Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испанияның автономиялық аймағының символы.
Symbol of the autonomous Spanish community
Астурия туында сары түс (PMS 109) пен көк түс (PMS 829) фонында "Cruz de la Victoria" (Жеңіс кресті) бейнеленген.
The flag of Asturias shows the "Cruz de la Victoria" (Victory Cross) in yellow (PMS 109) over blue (PMS 829).
Дизайн
Дәстүр бойынша, Жеңіс кресі 722 жылы маврларға қарсы Ковадонгадағы шешуші шайқаста Астурияның бірінші патшасы Пелагиймен бірге болған. Астурия тауларында өткен бұл шайқас 19-шы және 20-шы ғасырлардағы тарихнамада Реконкистаның бастауы ретінде бағаланды, яғни мавр үстемдігінен Иберия түбегінің христиандар тарапынан қайта басып алынуы. Алайда, осы крестің қолданылуына қатысты ешқандай тарихи дәлел жоқ. 908 жылы Астурия королі Ұлы Альфонсо III ескі, еменнен жасалған кресті алтынмен және қымбат тастармен қаптауға бұйрық берді. Қазіргі уақытта ол Овиедо соборының қасиетті бөлмесінде сақталуда. Оның көлденең осінен грек әріптері "Альфа" және "Омега" ілінген. Бұл - Аян кітабына тікелей сілтеме (1:8, 21:6 және 22:13 аяттары). "Құдай Ие, болған, бар және келер Әлдебарақтың сөзі: Мен Альфамын және Омегамын, Басымын және Соңымын."
According to the tradition, the Victory Cross was carried by Pelagius, first King of Asturias, in the decisive Battle of Covadonga against the Moors in 722. This battle, fought in the mountains of Asturias, was hailed by 19th and 20th century historiography as the start of the Reconquista, the Christian re conquest of the Iberian peninsula from the Moorish domination. However, there is not any historical evidence about the use of this cross. In 908 the Asturian King Alfonso III the Great ordered that the original wooden cross, made of oak, be clad in gold and precious stones. Currently, it is kept in the Holy Chamber of the Oviedo Cathedral. The Greek letters Alpha and Omega hang from its horizontal axis. This is a direct reference to the Book of Revelation (verses 1:8, 21:6, and 22:13)., I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end, says the Lord God, who is, and who was, and who is to come, the Almighty.
Тарих
Ерте ортағасырлық Астурия Корольдігін бейнелейтін тулар белгісіз, бірақ қызыл жиекті ақ ту және сол түстегі крест Рамиро І-нің патшалық туы ретінде қарастырылады, оны Компостела соборындағы Сантьяго қабірінің А бөлімінен көруге болады. Астурияның ағартушылық дәуірінің зиялысы Гаспар Мельчор де Жовелланос Астурия Корольдігінің символдары туралы зерттеулерін 17 ғасыр авторы Лазаро Диас дель Валле берген бұрынғы сипаттамаға сүйене отырып жазды. Осы сипаттамаға сәйкес, Жеңіс кресі қызыл түс фонға алтыннан жасалған, яғни бұл шіркеудің алғашқы түстері. Астурия туының пайда болуы 1808 жылға, Пиреней соғысы кезіне келіп тіреледі. Испанияның ресми туы әлі болмағандықтан, астуриялықтар Наполеон империясына қарсы соғыста ешқандай бөлінісшіл ниетсіз қазіргі туды жасады. Оның алғашқы нұсқасында "Астурия ешқашан жеңілген емес" (Asturias jamás vencida) деген ұран болған.
The banners that might represent the early medieval Kingdom of Asturias are unknown, although a white ensign with a red border and a cross of the same color has been attributed as the royal flag of Ramiro I, as can be seen in tomb A of the Cathedral in Santiago of Compostela. Gaspar Melchor de Jovellanos, an Asturian intellectual of the Enlightenment, led a note with his findings on the symbols of the Kingdom of Asturias, based on the older description of Lazaro Diaz del Valle an author of 17th Century. According to this instruction, the Victory Cross was gold on a scarlet background, i. e. the early colors of the church. The origin of the flag of Asturias is in 1808, during the Peninsular War. As there was not any Spanish official flag yet, Asturians created the current flag, without any separatist intention in the war against the Napoleon's empire. In its first version, it included the motto Asturias jamás vencida (Asturias never defeated).
Астуринаның түрі
Қызыл жұлдызды Астурия туы, сондай-ақ қарапайым Астурина деп те аталады, ол Астурия туының нұсқасы болып табылады, оның жоғарғы бөлігінде бес қырлы қызыл жұлдыз және ортасында крест бейнеленген, алфа және омега әріптері жоқ. Бұл ту Астуриядағы тәуелсіздік, социалистік және коммунистік идеяларды қолдайтын топтармен байланысты. Бұл нұсқаны 1970-жылдардың ортасында Conceyu Bable мәдени ұжымы жасаған. Испанияның басқа аймақтарында да қызыл жұлдыздары бар туларының өзгертілген нұсқалары бар, мысалы, Галисияда Estreleira туы бар.
The flag of Asturias with red star, also called plain Asturina, is a version of the flag of Asturias with a five pointed red star on top of the pole and a cross in the middle, without the letters alpha and omega. This flag is associated with pro independence, socialist and communists groups in Asturias. This variant comes from the cultural collective Conceyu Bable who developed it in the mid 1970s. In other Spanish regions also have variants of their flags with red stars, for example, in Galicia there is Estreleira.