Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Символ автономного испанского сообщества.
Symbol of the autonomous Spanish community
Флаг Астурии изображает "Cruz de la Victoria" (Крест Победы) жёлтого цвета (PMS 109) на синем фоне (PMS 829).
The flag of Asturias shows the "Cruz de la Victoria" (Victory Cross) in yellow (PMS 109) over blue (PMS 829).
Дизайн
Согласно преданию, Крест Победы был с Пелагием, первым королем Астурии, в решающей битве при Ковадонге против мавров в 722 году. Эта битва, произошедшая в горах Астурии, в историографии XIX и XX веков была воспринята как начало Реконкисты – отвоевания Иберийского полуострова христианами из-под мавританского владычества. Однако каких-либо исторических свидетельств об использовании этого креста не существует. В 908 году астурийский король Альфонсо III Великий повелел покрыть оригинальный деревянный крест из дуба золотом и драгоценными камнями. В настоящее время он хранится в Святой Палате собора Овьедо. На его горизонтальной оси подвешены греческие буквы Альфа и Омега. Это прямая отсылка к Книге Откровения (стихи 1:8, 21:6 и 22:13): «Я Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь Бог, Который есть, и Который был, и Который грядет, Вседержитель».
According to the tradition, the Victory Cross was carried by Pelagius, first King of Asturias, in the decisive Battle of Covadonga against the Moors in 722. This battle, fought in the mountains of Asturias, was hailed by 19th and 20th century historiography as the start of the Reconquista, the Christian re conquest of the Iberian peninsula from the Moorish domination. However, there is not any historical evidence about the use of this cross. In 908 the Asturian King Alfonso III the Great ordered that the original wooden cross, made of oak, be clad in gold and precious stones. Currently, it is kept in the Holy Chamber of the Oviedo Cathedral. The Greek letters Alpha and Omega hang from its horizontal axis. This is a direct reference to the Book of Revelation (verses 1:8, 21:6, and 22:13)., I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end, says the Lord God, who is, and who was, and who is to come, the Almighty.
История
Знамена, которые могли представлять раннесредневековое Королевство Астурия, неизвестны, однако белый стяг с красной каймой и крестом того же цвета приписывается королевскому знамени Рамиро I, что можно увидеть в гробнице A собора в Сантьяго-де-Компостела. Гаспар Мельхор де Ховельянос, астурийский интеллектуал эпохи Просвещения, представил заметку со своими исследованиями о символах Королевства Астурия, основанную на более раннем описании Лазаро Диаса дель Валье, автора XVII века. Согласно этому описанию, Крест Победы был золотым на алом фоне, то есть цветах, традиционных для церкви в ранний период. Происхождение флага Астурии связано с 1808 годом, периодом Пиренейской войны. Поскольку официального испанского флага еще не существовало, астурийцы создали современный флаг, не преследуя сепаратистских целей в войне против наполеоновской империи. В его первоначальном варианте присутствовал девиз «Asturias jamás vencida» (Астурия никогда не была побеждена).
The banners that might represent the early medieval Kingdom of Asturias are unknown, although a white ensign with a red border and a cross of the same color has been attributed as the royal flag of Ramiro I, as can be seen in tomb A of the Cathedral in Santiago of Compostela. Gaspar Melchor de Jovellanos, an Asturian intellectual of the Enlightenment, led a note with his findings on the symbols of the Kingdom of Asturias, based on the older description of Lazaro Diaz del Valle an author of 17th Century. According to this instruction, the Victory Cross was gold on a scarlet background, i. e. the early colors of the church. The origin of the flag of Asturias is in 1808, during the Peninsular War. As there was not any Spanish official flag yet, Asturians created the current flag, without any separatist intention in the war against the Napoleon's empire. In its first version, it included the motto Asturias jamás vencida (Asturias never defeated).
Вариант Астурина
Флаг Астурии с красной звездой, также называемый «простой Астуриной», является вариантом флага Астурии, на котором изображена пятиконечная красная звезда над древком и крест в центре, без букв альфа и омега. Этот флаг ассоциируется с группами, выступающими за независимость, а также с социалистами и коммунистами в Астурии. Этот вариант был разработан культурным коллективом Conceyu Bable в середине 1970-х годов. В других регионах Испании также существуют варианты их флагов с красными звёздами, например, в Галисии – Estreleira.
The flag of Asturias with red star, also called plain Asturina, is a version of the flag of Asturias with a five pointed red star on top of the pole and a cross in the middle, without the letters alpha and omega. This flag is associated with pro independence, socialist and communists groups in Asturias. This variant comes from the cultural collective Conceyu Bable who developed it in the mid 1970s. In other Spanish regions also have variants of their flags with red stars, for example, in Galicia there is Estreleira.