Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Captal de Buch (кейін Buché; латынша capitalis, "бірінші", "басты") – Гаскониядағы ортағасырлық феодалдық атақ, оны Жан III де Грейли және басқалар иеленді. Дю Канж айтуынша, капитал (capital, captau, capitau) деген атақ Аквитанияның көрнекті ақсүйектеріне, графтарға, виконттарға және т.б. еркін қолданылған, мүмкін, capitales domini, "басты иелер" ретінде, бірақ ол одан да фантастикалық түсіндірмелер келтіреді. Нақты атақ ретінде бұл сөзді тек Трен, Пюйшагют, Эпернон және Бух иелері ғана қолданды. Бух – Атлант мұхитында, Аркашон шығанағында орналасқан стратегиялық маңызды қала және порт. Пьер де Грейли (шамамен 1285 – 1356) 1307 жылы Пьер Аманье де Бордоның мұрагері Асалидке (де Бухтың капиталы) үйленгенде, атақ Грейли әулетіне – Савойядан шыққан жауынгер иелерге көшті. Атақ ең белгілі әскербасы Жан III де Грейли, капитал де Бух (1343–1376 жылдары билеген), "капитал де Бух" есімді, Жан Фруассардың Қара ханзаданың сенімді серігі және жүз жылдық соғыстың алғашқы кезеңінде Францияға қарсы ағылшын мүддесінің жақтасы ретінде бейнелегенімен танымал. Ол 1356 жылғы Пуатье шайқасында атты әскердің басшысы ретінде шешуші рөл атқарды. 1364 жылы ол Париж бен Руан арасындағы жерді қиратты, бірақ Кошерель шайқасында (1364) Бертран дю Гесклиннен жеңіліп, тұтқынға алынды. Келесі жылы босатылғаннан кейін ол Немур иелігін алды және француз королі Карл V-ке адалдық серт берді, бірақ көп ұзамай жаңа феодалынан бас тартып, ағылшын короліне қайта адалдығын жариялады. 1367 жылы ол Наварретте шайқасына (1367) қатысты, онда Дю Гесклин тұтқынға алынды, ал капиталға оның қауіпсіздігін қамтамасыз ету міндеті жүктелді. 1371 жылы Жан де Грейли Аквитанияның констеблі болып тағайындалды, бірақ келесі жылы тұтқынға алынып, Париждегі ғибадатханаға (Temple) қамалды, онда француз королінің барлық сұраныстарын қабылдамай, бес жылдан кейін қайтыс болғанға дейін қалды.
Captal de Buch (later Buché; from Latin capitalis, "first", "chief") was a medieval feudal title in Gascony held by Jean III de Grailly among others. According to Du Cange, the designation captal (capital, captau, capitau) was applied loosely to the more illustrious nobles of Aquitaine, counts, viscounts, &c., probably as capitales domini, "principal lords", though he quotes more fanciful explanations. As an actual title, the word was used only by the seigneurs of Trene, Puychagut, Epernon and Buch. Buch was a strategically located town and port on the Atlantic, in the bay of Arcachon. When Pierre, the seigneur of Grailly (ca 1285 – 1356) married Asalide (the captaline de Buch), the heiress of Pierre Amanieu de Bordeaux, captal de Buch, in 1307, the title passed into the Grailly family, a line of fighting seigneurs with origins in Savoy. The title is best known in connexion with the famous soldier Jean III de Grailly, captal de Buch (r. 1343–1376), the "captal de Buch" par excellence, immortalized by Jean Froissart as the confidant of the Black Prince and the champion of the English cause against France during the first phase of the Hundred Years' War. He played a decisive role as a cavalry leader in the Battle of Poitiers (1356). In 1364, he ravaged the country between Paris and Rouen, but was beaten by Bertrand du Guesclin at the Battle of Cocherel (1364) and taken prisoner. Released next year, he received the seigniory of Nemours and took the oath of fealty to the French king, Charles V, but soon resigned his new fief and returned to his allegiance to the English king. In 1367, he took part in the Battle of Navarrete (1367) in which Du Guesclin was taken prisoner, the captal being entrusted with his safe keeping. In 1371, Jean de Grailly was appointed constable of Aquitaine, but was taken prisoner next year and interned in the Temple in Paris where, resisting all the tempting offers of the French king, he remained until his death five years later.