Кіріспе
2003 жылғы АҚШ президенті Джордж Буштың сөйлеген сөзі АҚШ-тың 43-ші президенті Джордж Буш 2003 жылғы 28 қаңтарда сағат 21:00-де АҚШ Конгресінің 108-ші Конгресінің өкілдер палатасында жасады. Бұл Буштың екінші Мемлекеттік жолдауы және АҚШ Конгресінің бірлескен отырысына арналған үшінші сөйлеген сөзі болды. Осы бірлескен отырысқа Сенаттың президенті ретінде вице-президент Дик Чейнимен бірге Палата спикері Деннис Хастерт төрағалық етті. Сөйлеген сөз 2003 жылы Иракқа басып кірудің негіздемесін баяндады. Буш 2001 жылғы 11 қыркүйекке дейін және алдыңғы Мемлекеттік жолдауында айтқандай, "Америка мен әлемге төнген ең қауіпті қатер – ядролық, химиялық және биологиялық қару іздеп, оларды иеленгісі келетін заңсыз режимдер" деп "терроризмге қарсы соғыс" тақырыбын көтерді. 2002 жылы Буш "Зұлымдық осі" деп атап, Иран мен Солтүстік Кореяға тоқталды, ал содан кейін Ирак туралы кеңінен айтты. 2003 жылғы сөйлеген сөз Иракқа толыққанды қатысты, сонымен қатар Біріккен Ұлттар Ұйымында Иракқа қатысты әрекеттерді қолдау үшін жүргізіліп жатқан науқанмен қатар өтті. Буш Саддам Хусейнді "талассыз агрессия тарихы бар, терроризммен байланысы бар, зор әлеуетті байлыққа ие, қатыгез диктатор деп сипаттап, оның маңызды аймаққа үстемдік етуіне және АҚШ-қа қауіп төндіруіне жол берілмейтінін" айтты. Осы контексте Буш "Британ үкіметі Саддам Хусейннің Африкадан үлкен мөлшерде уран іздегенін жақында білгенін" мәлімдеді, бұл мәлімдеме кейін Пламе ісіне байланысты дау тудырды. Сөйлеген сөздің соңында Хусейннің ел ішіндегі қатыгездігі және Ирак халқы үшін еркіндік пен бостандықтың артықшылықтары туралы қысқаша айтылды. Ол былай деп бастады: "Осы уәделерге толы және жауапкершілік күндерінде біз сенімді бола аламыз. Өзгерістер, үміт және қауіп-қатерлердің арасында біздің сеніміміз мызғыма, шешіміміз берік, ал біздің одағымыз күшті". Сөйлеген сөздің ортасында ол: "Ауғанстанда біз қысымға ұшыраған халықты азат етуге көмектестік. Біз оларға елдерін қорғауға, қоғамдарын қайта құруға және барлық балаларына – ұл-қыздарына білім беруге көмектесуді жалғастырамыз" деді. Ол сөзін былай аяқтады: "Америкалықтар – бостандықтың әр адамның құқығы және әр ұлттың болашағы екенін білетін еркін халық. Біз бағалайтын бостандық Американың әлемге сыйлаған сыйы емес, ол Құдайдың адамзатқа берген сыйы". Ол АҚШ Конгресінің 108-ші сессиясында сөйледі. Президент Ирак туралы айтқанға дейін Африкадағы ЖИТС-ке қарсы күресу жобасына қатысты бес абзацқа тоқталды. Демократтардың жауабын сол кездегі Вашингтон штатының губернаторы Гэри Локк берді, ол 2011 жылы Қытайдағы АҚШ елшісі болып тағайындалды.
The 2003 State of the Union Address was given by the 43rd president of the United States, George W. Bush, on January 28, 2003, at 9:00 p. m. EST, in the chamber of the United States House of Representatives to the 108th United States Congress. It was Bush's second State of the Union Address and his third speech to a joint session of the United States Congress. Presiding over this joint session was the House speaker, Dennis Hastert, accompanied by Dick Cheney, the vice president, in his capacity as the president of the Senate. It outlined justifications for the 2003 invasion of Iraq. It began his discussion of the "war on terror" by asserting, as he had after September 11, 2001 and in his previous State of the Union, that "the gravest danger facing America and the world, is outlaw regimes that seek and possess nuclear, chemical and biological weapons." In 2002, Bush had laid out the "Axis of Evil", touching on Iran and North Korea before elaborating on Iraq. The 2003 speech would focus entirely on Iraq, in parallel with an ongoing campaign in the United Nations for support on an Iraq intervention. Bush said that Saddam Hussein, "a brutal dictator, with a history of reckless aggression, with ties to terrorism, with great potential wealth, will not be permitted to dominate a vital region and threaten the United States." In this context, Bush also said, "The British government has learned that Saddam Hussein recently sought significant quantities of uranium from Africa", a line which became a source of contention in the later Plame affair. The domestic brutality of Hussein and the benefits of liberty and freedom for the Iraqi people were briefly noted near the end of the speech. He began with, "In all these days of promise and days of reckoning, we can be confident. In a whirlwind of change and hope and peril, our faith is sure, our resolve is firm, and our union is strong." In the middle of the speech, he said, "In Afghanistan, we helped liberate an oppressed people. And we will continue helping them secure their country, rebuild their society, and educate all their children — boys and girls." He ended with, "Americans are a free people, who know that freedom is the right of every person and the future of every nation. The liberty we prize is not America's gift to the world, it is God's gift to humanity." He spoke to the 108th United States Congress. Just before the President addressed Iraq in the speech, he spent five paragraphs addressing his initiative to fight AIDS in Africa. The Democratic response was given by then Washington Governor Gary Locke, who was appointed to be United States Ambassador to China in 2011.