Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герцогиня Коннаут и Стратхерн (1860–1917)
Duchess of Connaught and Strathearn (1860–1917)
Принцесса Луиза Маргарета Прусская (Louise Margaret Alexandra Victoria Agnes; 25 июля 1860 – 14 марта 1917), впоследствии герцогиня Коннаут и Стратхерн, принадлежала к дому Гогенцоллернов и вышла замуж за представителя британской королевской семьи. Она была супругой генерал-губернатора Канады во время пребывания её мужа, принца Артура, герцога Коннаут и Стратхерна, на посту генерал-губернатора с 1911 по 1916 год.
Princess Louise Margaret of Prussia (Louise Margaret Alexandra Victoria Agnes; 25 July 1860 – 14 March 1917), later Duchess of Connaught and Strathearn, was a member of the House of Hohenzollern who married into the British royal family. She served as the viceregal consort of Canada while her husband, Prince Arthur, Duke of Connaught and Strathearn, served as the governor general, from 1911 to 1916.
Ранние годы
Принцесса Луиза Маргарет родилась в Марморпале (Мраморном дворце) недалеко от Потсдама, в Королевстве Пруссия. Ее отцом был принц Фридрих Карл Прусский (1828–1885), сын Карла Прусского (1801–1883) и его жены принцессы Марии Саксен-Веймар-Эйзенахской (1808–1877). Ее матерью была принцесса Мария Анна Анхальтская (1837–1906), дочь Леопольда IV Анхальт-Дессауского. Отец Луизы Маргарет, племянник Вильгельма I, германского императора, проявил себя как полевой командир во время битвы при Метце и кампаний к западу от Парижа в ходе франко-прусской войны 1870–1871 годов. Родители Луизы были в напряженных отношениях из-за алкоголизма и властного поведения ее отца. Хотя они никогда официально не расставались, они жили раздельно. Королева Виктория писала в письме, что принц "относился к своей жене с особой жестокостью".
Princess Louise Margaret was born at Marmorpalais (Marble Palace) near Potsdam, Kingdom of Prussia. Her father was Prince Friedrich Karl of Prussia (1828–1885), the son of Karl of Prussia (1801–1883) and his wife Princess Marie of Saxe Weimar Eisenach (1808–1877). Her mother was Princess Maria Anna of Anhalt (1837–1906), daughter of Leopold IV of Anhalt Dessau. Louise Margaret's father, a nephew of William I, German Emperor, distinguished himself as a field commander during the Battle of Metz and the campaigns west of Paris in the 1870–71 Franco Prussian War. The parents of Louise were estranged because of her father's alcoholism and domineering behavior. Though they were never officially separated they lived apart. Queen Victoria wrote in a letter that the prince had "behaved so brutally to his wife".
Брак
13 марта 1879 года принцесса Луиза Маргарет вышла замуж за принца Артура, герцога Коннатского и Стратернского, в часовне Святого Георгия в Виндзоре. Принц Артур был седьмым ребенком и третьим сыном королевы Виктории и принца Альберта Саксен-Кобург-Готского. Книга, опубликованная в 2003 году, утверждает, что это был брак по любви, и принцесса также стремилась покинуть свою королевскую резиденцию в Берлине и избавиться от деспотичного поведения отца. Свадьба была описана как пышная, и молодожены получили множество дорогостоящих подарков, среди которых от королевы – алмазная тиара и жемчужно-алмазный кулон. Принц Артур впоследствии служил генерал-губернатором Южной Африки. В 1885 году она стала шефом 64-го (8-го Бранденбургского) пехотного полка "Филдмаршал-генерал принц Фридрих Карл Прусский", Прусской армии.
On 13 March 1879, Princess Louise Margaret married Prince Arthur, Duke of Connaught and Strathearn at St. George's Chapel Windsor. Prince Arthur was the seventh child and third son of Queen Victoria and Prince Albert of Saxe Coburg and Gotha. A 2003 book claims that it was a love match, with the princess also keen to get away from her royal residence in Berlin and from her father's bullying. The wedding was described as grand and the couple received a great number of expensive gifts; the Queen's gifts included a diamond tiara and a pearl and diamond pendant. Prince Arthur served as the governor general of South Africa. In 1885, she became chief of the 64th (8th Brandenburg) Regiment of Infantry "Field Marshal General Prince Friedrich Karl of Prussia", Prussian Army.
Смерть и наследие
Герцогиня Коннотская скончалась от гриппа и бронхита в Кларенс-хаусе. В то время погребение праха в урне было еще новой практикой, и ее урну перевозили в обычном гробу во время похоронной церемонии. Король Георг V тем не менее повелел соблюдать четырехнедельный траур и организовать военный почетный караул во время похорон. Герцог Коннотский пережил ее почти на двадцать пять лет. Родильный дом, расположенный рядом с Кембриджской военной больницей в Алдершоте, был назван в ее честь Родильным домом Луизы Маргарет. Она заложила фундамент этого госпиталя, предназначенного для жен и детей Альдершотского гарнизона.
The Duchess of Connaught died of influenza and bronchitis at Clarence House. The procedure of burying ashes in an urn was still unfamiliar at the time, and her urn was transported in an ordinary coffin during the funeral ceremonies. King George V still ordered four weeks of mourning dress and a military guard of honor during the funeral. The Duke of Connaught survived her by almost twenty five years. The maternity hospital adjacent to the Cambridge Military Hospital at Aldershot was named in her honor as the Louise Margaret Maternity Hospital. She laid the foundation stone of this hospital, which was constructed for the wives and children of the Aldershot Garrison.