland and Canada, and for Abbey National until 1997.
Парламент
Впервые Уайт был избран в парламент, когда Лейбористская партия вернулась к власти на всеобщих выборах 1997 года с перевесом в 240 голосов, победив консерватора Питера Батлера, который на предыдущих выборах имел большинство в 14 000 голосов. Он был переизбран на выборах 2001 года с незначительно увеличенным перевесом в 1829 голосов, но на выборах 2005 года потерял место, уступив кандидату от консерваторов Марку Ланкастеру, чье большинство в 1665 голосов означало переток голосов в пользу консерваторов на 3,6%.
White was first elected to Parliament when Labour returned to power at the 1997 general election with a 240 vote majority, when he overturned the Conservative Peter Butler's majority of 14,000 obtained at the previous election. He was returned at the 2001 election with a slightly increased majority of 1,829, but at the 2005 election, he lost his seat to the Conservative candidate Mark Lancaster whose 1,665 majority represented a 3.6% swing.
Местное самоуправление
До избрания в парламент в 1997 году Уайт был членом лейбористского совета графства Бакингемшир, заместителем главы Совета Милтон-Кейнс и секретарем группы лейбористов Ассоциации местного самоуправления. Он вступил в местный совет в 1987 году, но ушел в отставку, чтобы занять место в парламенте. На местных выборах в мае 2007 года он был избран членом Совета Милтон-Кейнс по избирательному округу Стентонбери. Он был переизбран в мае 2011 года и мае 2014 года. С мая 2013 года по май 2014 года он исполнял обязанности мэра Милтон-Кейнс.
Before his election to Parliament in 1997, White had been a Labour member of Buckinghamshire County Council, Deputy Leader of Milton Keynes Council, and Secretary of the Local Government Association Labour Group. He had joined the local council in 1987 but resigned to take his seat in Parliament. In the local elections of May 2007, he was elected to Milton Keynes Council as a member for Stantonbury. He was re elected in May 2011 and May 2014. He served as Mayor of Milton Keynes for a year from May 2013.
Другое
Он был председателем Национального энергетического фонда в прошлом, председателем Объединенного агентства по устойчивой энергии и членом совета директоров Агентства по возобновляемым видам топлива. Он сыграл ключевую роль в создании Careers Action – благотворительной организации, призванной помогать руководителям и специалистам в поиске работы, предоставляя обучение, информацию, ресурсы и поддержку.
He was a past Chair of the National Energy Foundation, Chair of United Sustainable Energy Agency and was on the Board of the Renewable Fuels Agency. He was a key figure in establishing Careers Action a charity formed to help management and professional level job seekers with job search training, information, resources and support.
Личная жизнь
4 июля 1984 года он женился на Лине Линдхольм в Финляндии. У него было два пасынка. В конце июня 2016 года Уайту диагностировали неизлечимый рак пищевода с метастазами. Он скончался в больнице Милтон-Кинс 5 июля 2016 года, в возрасте 59 лет.
He married Leena Lindholm on 4 July 1984 in Finland. He had two stepsons. In late June 2016, White was diagnosed with an incurable cancer of the oesophagus, which had metastasised. He died at Milton Keynes Hospital on 5 July 2016. He was 59.