Обращение Джорджа Буша к Конгрессу о состоянии нации, 2003 год.

Введение

Выступление президента США Джорджа Буша

Обращение к Конгрессу о состоянии Союза в 2003 году было произнесено 43-м президентом Соединенных Штатов Джорджем Бушем 28 января 2003 года в 21:00 по восточному времени в зале Палаты представителей Конгресса США перед 108-м Конгрессом США. Это было второе обращение Буша о состоянии Союза и его третье выступление перед объединенным заседанием Конгресса США. Вел это объединенное заседание спикер Палаты представителей Деннис Хастерт, в сопровождении вице-президента Дика Чейни, исполнявшего обязанности президента Сената. В обращении были изложены обоснования вторжения в Ирак в 2003 году. Начав обсуждение "войны с террором", Буш заявил, как и после 11 сентября 2001 года и в своем предыдущем обращении о состоянии Союза, что "наиболее серьезная угроза для Америки и всего мира – это преступные режимы, стремящиеся к созданию и обладающие ядерным, химическим и биологическим оружием". В 2002 году Буш представил концепцию "оси зла", упомянув Иран и Северную Корею, прежде чем перейти к подробному рассмотрению ситуации в Ираке. Речь 2003 года была полностью посвящена Ираку, параллельно с продолжающейся кампанией в Организации Объединенных Наций по получению поддержки для иракской интервенции. Буш заявил, что Саддаму Хусейну, "жестокому диктатору с историей безрассудной агрессии, связанному с терроризмом и обладающему значительными финансовыми ресурсами, не будет позволено доминировать в жизненно важном регионе и угрожать Соединенным Штатам". В связи с этим Буш также сообщил, что "британское правительство получило информацию о том, что Саддам Хусейн недавно запрашивал значительные объемы урана в Африке", что впоследствии стало предметом споров в рамках дела Плейма. В конце выступления вкратце были отмечены жестокость режима Хусейна и преимущества свободы для иракского народа. Он начал со слов: "Во все эти дни надежд и дней расплаты мы можем быть уверены. В водовороте перемен, надежд и опасностей наша вера непоколебима, наша решимость тверда, а наш союз силен". В середине выступления он сказал: "В Афганистане мы помогли освободить угнетенный народ. И мы продолжим помогать им обеспечивать безопасность своей страны, восстанавливать общество и обучать всех их детей – мальчиков и девочек". Он завершил словами: "Американцы – свободный народ, который знает, что свобода – это право каждого человека и будущее каждой нации. Свобода, которую мы ценим, – это не дар Америки миру, а дар Божий человечеству". Он выступил перед 108-м Конгрессом США. Непосредственно перед тем, как перейти к обсуждению Ирака, президент посвятил пять абзацев своей инициативе по борьбе со СПИДом в Африке. Ответ от Демократической партии был дан тогдашним губернатором штата Вашингтон Гэри Локком, который в 2011 году был назначен послом США в Китае.

The 2003 State of the Union Address was given by the 43rd president of the United States, George W. Bush, on January 28, 2003, at 9:00 p. m. EST, in the chamber of the United States House of Representatives to the 108th United States Congress. It was Bush's second State of the Union Address and his third speech to a joint session of the United States Congress. Presiding over this joint session was the House speaker, Dennis Hastert, accompanied by Dick Cheney, the vice president, in his capacity as the president of the Senate. It outlined justifications for the 2003 invasion of Iraq. It began his discussion of the "war on terror" by asserting, as he had after September 11, 2001 and in his previous State of the Union, that "the gravest danger facing America and the world, is outlaw regimes that seek and possess nuclear, chemical and biological weapons." In 2002, Bush had laid out the "Axis of Evil", touching on Iran and North Korea before elaborating on Iraq. The 2003 speech would focus entirely on Iraq, in parallel with an ongoing campaign in the United Nations for support on an Iraq intervention. Bush said that Saddam Hussein, "a brutal dictator, with a history of reckless aggression, with ties to terrorism, with great potential wealth, will not be permitted to dominate a vital region and threaten the United States." In this context, Bush also said, "The British government has learned that Saddam Hussein recently sought significant quantities of uranium from Africa", a line which became a source of contention in the later Plame affair. The domestic brutality of Hussein and the benefits of liberty and freedom for the Iraqi people were briefly noted near the end of the speech. He began with, "In all these days of promise and days of reckoning, we can be confident. In a whirlwind of change and hope and peril, our faith is sure, our resolve is firm, and our union is strong." In the middle of the speech, he said, "In Afghanistan, we helped liberate an oppressed people. And we will continue helping them secure their country, rebuild their society, and educate all their children — boys and girls." He ended with, "Americans are a free people, who know that freedom is the right of every person and the future of every nation. The liberty we prize is not America's gift to the world, it is God's gift to humanity." He spoke to the 108th United States Congress. Just before the President addressed Iraq in the speech, he spent five paragraphs addressing his initiative to fight AIDS in Africa. The Democratic response was given by then Washington Governor Gary Locke, who was appointed to be United States Ambassador to China in 2011.