Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Денис Мёрфи (родился 2 ноября 1948 года) — британский политик, член Лейбористской партии, который был членом парламента (депутатом) от округа Уэнсбек с 1997 по 2010 год.
British politician
Denis Murphy (born 2 November 1948) is a Labour Party politician in the United Kingdom who was the Member of Parliament (MP) for Wansbeck from 1997 until 2010.
Ранние годы
Он учился в (католической) гимназии Святого Котберта на Гретна-роуд в Ньюкасле-на-Тайне. Затем он поступил в колледж Нортумберленда в Эшингтоне. До этого он руководил окружным советом Вансбека. Он является членом NUM и был единственным депутатом, избранным в парламент в 1997 году, получившим поддержку этого профсоюза. Денис Мерфи сам раньше работал шахтёром. С 1965 по 1969 год он проходил обучение на электрика. С 1969 по 1994 год он работал электриком на угольной шахте Эллингтон в Эллингтоне, которая была закрыта в 2005 году.
He attended the (Roman Catholic) St Cuthbert's Grammar School on Gretna Road in Newcastle upon Tyne. He then attended Northumberland College in Ashington. He had previously led Wansbeck District Council. He is a member of the NUM and was the only member of the 1997 parliamentary intake to be backed by that union. Denis Murphy formerly worked down the mines himself. From 1965 to 1969, he was an apprentice electrician. From 1969 to 1994, he was an electrician at Ellington Colliery in Ellington, which closed in 2005.
Парламентская карьера
О своем самом гордом достижении в правительстве с 1997 года Денис Мерфи сказал: "Я гордился той важной ролью, которую я сыграл в обеспечении финансирования горнодобывающей промышленности Великобритании, сохранении сотен рабочих мест в моем избирательном округе и будущем последней глубокой шахты на угольном месторождении Great Northern, угольной шахты Эллингтон в Нортумберленде". Угольная шахта Эллингтон впоследствии была закрыта 26 января 2005 года. Проголосовал за поправку, в которой говорится, что обоснованность продления британской системы атомных подводных лодок "Трайдент" "еще не доказана" и что решение должно быть отложено. Подписал Раннее обращение 2699 "Свобода информации" 10 декабря 2006 года. Активно выступал за местное железнодорожное сообщение в своем избирательном округе, и переговоры продвинулись вперед в начале 2007 года. 5 ноября 2009 года Мерфи объявил о своем решении не баллотироваться на следующих всеобщих выборах. Его преемником в избирательном округе стал Ян Лавери, бывший президент Национального союза горняков.
On his proudest achievement in government since 1997 Denis Murphy said: "I was proud of the major role I played to secure funding for the UK mining industry, safeguarding hundreds of jobs in my constituency and the future of the last deep mine in the Great Northern coalfield, Ellington colliery in Northumberland." Ellington Colliery subsequently closed on 26 January 2005. Voted for an amendment saying the case for renewing the UK's Trident nuclear submarine system "is not yet proven" and that a decision should be delayed. Signed Early Day Motion 2699 Freedom of Information, 10 December 2006. Has campaigned hard for a local rail service in his constituency, with talks advancing further in early 2007. On 5 November 2009, Murphy announced his decision to stand down at the next general election. His successor in the constituency was Ian Lavery, the former President of the National Union of Mineworkers.