Введение

Книга Пай Сянь Юнга

«Кристальные мальчики» (孽子, пиньинь: Nièzǐ, «сыновья греха») — роман, написанный Пай Сянь Юном и впервые опубликованный в 1983 году на Тайване. В 1988 году роман начал распространяться в Китае, а французский и английский переводы были опубликованы в 1985 и 1989 годах соответственно. Немецкий перевод («Treffpunkt Lotussee») вышел в 1995 году. Ниэзи́ буквально означает «сыновья греха» или «грешные сыновья», но также может быть аллюзией на отрывок из «Менция», где «одинокие чиновники и сыновья наложниц» (孤臣孽子) достигают власти, научившись жить с опасным положением. В 1986 году вышел фильм «Изгои», основанный на этом романе. В 2003 году Тайваньский общественный телерадиовещательный фонд адаптировал произведение в мини-сериал. В главе «Путешествие в пещеру гоблинов» упоминается Ю Сянь Ку.

Краткое содержание сюжета

Действие происходит в Тайбэе в 1971 году (или, в последней экранизации, в 1973 году) и повествует о коротком периоде жизни молодого человека по имени Ли Цин (李青, прозванного А Цин). Когда А Цина исключают из школы из-за "скандальных отношений" с одноклассницей Чжао Ин (趙英), его отец выгоняет его из дома. А Цин начинает проводить время в парке под названием Новый парк – месте встреч и знакомств для геев, где он знакомится с другими ключевыми персонажами романа.

Персонажи

А Цин 阿青: главный герой, сильный персонаж как эмоционально, так и физически. Ди ва 弟娃: младший брат А Цин. Сяо Юй 小玉: несколько эксцентричный тайванец японского происхождения. Мечтает поехать в Японию, чтобы найти своего отца. Лао Шу (Мышь) 老鼠: мелкий вор, немного неряшливый и слегка глуповатый. Живет со своим жестоким старшим братом в доме, где процветают азартные игры и преступность. У Мин 吴敏: как и А Цин, был изгнан из дома отцом. Хотя физически силен, он эмоционально слаб и пытается покончить с собой после расставания с возлюбленной. Мастер Ян, Ши Фу 師傅: сутенер вышеупомянутых персонажей, он помогает им находить работу и обеспечивает защиту, а позже открывает гей-бар. Лао Гуо 老郭: отставной фотограф, который ведет фотоальбом с фотографиями различных персонажей, посещающих парк. Первый, кто приютил А Цин. Лонг Цзи (Дракон) 王夔龙，龍子: возвращается в Тайбэй после жизни в США, куда он уехал после убийства своей возлюбленной А Фэн 阿鳳 в порыве ярости. Их история стала легендой в парке. А Фэн (Феникс) 阿鳳: дикий сын немой женщины, выросший сиротой. Был возлюбленной Лонг Цзи, но был убит им. История фокусируется на борьбе А Цин между собой, своей семьей и обществом, где гомосексуальность – табу.

Переводы

Английский перевод романа Говарда Голдблатта под названием «Кристальные мальчики» был опубликован в 1990 году издательством Gay Sunshine Press.