Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фредерик Пужула и Валлес (12 ноября 1877 – 14 февраля 1962) – испанский журналист, драматург, страстный эсперантист и автор, внесший вклад в литературу на эсперанто. Родился в Паламосе, Жирона, путешествовал по Европе и долгое время жил в Париже. Он сотрудничал с журналом Joventut (1900–1906), лучшим каталонским журналом в стиле "модернизма". Во время Первой мировой войны он воевал во французской армии. Пужула написал роман «Искусственные люди» (Homes Artificials), который считается первым коротким научно-фантастическим произведением в каноне каталонской литературы. Он был впервые опубликован в 1912 году издательством Biblioteca Joventut в Барселоне. В этом романе главный герой, доктор Перикарт, стремится создать новое, лишенное социальных условностей и совершенное общество. Превратившись в полубога, он создает группу индивидуализированных андроидов, которые должны стать основой этого нового общества. В 1914 году он находился в Париже с первой женой, где организовывал Международный конгресс эсперанто. Когда в том же году разразилась Первая мировая война (1914–1918), он поступил на службу в пехоту и участвовал в первых сражениях против немецкой армии. Позже, благодаря умению читать и писать азбукой Морзе, он был переведен в службу связи между подразделениями французской армии. В этот период, будучи военным корреспондентом ежедневной газеты «El Diluvio», он опубликовал серию статей на испанском языке о жизни в окопах. Вернувшись в Барселону, он был назначен штатным редактором этой газеты, которая поддерживала идею федеративного устройства для Испании. Когда в 1941 году в Барселону вошли фашистские войска, газету «El Diluvio» закрыли, поскольку Франко считал федерализм преступлением. В результате Фредерик Пужула и Валлес был заключен в тюрьму вместе с владельцем газеты и его двумя сыновьями. Фредерику Пужула был вынесен смертный приговор, который через две недели был заменен на двадцатилетнее тюремное заключение и один день. В конечном итоге он был освобожден через два года и два месяца после заключения. Пужула умер в Баргемоне, Франция, в 1962 году.
Frederic Pujulà i Vallès (12 November 1877 – 14 February 1962) was a Spanish journalist, dramatist, and a passionate Esperantist and contributor to the field of Esperanto literature. Born in Palamós, Girona, he travelled through Europe and stayed for a long time in Paris. He was involved in Joventut (1900–1906), the best "modernisme" review of Catalonia. During World War I, he fought with the French army. Pujulà wrote "Homes Artificials" (Artificial Men) which is the first short science fiction novel in the canon of Catalan literature. It was originally published in 1912, by Biblioteca Joventut in Barcelona. In this novel, the protagonist Doctor Pericart wants to obtain a new society, unsocialized and perfect. Transformed into a demigod, he creates a group of individualized androids, which will be the seeds of the new society. In 1914, he was in Paris with his first wife, where he was organizing en International Convention of Esperanto. When that very year the 1914 1918 war broke out, he enlisted as an infantry soldier and took part at the first battles against the German army. Later on, as he could read and write the Morse alphabet, he was transferred to Communications between detachments of the French Army. It was during this period that, as a war correspondent of the daily paper "El Diluvio" he wrote a series of articles in Spanish about how life was in the trenches. When he returned to Barcelona, he was appointed Staff editor of that newspaper, which was favourable to a federal system for Spain. When in 1941 the fascist armies entered into Barcelona, they closed "El Diluvio", because Franco considered Federalism to be an offense. Consequently, Frederic Pujulà Vallès was sent to prison, together with the owner of the paper and the owner's two sons. Frederic Pujulà received the death penalty, which was two weeks later commuted to twenty years and one day. At the end, he was set free two years and two months after he was imprisoned. Pujulà died in Bargemon, France, in 1962.