Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Речная зона Дублина
Riverside area of Dublin
Вуд-Кей – это речная зона Дублина, которая была местом поселения викингов. В настоящее время здесь располагаются офисы Дублинского городского совета.
Wood Quay is a riverside area of Dublin that was a site of Viking settlement. It is now the location of the Dublin City Council offices.
Местоположение
Площадка ограничена с севера Вуд-Кей на реке Лиффи, с запада – Уайнетаверн-стрит, с юга – Джонс-Лейн, а с востока – Фишембл-стрит. Два моста пересекают реку в районе Вуд-Кей, один – на восточном, а другой – на западном конце. Мост на восточном конце – мост Грэттана, ранее известный как мост Эссекса, названный в честь парламентария Генри Грэттана XVIII века. Мост на западном конце Вуд-Кей – мост О’Донована Росса (ранее Ричмондский мост), названный в честь фениана XIX века.
The site is bounded on the north side by Wood Quay on the River Liffey, on the west by Winetavern Street, on the south by John's Lane and on the east by Fishamble Street. Two bridges cross the river at Wood Quay, one at the eastern and the other at the western end. The bridge at the eastern end is Grattan Bridge, formerly known as Essex Bridge, named after 18th century parliamentarian Henry Grattan. The bridge at the westerly end of Wood Quay is O'Donovan Rossa Bridge (formerly Richmond Bridge) named after the 19th century Fenian.
Планы реконструкции
Дублинский муниципалитет постепенно приобретал Wood Quay, начиная с 1950-х годов, и окончательно утвердил планы нового офисного комплекса на участке площадью 4 акра перед собором Крайстчерч в январе 1956 года. Первоначальный проект был разработан компаниями Jones and Kelly и полностью загораживал бы вид на собор с набережных. После критики проекта, включая серьезную обеспокоенность Королевского института архитекторов Ирландии, от этой разработки отказались. По специальному постановлению о принудительном выкупе, муниципалитет начал собирать участок, к 1967 году получив его в полное распоряжение. В это время начался снос существующих зданий, в том числе паба О’Миры на углу улицы Винетаверн. Муниципалитет объявил конкурс среди застройщиков для выбора проекта, опубликовав 4-страничное техническое задание с требованиями. В ноябре 1968 года в мэрии были выставлены модели 6 финалистов. Реакция критиков на проекты была негативной, а тот факт, что муниципалитет, по всей видимости, собирался самостоятельно выбирать победителя без участия архитекторов, вызвал шок и возмущение. Под давлением общественности была назначена оценочная комиссия из 12 человек для выбора лучшего проекта. Десмонд Лесли предположил, что ни один из проектов не предпринял серьезных усилий, чтобы смягчить свое влияние на собор Крайстчерч или рассматривать его как часть окружающей застройки. Среди участников конкурса были Десмонд Фицджеральд, Майкл Скотт и Партнеры, а также Сэм Стивенсон. Проект Стивенсона для Green Property Group был признан победителем и включал в себя 4 офисных здания различной высоты – от 5 до 10 этажей. Планы были представлены на утверждение, в результате чего два городских управления отклонили их по техническим причинам. Однако городской управляющий Мэтт Маккен решил отклонить эти возражения и дать полное одобрение 24 декабря 1970 года. Более 30 групп и частных лиц подали возражения, в том числе Консультативный совет по национальным памятникам. Многие также обратились к соответствующему министру, Бобби Моллою. В марте 1971 года состоялось слушание, и в июле 1972 года Моллой окончательно утвердил решение Маккена. Это одобрение было обусловлено 15 условиями, в том числе требованием "предоставить Национальному совету по вопросам памятников все разумные возможности и средства для осмотра, документирования и извлечения предметов, представляющих археологический интерес" с территории участка.
Dublin Corporation acquired Wood Quay gradually from the 1950s, having voted on the plans for the new office development on 4 acres in front of Christchurch Cathedral in January 1956 finally. The first design was by Jones and Kelly, and would have completely obscured the view of the cathedral from the quays. After some criticism of the plan, including strong concern from the Royal Institute of the Architects of Ireland, this design was abandoned. By special compulsory purchase order, the Corporation began assembling the site, having the full plot by 1967. At this time, demolition of the existing buildings began, including that of O'Meara's pub on the corner of Winetavern Street. The Corporation then announced a competition to developers which would see them select a design for the development, publishing a 4 page brief on the requirements. In November 1968, they exhibited the models of the 6 finalists at City Hall. Critical response to the designs was poor, and the fact that it appeared the Corporation themselves would choose the winner with no architectural input was met with shock and derision. After some pressure, a 12 man board of assessors was appointed to select the winning scheme. Desmond Leslie surmised that none of the designs made much effort to lessen their impact on Christchurch Cathedral or to consider it as part of the wider built environment. Among those who entered designs were Desmond FitzGerald, Michael Scott and Partners, and Sam Stephenson. Stephenson's design for the Green Property Group was selected as the winner, which a design including 4 office blocks in varying heights from 5 to 10 storeys. The plans were submitted for planning approval, resulting in two city departments rejecting the plans on technical grounds. However, the city manager, Matt Macken, decided to override these objections and grant full approval on 24 December 1970. More than 30 groups and individuals lodged objections, including the National Monuments Advisory Council. Many also appealed to the relevant minister, Bobby Molloy. An oral hearing was held in March 1971, with Molloy eventually confirming the decision by Macken in July 1972. This approval had 15 conditions, including "that all reasonable opportunities and facilities shall be afforded to the National Monuments Advisory Council to inspect, record and recover matter of archaeological interest" from the site.
Раскопки XX века
После первоначальных исследований в 1969 году Национальный музей Ирландии проводил крупномасштабные археологические раскопки на этом участке с 1973 по 1981 год с перерывами. Раскопки, предписанные разрешением на строительство, возглавлял Пэт Уоллес. Они охватили площадь в 4 акра и обнаружили 100 жилищ, тысячи предметов и значительное количество материалов, свидетельствующих о 5 веках средневековой жизни на этом месте. Участок характеризуется как в меньшей степени викинговский и в большей степени «гиберно-скандинавский» или «гиберно-норвежский», представляя собой процветающий торговый центр. Также было установлено, что территория была густонаселенной и подтвердила ее статус одного из первых населенных пунктов города. Раскопки были впервые прерваны в мае 1973 года, после чего бульдозеры в течение 3 месяцев разрушили части участка, включая недавно обнаруженный фрагмент городской стены. В ноябре 1973 года министр местного самоуправления Джеймс Талли издал предписание о приостановке работ. Это вызвало широкое общественное одобрение и появление предложений о создании на этом месте археологического парка вместо офисного комплекса, несмотря на то, что участок имел крутой северный уклон и не подходил для общественного парка. В период простоя городская корпорация рассматривала другие участки для застройки, в том числе на Уотерфорд-стрит, но все они были отклонены. Вместо этого было предложено перенести четыре блока, чтобы обеспечить беспрепятственный вид на собор с набережной, отсутствие которого было отмечено в предписании о приостановке работ. 13 февраля 1974 года Талли объявил о возобновлении проекта, при котором офисный блок был перенесен на сторону Фишембл-стрит. An Taisce заявила, что это было «худшее возможное решение», и что современные офисные здания «никогда не будут успешными и, по нашему мнению, будут крайне негармонично сочетаться с собором Крайстчерч». Находки, сделанные во время раскопок, вызвали масштабную общественную кампанию за прекращение застройки. Ею руководил профессор Ф. Х. Мартин, председатель «Друзей средневекового Дублина». В группу входили архитектор Майкл Скотт, поэтесса Эван Боланд, писательница Мэри Лавин и Рита Чайлдерс. Более 80 культурных и общественных организаций, включая Совет Европы, обратились с призывом сохранить участок. Верховный суд Ирландии признал участок национальным памятником, но городская корпорация и комиссары общественных работ проигнорировали это решение. Улик О’Коннор отметил, что явный отказ от воли народа, выраженной через протесты и местные выборы, с целью спасти участок был «самым тревожным событием в стране за последние двадцать лет». Застройка все же была осуществлена, но дополнительное время, потраченное на протесты и судебные разбирательства по поводу сохранения участка, привело к тому, что раскопки были более масштабными, чем планировалось изначально. Некоторые части раскопок были признаны поспешными и неполными из-за хода работ. Артефакты, найденные во время раскопок, сейчас экспонируются в Национальном музее Ирландии. Большое количество найденных на участке предметов объясняется тем, что почвенные условия были анаэробными, что позволило очень хорошо сохраниться органическим материалам, в основном деревянным. Обнаруженные предметы свидетельствуют о торговле не только сельскохозяйственной продукцией, но и предметами роскоши, такими как гребни и ювелирные изделия. Раскопки были завершены в марте 1981 года, и сейчас большая часть набережной занята зданиями Городского совета Дублина, открытыми в 1986 году. Хотя кампания по сохранению Вуд-Кей в конечном итоге не увенчалась успехом, она выявила отсутствие юридической защиты для подобных объектов, что впоследствии было исправлено.
Large scale archaeological excavations were conducted on the site by the National Museum of Ireland at intervals between 1973 and 1981 after some initial exploration of the site in 1969. The excavations stipulated by the planning permission were led by Pat Wallace. They took place over an area of 4 acres, and uncovered 100 dwellings, thousands of objects, and a large amount of environmental evidence which covered 5 centuries of medieval occupation of the site. The site has been characterised as less Viking and more "Hiberno Scandinavian" or "Hiberno Norse", and represented a prosperous commercial centre. The area was also shown to have been densely populated and confirmed the area as one of the earliest inhabited areas of the city. The excavations were first disrupted in May 1973, after which bulldozers destroyed areas of the site over the course of 3 months, including a newly discovered section of city wall. A cease order was issued in November 1973 by James Tully, the Minister for Local Government. This was met by widespread public approval and emergence of proposals to build an archaeological park on the site in place of the office development, despite the fact the site was a north facing, steep one and not suited to becoming a public park. During this period of hiatus, the Corporation explored other sites to develop, including one on Waterford Street, but these were all rejected. Instead it was proposed that the four blocks be relocated on the site to allow for the unobstructed view of the Cathedral from the quays, the lack of which was highlighted as a concern in the cease order. On 13 February 1974, Tully announced the scheme was go ahead which the office block moved to the Fishamble Street side of the site. An Taisce states this was "worst possible solution" and that the modern office blocks "will never be a success and it is our opinion is that they will clash with Christchurch Cathedral in a very incongruous manner". Finds made during the excavations of the site led to a significant public campaign to halt the development. This was led by Prof. F. X. Martin, who was the chairman of the Friends of Medieval Dublin. Among those in the group was the architect Michael Scott, poet Eavan Boland, writer Mary Lavin, and Rita Childers. Over 80 cultural and social groups, including the Council of Europe, appealed for the site to be preserved. The Irish High Court deemed the site to be a National Monument, but the Corporation and the Commissioners of Public Works subverted this. Ulick O'Connor commented that the clear rejection of the desires of the public both through protest and local elections to save the site was "the most terrifying event in this country over the past twenty years". The development went ahead, but the extra time spent over the protests and legal battles over the preservation of the site meant that the excavations were more extension than initially planned. Though parts of the excavations are deemed to have been rushed and incomplete due to manner in which the work unfolded. Artefacts from the excavations are now on display in the National Museum of Ireland. The large volume of objects excavated from the site is due to the fact the soil conditions were anaerobic, allowing for organic materials, predominately made of wood, to be very well preserved. From the objects discovered, it establishes that not only were agricultural goods traded, but also luxuries like combs and jewellery. The excavations were concluded in March 1981, and now most of the quay is occupied by Dublin City Council's Civic Offices which opened in 1986. While ultimately the campaign for the preservation of Wood Quay was not successful, it highlighted the lack of legal protection for sites of this nature, which has since been addressed.
Офисная застройка
Во время приостановки проекта в начале 1970-х годов и последовавшей за этим перепланировки территории, Стивенсон переработал свои первоначальные проекты. Вместо изначально запланированных сборных блоков с плоскими крышами и выступающими окнами, новый проект отличался скошенными крышами, гранитным обликом и глубоко врезанными узкими окнами. Корпорация была освобождена от необходимости получения нового разрешения на строительство для столь радикальной переработки проекта. С ростом стоимости строительства, Корпорация решила разделить проект на два этапа. Журналист Фрэнк Макдональд отметил, что восхищение Стивенсона немецким архитектором Альбертом Шпеером оказало влияние на суровый дизайн зданий. Первый этап строительства обошёлся более чем в 20 миллионов фунтов стерлингов, а два облицованных гранитом блока стали самыми дорогими офисными зданиями, построенными в Дублине на момент их завершения. Это в десять раз превышало первоначальную смету на перепланировку всей территории в 1967 году. Значительные перерасходы привели к приостановке дальнейшего строительства.
During the hiatus in the project during the early 1970s, and the resulting reconfiguration of the site, Stephenson reworked his original designs. Rather than the initial pre cast blocks, with flat roofs, and projecting windows, the new design featured chamfered roofs, granite cladding and deep recessed slit windows. The Corporation was exempt from requiring fresh planning permission for such a radical redesign. With the cost of the development rising, the Corporation decided to split the development into 2 phases. The journalist Frank MacDonald cited Stephenson's admiration of the German architect Albert Speer as influential on the buildings' stark design. The first phase of the development cost over £20 million, with the 2 granite faced blocks the most expensive office blocks built in Dublin at the time of their completion. This was ten times the original estimate for redeveloping the entire site in 1967. The large cost overruns resulted in the rest of the development being put on hold.
Позднее развитие
В ходе более поздних раскопок, проведенных с 1990 по 1993 год вдоль набережной на улице Нижней Биржи, археологическая группа обнаружила руины сооружения, напоминающего круглую башню, датируемые XIII веком, известного как Башня Изольды. Эта башня была впервые обнаружена в XVII веке, но большая её часть была разрушена и засыпана. Из-за раскопок строительство подземной парковки для запланированного комплекса на этом участке не могло быть осуществлено в первоначально намеченном месте. Сейчас руины башни можно увидеть за ограждением на улице Нижней Биржи, а въезд на парковку расположен левее.
In a later excavation between 1990 and 1993 further along the quay at Lower Exchange Street, an archaeological dig team unearthed a roundtower like ruin from the 13th century called Isolde's Tower. This tower was first discovered in the 17th century, but most of it was destroyed and covered in. Because of the dig, the construction of underground parking facilities for a planned development on the site could not be constructed at their intended location. The tower ruins are now viewable through railings on Lower Exchange Street, and the car park ramp is further to the left.