Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кэрол Джин Маунтфорд (урожденная Ньютон; родилась 12 января 1954 года) — британский политик от Лейбористской партии, представлявшая избирательный округ Колн-Вэлли в Палате общин с 1997 года до выхода в отставку после всеобщих выборов 2010 года.
British politician
Carol Jean Mountford (née Newton; born 12 January 1954) is a British Labour Party politician who served as the Member of Parliament (MP) for Colne Valley from 1997 until she retired from the House of Commons at the 2010 general election.
Ранние годы
Маунтфорд родилась в Крю, дочь машиниста. Она училась в школе Крю для девочек (Crewe Grammar School for Girls), которая в конце 1970-х годов была переименована в King's Grove High School, а в 2016 году – в The Oaks Academy, расположенной на улице Бучан-Гроув в Крю. В колледже Крю и Алсагер (ныне кампус Алсагер Манчестерского Метрополитанского Университета) она получила диплом DipHE и степень бакалавра в области философии, психологии и социологии в 1988 году, будучи студенткой зрелого возраста. В течение 10 лет Маунтфорд работала делопроизводителем по социальным выплатам на государственной службе, затем еще 10 лет – исследователем и специалистом по обучению, прежде чем войти в состав парламента. Она также активно участвовала в деятельности CPSA (переименованной в PCS в 1998 году), являясь членом IPCS (Института профессиональных и государственных служащих) в качестве регионального и национального представителя.
Mountford was born in Crewe, the daughter of an engine driver. She attended Crewe Grammar School for Girls (which became King's Grove High School in the late 1970s and The Oaks Academy in 2016) on Buchan Grove in Crewe. At Crewe and Alsager College (now the Alsager Campus of Manchester Metropolitan University), she obtained a DipHE and a BA in Philosophy, Psychology and Sociology in 1988 as a mature student. Mountford worked as a civil servant benefits clerk for 10 years then as a researcher and training officer for a further 10 years prior to entering Parliament. She was also active in the CPSA (which became the PCS in 1998), with joint membership of the IPCS (Institute of Professional and Civil Servants) as a regional and national officer.
Политическая карьера
В 1986 году, работая в Центре занятости Крю, Маунтфорд баллотировалась кандидатом от Либеральной партии на дополнительных выборах в Совет графства Чешир в избирательном округе Крю-Централ 18 сентября. С 1992 по 1996 год она была членом городского совета Шеффилда от Лейбористской партии, представляя избирательный округ Хиллсборо. Маунтфорд была выбрана кандидатом от лейбористов из списка, состоящего только из женщин. Впервые она была избрана на всеобщих выборах 1997 года в округе Колн-Вэлли и занимала должность парламентского помощника депутата Дес Брауна. Она ушла из Палаты общин на всеобщих выборах 2010 года. Место в Колн-Вэлли тогда выиграл кандидат от Консервативной партии Джейсон Маккартни. Несмотря на то, что лейбористы заняли третье место на этих выборах, они вернули себе это место семь лет спустя.
In 1986, whilst working at the Crewe Jobcentre, Mountford stood as the Liberal Party candidate in a Cheshire County Council by election in Crewe Central ward on 18 September. From 1992 to 1996 she was a Labour Party member of Sheffield City Council, representing Hillsborough ward. Mountford was selected as a Labour candidate through an all women shortlist. She was first elected at the 1997 general election for Colne Valley and served as Parliamentary Private Secretary to Des Browne MP. She retired from the Commons at the 2010 general election. The Colne Valley seat was then won by the Conservative Party candidate, Jason McCartney. Although Labour fell to third place that election, they would regain the seat seven years later.
Противоречия
Маунтфорд была отстранена от работы в Палате общин на пять рабочих дней в 1998 году за передачу правительству отчета Комитета по социальному обеспечению. Комитет по стандартам и привилегиям Палаты общин заявил, что, несмотря на наличие некоторых смягчающих обстоятельств, она фактически "усугубила свое первоначальное проступки, отрицая свою ответственность". Помимо отстранения, Маунтфорд была вынуждена принести извинения за свое поведение. В результате этого скандала Маунтфорд также подала в отставку из Комитета по социальному обеспечению.
Mountford was suspended from the House of Commons for five working days in 1998 for leaking a Social Security Select Committee report to the government. The House of Commons Standards and Privileges Committee stated that although there were some mitigating circumstances for her behaviour, she had in fact "aggravated her original offence by denying responsibility". In addition to the suspension Mountford was forced to apologise for her conduct. As a result of the controversy Mountford also resigned from the Social Security Select Committee.
Личная жизнь
Маунтфорд вышла замуж за своего третьего мужа Иана Лидхэма в июле 1995 года в Шеффилде; у неё есть сын и дочь.
Mountford married her third husband Ian Leedham in July 1995 in Sheffield; she has a son and daughter.