Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Симон Барер (Симон Барер; 1 сентября 1896 [по старому стилю 20 августа 1896] – 2 апреля 1951) – русский пианист. Его фамилия, Барер, транслитерируется как Barer, но во взрослом возрасте он принял написание Barere, чтобы избежать частого неправильного произношения.
Simon Barere (Симон Барер; 1 September 1896 [O. S. 20 August 1896] – 2 April 1951) was a Russian pianist. His surname Барер is transliterated Barer, but as an adult he adopted the spelling Barere in order to reduce the frequency of mispronunciation.
Биография
Барере родился в Одессе (тогда Российская империя, ныне часть Украины) в еврейской семье, одиннадцатым из тринадцати детей. Он учился в Санкт-Петербургской консерватории у Анны Есиповой, а затем у Феликса Блюменфельда. Пианист Владимир Горовиц также был учеником Феликса Блюменфельда, хотя Барере был его любимым учеником. После окончания консерватории он выступал с концертами по всему региону и преподавал в Киевской консерватории. Он эмигрировал в Берлин, затем в Швецию и, наконец, в Соединенные Штаты. Осенью 1935 года он гастролировал по Великобритании под управлением Гарольда Холта, выступая в качестве аккомпаниатора Ричарда Таубера. В 1985 году его полные записи HMV, сделанные на студии Abbey Road в период с 1934 по 1936 год, были отреставрированы Брайаном Кримпом и изданы компанией APR. Дополнительные записи вышли на CD. Существует также поразительная домашняя запись, сделанная Барере в 1949 году, где он исполняет отрывки из своего репертуара. Барере был особенно известен своей скоростью и виртуозностью; его исполнение «Исламея» Балакирева и многие другие записи получили высокую оценку. По мнению музыкального критика Гарольда К. Шонберга, Барере обладал ярким фортепианным тембром и был при этом глубоко музыкален. Барере ежегодно давал сольные концерты в Карнеги-холле, которые часто записывал его сын, Борис. Среди записей живых выступлений в Карнеги-холле в 1947 году – соната Листа си минор, выпущенная на лейбле Remington Records в 1950-х годах. В репертуар Барере также входили Испанская рапсодия Листа, «Воспоминания о Дон Жуане» и Венгерская рапсодия № 12, Этюд Блюменфельда для левой руки и Второй концерт для фортепиано с оркестром Рахманинова. Недавно в сети появилась запись радиопередачи 1948 года, где Барере исполняет Первый концерт для фортепиано с оркестром Листа из Бруклинского музея. В марте 1951 года Барере сделал серию записей для Remington, демонстрируя прекрасную форму пианиста незадолго до его внезапной смерти в следующем месяце. 2 апреля 1951 года Барере перенес кровоизлияние в мозг во время исполнения Концерта для фортепиано Грига в Карнеги-холле под управлением Юджина Орманди с Филадельфийским оркестром. Он упал и вскоре после этого скончался за кулисами.
Barere was born in Odessa (then Russian Empire, now part of Ukraine) as the eleventh of thirteen children in a Jewish family. He studied at the St. Petersburg Conservatory under Anna Yesipova and then Felix Blumenfeld. Pianist Vladimir Horowitz was also a pupil of Felix Blumenfeld, although Barere was Blumenfeld's preferred student. After graduation, he played concerts throughout the region and taught at the Kiev Conservatory. He emigrated to Berlin, then to Sweden, and finally to the United States. During the autumn of 1935, he toured the UK under the management of Harold Holt, making a number of appearances as supporting artist to Richard Tauber. In 1985, his complete HMV recordings, made at Abbey Road Studios between 1934 and 1936, were remastered by Bryan Crimp and issued by APR. Additional recordings have been issued on CD. There is also an astonishing home recording of Barere playing excerpts from his repertoire, in 1949. Barere was especially known for his speed and finger dexterity; his rendition of Balakirev's Islamey and many other recordings were acclaimed. According to music critic Harold C. Schonberg, Barere produced a colourful piano tone and could also be highly musical. Barere gave annual recitals at Carnegie Hall which were often recorded by his son, Boris. Among the performances recorded live in 1947 at Carnegie Hall was Liszt's Sonata in B minor, which was released on Remington Records in the 1950s. Other Barere performances include Liszt's Spanish Rhapsody, Reminiscences de Don Juan and Hungarian Rhapsody No. 12, Blumenfeld's Étude for the Left Hand Alone, and Rachmaninoff's Piano Concerto No. 2. Recently, a 1948 broadcast of the Liszt Piano Concerto No. 1, from the Brooklyn Museum, has surfaced online. Barere made a series of recordings for Remington in March 1951, showing the pianist in fine form before his sudden death next month. On 2 April 1951, Barere suffered a cerebral hemorrhage during a performance of Grieg's Piano Concerto at Carnegie Hall, with Eugene Ormandy conducting the Philadelphia Orchestra. He collapsed and died backstage shortly thereafter.