Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Капталь де Бух (позже Буше; от латинского capitalis, «первый», «главный») был средневековым феодальным титулом в Гаскони, которым владел, в частности, Жан III де Грейли. Согласно Дю Канжу, обозначение капталь (capital, captau, capitau) свободно применялось к более знатным дворянам Аквитании – графам, виконтам и т. д., вероятно, как capitales domini, «главные лорды», хотя он приводит и более фантастические объяснения. Как реальный титул, это слово использовалось только сеньорами Трене, Пюйшагю, Эпернона и Буха. Бух был стратегически важным городом и портом на Атлантическом побережье, в заливе Аркашон. Когда Пьер, сеньор де Грейли (ок. 1285 – 1356) женился в 1307 году на Асалиде (капталине де Бух), наследнице Пьера Аманьё де Бордо, капталя де Буха, титул перешел к семье Грейли – роду воинственных сеньоров, происходивших из Савойи. Титул наиболее известен в связи с именем знаменитого воина Жана III де Грейли, капталя де Буха (годы правления 1343–1376), «капталь де Буха» в полном смысле этого слова, увековеченного Жаном Фруассаром как доверенного лица Чёрного принца и защитника английских интересов против Франции в начальной фазе Столетней войны. Он сыграл решающую роль как кавалерийский военачальник в битве при Пуатье (1356). В 1364 году он разорил земли между Парижем и Руаном, но потерпел поражение от Бертрана дю Гезклена в битве при Кошереле (1364) и был взят в плен. Освобожденный в следующем году, он получил сеньорию Немур и принес присягу на верность французскому королю Карлу V, но вскоре отказался от нового феода и вернулся к верности английскому королю. В 1367 году он участвовал в битве при Наваррете (1367), где дю Гезклен был взят в плен, и капталь был поручен его охране. В 1371 году Жан де Грейли был назначен констеблем Аквитании, но в следующем году попал в плен и был заключен в Темпль в Париже, где, сопротивляясь всем соблазнительным предложениям французского короля, он оставался до своей смерти пять лет спустя.
Captal de Buch (later Buché; from Latin capitalis, "first", "chief") was a medieval feudal title in Gascony held by Jean III de Grailly among others. According to Du Cange, the designation captal (capital, captau, capitau) was applied loosely to the more illustrious nobles of Aquitaine, counts, viscounts, &c., probably as capitales domini, "principal lords", though he quotes more fanciful explanations. As an actual title, the word was used only by the seigneurs of Trene, Puychagut, Epernon and Buch. Buch was a strategically located town and port on the Atlantic, in the bay of Arcachon. When Pierre, the seigneur of Grailly (ca 1285 – 1356) married Asalide (the captaline de Buch), the heiress of Pierre Amanieu de Bordeaux, captal de Buch, in 1307, the title passed into the Grailly family, a line of fighting seigneurs with origins in Savoy. The title is best known in connexion with the famous soldier Jean III de Grailly, captal de Buch (r. 1343–1376), the "captal de Buch" par excellence, immortalized by Jean Froissart as the confidant of the Black Prince and the champion of the English cause against France during the first phase of the Hundred Years' War. He played a decisive role as a cavalry leader in the Battle of Poitiers (1356). In 1364, he ravaged the country between Paris and Rouen, but was beaten by Bertrand du Guesclin at the Battle of Cocherel (1364) and taken prisoner. Released next year, he received the seigniory of Nemours and took the oath of fealty to the French king, Charles V, but soon resigned his new fief and returned to his allegiance to the English king. In 1367, he took part in the Battle of Navarrete (1367) in which Du Guesclin was taken prisoner, the captal being entrusted with his safe keeping. In 1371, Jean de Grailly was appointed constable of Aquitaine, but was taken prisoner next year and interned in the Temple in Paris where, resisting all the tempting offers of the French king, he remained until his death five years later.