Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский пианист
Italian pianist
Артуро Бенедетти Микеланджели (arˈtuːro beneˈdetti mikeˈlandʒeli; 5 января 1920 – 12 июня 1995) – итальянский классический пианист. Он считается одним из величайших пианистов XX века. По мнению газеты The New York Times, он был, возможно, самым замкнутым, загадочным и педантичным среди немногих легендарных пианистов мира.
Arturo Benedetti Michelangeli (arˈtuːro beneˈdetti mikeˈlandʒeli; 5 January 1920 – 12 June 1995) was an Italian classical pianist. He is considered one of the greatest pianists of the twentieth century. According to The New York Times, he was perhaps the most reclusive, enigmatic and obsessive among the handful of the world's legendary pianists.
Ранняя жизнь и учеба
Бенедетти Микеланджели родился недалеко от Брешии, в Италии. Дата его рождения обычно указывается как 5 января 1920 года. Сам он однажды сказал, что родился «в первый час утра 6 января 1920 года». Его отец, граф и юрист по профессии, также был музыкантом и композитором и начал обучать музыке Бенедетти Микеланджели до того, как ему исполнилось четыре года. Бенедетти Микеланджели научился играть на скрипке в возрасте трех лет, а затем изучал этот инструмент в Институте Вентури в Брешии, прежде чем переключиться на фортепиано под руководством доктора Паоло Химери, который принял его в свой класс после прослушивания. Он также изучал орган и композицию. В девять лет он начал брать частные уроки у Джованни Анфосси в Милане. В десять лет Бенедетти Микеланджели начал свое формальное музыкальное образование в Миланской консерватории, которую окончил с отличием в четырнадцать лет. Хотя родители Бенедетти Микеланджели увлекались музыкой, они не желали, чтобы Артуро стал пианистом. Учитывая отношение семьи, Бенедетти Микеланджели несколько лет изучал медицину, но при этом не оставлял музыку и продолжал регулярно играть.
Benedetti Michelangeli was born near Brescia, in Italy. His date of birth is usually given as 5 January 1920. He himself once said that he was born 'during the first hour of the morning of 6 January 1920'. His father, who was a count and a lawyer by profession, was also a musician and a composer and began teaching music to Benedetti Michelangeli before he was four years old. Benedetti Michelangeli learned to play the violin at the age of three and would later study the instrument at the Venturi Institute in Brescia before switching to piano under Dr. Paolo Chimeri, who accepted him into his class following an audition. He also studied organ and composition. When he was nine, he began having private lessons with Giovanni Anfossi in Milan. At ten years old, Benedetti Michelangeli began his formal music education at the Milan Conservatory, where he graduated with honours at the age of 14. Although Benedetti Michelangeli's parents were passionate about music, they did not want Arturo to become a pianist. In view of his family's attitude Benedetti Michelangeli studied medicine for several years although he never set music aside and continued to play regularly.
Профессиональная карьера
В мае 1938 года, в возрасте восемнадцати лет, Микеланджели начал свою международную карьеру, выступив на Международном фестивале Изаи в Брюсселе, Бельгия, где он занял седьмое место. Начало Второй мировой войны прервало карьеру Микеланджели едва ли она началась. Несмотря на усилия будущей королевы Италии Марии Жозе Савойской добиться его освобождения от службы в армии, Микеланджели был призван. Он поступил на службу в итальянские военно-воздушные силы и, как только война закончилась, вернулся к музыке. После долгого перерыва его первое выступление состоялось в Варшаве на V Шопенском фестивале, где он снялся с конкурса в знак протеста, поскольку Владимир Ашкенази, которого он считал достойным победы, занял второе место после Адама Харасиевича с незначительным отрывом. В 1948 году Микеланджели впервые отправился на гастроли в Соединенные Штаты, дебютировав в ноябре в Карнеги-холле с исполнением Концерта для фортепиано с оркестром ля минор, соч. 54 Шумана с Нью-Йоркским филармоническим оркестром под управлением Димитрия Митропулоса. В январе 1949 года он дебютировал в Карнеги-холле как солист. После обучения в Консерватории Болоньи Микеланджели продолжил преподавательскую деятельность в Венеции, Берлине, Женеве и Будапеште. Его подход к подготовке студентов к профессии профессиональных пианистов-концертистов был нетрадиционным, но успешным, и он несколько лет преподавал в Боцене, а с 1952 по 1964 год – в Ареццо (с перерывом из-за болезни с 1953 по 1955 год). В результате этих курсов была основана Международная академия фортепиано имени Артуро Бенедетти Микеланджели, организаторами которой выступили городские и провинциальные власти Ареццо в сотрудничестве с обществом «Amici della Musica». К сожалению, проект не был реализован. Он продолжал проводить курсы в Монкалиери, Сиене и Лугано, а с 1967 года давал частные уроки у раввина в своей альпийской вилле в провинции Тренто. В 1988 году во время концерта в Бордо у Микеланджели произошел разрыв брюшной аневризмы. После более чем семи часов операции он справился с этим заболеванием. Через несколько месяцев, 7 июня 1989 года, он исполнил Концерты Моцарта № 20 и № 25 с оркестром Северогерманского радио под управлением Корда Гарбена. В 1990 году он вновь записал два концерта Моцарта, KV 415 и KV 503 в Бремене. Последнее публичное выступление Микеланджели состоялось в Гамбурге 7 мая 1993 года. Серджиу Челибидаке считал Бенедетти Микеланджели коллегой-дирижером, а не просто пианистом: «Микеланджели создает краски; он – дирижер». Челибидаке также назвал Микеланджели одним из «величайших художников современности». Учитель и музыкальный критик Дэвид Дубал утверждал, что Бенедетти Микеланджели был наиболее убедителен в исполнении ранних произведений Бетховена, но чувствовал себя неуверенно в музыке Шопена. Он добавил, что Бенедетти Микеланджели был «демоническим» в таких произведениях, как Чаконе Баха-Бузони и Вариации Паганини Брамса. Среди выдающихся моментов в карьере Бенедетти Микеланджели – (авторизованные) живые выступления в Лондоне «Gaspard de la nuit» Равеля, мазурки и Сонаты № 2 Шопена, «Карнавал» Шумана, соч. 9 и «Венский карнавал» соч. 26, а также многочисленные записи Концерта № 5 для фортепиано с оркестром Бетховена, Концерта № 1 для фортепиано с оркестром и «Totentanz» Листа, а также фортепианных концертов Роберта Шумана и Эдварда Грига.
In May 1938, at the age of eighteen, Michelangeli began his international career by entering the Ysaÿe International Festival in Brussels, Belgium, where he finished seventh. The outbreak of World War II interrupted Michelangeli's career just as it had begun. Despite future Queen of Italy Maria José Savoia's efforts to exonerate him from the army, Michelangeli was drafted. He joined the Italian airforce, and as soon as the war was over, returned to music. After a long break, his first appearance was in Warsaw during the 5th Chopin Festival, where he dropped out of the competition in protest as Vladimir Ashkenazy, whom he believed should have won, finished second to Adam Harasiewicz by a small margin. In 1948 Michelangeli toured the United States for the first time, making his orchestral debut at Carnegie Hall in November, performing Schumann's Piano Concerto in A minor Op. 54 with the New York Philharmonic and Dimitri Mitropoulos. In January 1949 he made his solo debut at Carnegie Hall. Following his spell at Conservatorio in Bologna, Michelangeli's teaching activity continued in Venice, Berlin, Geneva and Budapest. His concept of training students to become professional piano concertists was unorthodox but successful, and he taught for several years in Bozen, and from 1952 to 1964 in Arezzo (with a break caused by ill health between 1953 and 1955). The courses eventually resulted in the foundation of the Arturo Benedetti Michelangeli International Piano Academy, which was to be organized by the city and provincial authorities in Arezzo, in cooperation with the 'Amici della Musica' Society. Unfortunately, the project did not come to fruition. He ran further courses in Moncalieri, Siena, and Lugano, and from 1967 he gave private tuitions at a Rabbi in his Alpine villa in the province of Trento. In 1988, Michelangeli suffered a ruptured abdominal aneurysm during a concert in Bordeaux. After more than seven hours of surgery, he overcame this health issue. A few months later, on 7 June 1989, he played Mozart concertos Nos. 20 and 25 with the Nord Deutsche Rundfunk orchestra conducted by Cord Garben. In 1990, he again recorded two Mozart concertos, KV. 415 and KV. 503 in Bremen. Michelangeli's last public performance was held in Hamburg on May 7, 1993. and Carlo Dominici. Sergiu Celibidache considered Benedetti Michelangeli a fellow conductor, and not merely a pianist: "Michelangeli makes colors; he is a conductor." Celibidache also described Michelangeli as one of the "greatest living artists". Teacher and commentator David Dubal argued that Benedetti Michelangeli was at his best when he performed the earlier works of Beethoven but seemed insecure with Chopin. He added that Benedetti Michelangeli was "demonic" in works such as the Bach Busoni Chaconne and Brahms's Paganini Variations. Benedetti Michelangeli's highlights include the (authorized) live performances in London of Ravel's Gaspard de la nuit, Chopin's Mazurkas and Sonata No. 2, Schumann's Carnaval, Op. 9 and Faschingsschwank aus Wien, Op. 26 as well as various recordings of Beethoven's Piano Concerto No. 5, Liszt's Piano Concerto No. 1 and Totentanz, and the piano concertos of Robert Schumann, and Edvard Grieg.
Личная жизнь
20 сентября 1943 года Бенедетти Микеланджели женился на пианистке Джулии Линде Гидетти, которая была ученицей его отца. Они жили в Борнато, недалеко от Брешии, а также в Болцано и Ареццо. Они расстались в 1970 году. Бенедетти Микеланджели прекрасно разбирался в механике фортепиано и требовал, чтобы его концертные инструменты были в безупречном состоянии. Его последний концерт состоялся 7 мая 1993 года в Гамбурге, Германия. После продолжительной болезни он скончался 12 июня 1995 года в Лугано, Швейцария. Он похоронен в расположенной поблизости Пуре.
On 20 September 1943 Benedetti Michelangeli married pianist Giulia Linda Guidetti, who was a pupil of his father. They lived in Bornato, near Brescia, Bolzano and Arezzo. They separated in 1970. Benedetti Michelangeli was a connoisseur of the piano mechanics and insisted for his concert instruments to be in perfect condition. His last concert took place on 7 May 1993 in Hamburg, Germany. After a long illness he died on 12 June 1995 in Lugano, Switzerland. He is buried in nearby Pura.