Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1771 году в науке и технике произошло несколько важных событий.
The year 1771 in science and technology involved some significant events.
Астрономия
Лагранж обсуждает, каким образом следует объединять многочисленные астрономические наблюдения для получения наиболее вероятного результата.
Lagrange discusses how numerous astronomical observations should be combined so as to give the most probable result.
Химия
Британский аптекарь Томас Генри изобрел способ получения оксида магния.
British apothecary Thomas Henry invents a process for preparing magnesium oxide.
Разведка
17 августа эдинбургский ботаник Джеймс Робертсон совершает первое задокументированное восхождение на Бен-Невис в Шотландии.
August 17 – Edinburgh botanist James Robertson makes the first recorded ascent of Ben Nevis in Scotland.
Математика
Лагранж публикует свою вторую работу об общем методе решения алгебраического уравнения любой степени с помощью лагранжевых разрешающих; и доказывает теорему Вильсона, согласно которой, если n является простым числом, то (n − 1)! + 1 всегда делится на n.
Lagrange publishes his second paper on the general process for solving an algebraic equation of any degree via Lagrange resolvents; and proves Wilson's theorem that if n is a prime, then (n − 1)! + 1 is always a multiple of n.
Медицина
Норфолкская и Норвичская больница основана в Англии.
Norfolk and Norwich Hospital founded in England.
События
15 марта – Первое собрание Общества гражданских инженеров (в Лондоне), старейшего в мире инженерного общества. 16 декабря – Французский химик Антуан Лавуазье (28 лет) женится на Мари-Анн Пьеррет Польз, которой еще не исполнилось 14 лет, и которая является дочерью его начальника в Ferme générale.
March 15 – Society of Civil Engineers first meets (in London), the world's oldest engineering society. December 16 – French chemist Antoine Lavoisier (28) marries Marie Anne Pierrette Paulze, not yet 14 and daughter of his senior in the Ferme générale.
Публикации
Луи Антуан де Бугенвиль публикует "Путешествие вокруг света на фрегате «Будэуз» и шхуне «Этуаль». Питер Симон Паллас начинает публикацию "Путешествия по различным провинциям Российского государства", описывая свою продолжающуюся научную экспедицию по Российской империи. Артур Янг публикует "Календарь фермера".
Louis Antoine de Bougainville publishes Le voyage autour du monde, par la frégate La Boudeuse, et la flûte L'Étoile. Peter Simon Pallas begins publication of Reise durch verschiedene Provinzen des Russischen Reichs, chronicling his ongoing scientific expedition through the Russian Empire. Arthur Young publishes The Farmer's Kalendar.
Рождения
13 апреля – Ричард Тревитик (умер в 1833), корнуольский инженер-механик и изобретатель. 22 августа – Генри Модслей (умер в 1831), английский инженер-механик и изобретатель. 11 сентября – Мунго Парк (умер в 1806), шотландский исследователь. 13 октября – Готтельф Фишер фон Вальдхайм (умер в 1853), натуралист, родившийся в Саксонии. 6 ноября – Алоис Зенефельдер (умер в 1834), немецкий изобретатель литографии, родившийся в Праге. 14 декабря – Регина фон Зибольд (умерла в 1849), немецкий врач и акушер.
April 13 – Richard Trevithick (died 1833), Cornish mechanical engineer and inventor. August 22 – Henry Maudslay (died 1831), English mechanical engineer and inventor. September 11 – Mungo Park (died 1806), Scottish explorer. October 13 – Gotthelf Fischer von Waldheim (died 1853), Saxon born naturalist. November 6 – Alois Senefelder (died 1834), Prague born German inventor of lithography. December 14 – Regina von Siebold (died 1849), German physician and obstetrician.