Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Эдвард Муди (родился 6 февраля 1945 года) — британский политик, член Лейбористской партии Соединенного Королевства, который был членом парламента (депутатом) от избирательного округа Лидс-Ист с 1992 по 2015 год.
British politician
George Edward Mudie (born 6 February 1945) is a Labour Party politician in the United Kingdom who was the Member of Parliament (MP) for Leeds East from 1992 to 2015.
Ранние годы
Родился в Дунди, четвертом по величине городе Шотландии. Муди получил образование в Академии Уэйда в Анструтере, а затем изучал социальные науки в колледже Ньюбатл-Абби в Далките. Он начал свою карьеру с работы инженером, после чего поступил на службу в торговый флот. В 1968 году он стал профсоюзным деятелем в Национальном союзе государственных служащих и занимал эту должность до избрания в Палату общин в 1992 году.
Born in Dundee, Scotland's fourth largest city, Mudie was educated at the Waid Academy in Anstruther and later studied Social Studies at Newbattle Abbey College in Dalkeith. He worked initially as an engineer and then joined the merchant navy. In 1968 he became a trade union official with the National Union of Public Employees, a position he held until his election to the House of Commons in 1992.
Парламентская карьера
Муди был избран в городской совет Лидса в 1971 году в возрасте 26 лет и стал лидером совета с 1980 по 1989 год, став самым молодым лидером этого органа власти на тот момент – в возрасте 35 лет, после муниципальных выборов 1980 года. Затем, на всеобщих выборах 1992 года, он был избран депутатом парламента от лейбористской партии по избирательному округу Лидс-Ист, сменив на этом посту бывшего канцлера казначейства Дениса Хили. Он уверенно удерживал это место до выхода на пенсию в 2015 году. В 1994 году он был назначен парламентским помощником оппозиционной партии (Whip), оставаясь на этой должности до убедительной победы лейбористов на выборах 1997 года, когда он был повышен до должности казначея королевской свиты и заместителя главного Whip’а. В 1998 году он был назначен парламентским заместителем государственного секретаря в Министерство образования и занятости. В 1999 году он вернулся на места рядовых депутатов. Он участвовал в работе ряда комитетов парламента и был членом комитета по делам казначейства с 2001 по 2014 год. В феврале 2013 года Муди проголосовал против второго чтения Закона о браке однополых пар 2013 года. Впоследствии, в мае 2013 года, депутат проголосовал против третьего и окончательного чтения законопроекта, выражая свое несогласие с легализацией однополых браков в Англии и Уэльсе.
Mudie was elected as a Leeds City Councillor in 1971 at the age of 26 and became the Council Leader from 1980 to 1989, elected as the authority's youngest leader to date at the age of 35 following the 1980 council election. He was then elected as the Labour MP for Leeds East at the 1992 General Election following the retirement of the former Chancellor of the Exchequer, Denis Healey. He held the seat comfortably until his retirement in 2015. In Parliament he was appointed as an Opposition Whip in 1994, a position he held until the Labour landslide at the 1997 election when he was elevated to become the Treasurer of HM Household and Deputy Chief Whip. In 1998 he was appointed as a Parliamentary Under Secretary of State at the Department for Education and Employment. He returned to the back benches in 1999. He served on a number of select committees, and was a member of the Treasury Select Committee from 2001 to 2014. In February 2013, Mudie voted against the second reading of the Marriage (Same Sex Couples) Act 2013. Subsequently, in May 2013 the MP voted against the bill’s third and final reading, opposing the legalisation of same sex marriage within England and Wales.
Личная жизнь
Женат, у него трое детей, один — от предыдущего брака. Он назвал своего старшего сына Кейром в честь Кейра Харди. Его жена — бывшая директор начальной школы.
He is married with three children, one from a former marriage. He named his eldest son Keir after Keir Hardie. His wife is a retired primary school headmistress.