Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1815 году в науке и технике произошло несколько важных событий, перечисленных ниже.
The year 1815 in science and technology involved some significant events, listed below.
Астрономия и космическая наука
3 октября Марсианский метеорит Шассиньи падает в Шассиньи, департамент Верхняя Марна, Франция.
October 3 – The Chassigny Martian meteorite falls in Chassigny, Haute Marne, France.
Биология
Жан Батист Ламарк начинает публикацию "Истории естественной истории животных без позвоночных".
Jean Baptiste Lamarck begins publication of Histoire naturelle des animaux sans vertèbres.
Химия
Уильям Прут анонимно публикует свою гипотезу о том, что атомный вес каждого элемента является целым кратным атомного веса водорода. Голландский химик Коенрад ван Хоутен добавляет щелочные соли в шоколад для снижения его горечи.
William Prout anonymously publishes his hypothesis that the atomic weight of every element is an integer multiple of that of hydrogen. Dutch chemist Coenraad van Houten introduces alkaline salts to chocolate to reduce its bitterness.
Науки о Земле
5 апреля – Вулканическое извержение горы Тамбора на индонезийском острове Сумбава. Около 92 000 человек погибают непосредственно в результате этой катастрофы, крупнейшего вулканического извержения в истории наблюдений. Извержение выбрасывает в атмосферу огромное количество вулканического пепла, что приводит к изменению погодных условий по всему миру и делает 1816 год «Годом без лета». 1 августа – Уильям Смит публикует первую национальную геологическую карту Соединенного Королевства под названием «Изображение слоев Англии и Уэльса с частью Шотландии».
April 5 – Volcanic eruption of Mount Tambora on the Indonesian island of Sumbawa. About 92,000 people die as a direct consequence of this disaster, the largest volcanic eruption in recorded history. The eruption sends so much volcanic ash into the atmosphere that weather patterns around the world are altered, causing 1816 to be the "Year Without A Summer". August 1 – William Smith publishes the first national geological map of the United Kingdom, A Delineation of the Strata of England and Wales, with part of Scotland.
Медицина
10 июля — Закон об аптекарях запрещает медицинскую практику без лицензии в Соединенном Королевстве. Французский химик Мишель Э. Шеврёль открывает холестерин, анализируя его в человеческих желчных камнях, однако причинно-следственная связь между холестерином и атеросклерозом остаётся невыясненной.
July 10 – Apothecaries Act prohibits unlicensed medical practitioners in the United Kingdom. Cholesterol is discovered by French chemist Michel E. Chevreul, who analyzes it in human gall stones, but its causal relationship with atherosclerosis remains unknown.
Физика
Эксперименты Жана Батиста Био демонстрируют поляриметрию при поляризации света в жидкостях. Атомный распад был открыт шведским химиком Йёнсом Якобом Берцелиусом в гадолините – радиоактивном минерале, повреждаемом альфа-частицами, испускаемыми при его собственной радиоактивности.
Experiments by Jean Baptist Biot reveal polarimetry in the polarization of light in liquids. Atomic decay is discovered by Swedish chemist Jöns Jakob Berzelius in gadolinite, a radioactive mineral damaged by alpha particles released in its own activity.
Технология
3 ноября сэр Хамфри Дэви объявляет об изобретении лампы Дэви – шахтерской лампы, обеспечивающей безопасность при добыче угля. Леви Спир Пармли изобретает зубную нить.
November 3 – Sir Humphry Davy announces his discovery of the Davy lamp as a coal mining safety lamp. Dental floss is invented by Levi Spear Parmly.