Великая Американская Пустыня: Исторический регион Высоких Равнин Северной Америки
Great American Desert
Великая Американская Пустыня: историческое название Высоких Равнин Северной Америки. Экспедиция С. Лонга, 1820г, значение термина, современное использование.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический термин для региона высоких равнин Северной Америки.
Historical term for the High Plains region of North America
Термин «Великая американская пустыня» использовался в XIX веке для описания части Северной Америки к востоку от Скалистых гор, примерно до 100-го меридиана. Его истоки восходят к научной экспедиции Стивена Х. Лонга 1820 года, которая впервые обозначила «Великую американскую пустыню» на карте. В настоящее время этот район обычно называют Высокими равнинами, а первоначальный термин иногда используется для описания засушливого региона Северной Америки, включающего части северо-западной Мексики и юго-запада США.
The term Great American Desert was used in the 19th century to describe the part of North America east of the Rocky Mountains to approximately the 100th meridian. It can be traced to Stephen H. Long's 1820 scientific expedition which put the Great American Desert on the map. Today the area is usually referred to as the High Plains, and the original term is sometimes used to describe the arid region of North America, which includes parts of northwestern Mexico and the American southwest.
Понятие "пустыни"
Значение термина «пустыня» менялось с течением времени и в разных культурах. Этот термин иногда использовался для описания любой необитаемой или лишенной деревьев земли, независимо от того, была ли она засушливой, а иногда – для обозначения жарких и засушливых земель, вызывая в воображении образы песчаных пустошей. Европейские колонисты полагали, что земли без деревьев не подходят для сельского хозяйства, поэтому термин «пустыня» также подразумевал «непригодность для земледелия». Регион Высоких равнин в основном представляет собой полузасушливые луга и степи. Сегодня значительная часть региона поддерживает сельское хозяйство благодаря орошению из подземных вод, но в XIX веке относительная нехватка воды и древесины делала эту территорию непригодной для фермерского освоения.
The meaning of the term "desert" has varied through time and across cultures. The term was sometimes used to describe any uninhabited or treeless land, whether or not it was arid, and sometimes to refer to hot and arid lands, evoking images of sandy wastelands. European colonists believed that treeless lands were not good for agriculture, thus the term desert also had the connotation of "unfit for farming." The High Plains region is mostly semi arid grassland and steppe. Today much of the region supports agriculture through the use of aquifer water irrigation, but in the 19th century, the area's relative lack of water and wood made it seem unfit for settler farming.
Описание
Когда в 1803 году этот регион был приобретен Соединенными Штатами в рамках покупки Луизианы, президент Джефферсон писал об "огромных и непроходимых пустынях" этого края. Зебулон Пайк отмечал, что "эти обширные равнины западного полушария со временем могут прославиться не меньше, чем песчаные пустыни Африки". На его карте в этом районе была сделана пометка: "ни единого дерева". В 1823 году майор Стивен Лонг, правительственный землемер и руководитель следующей официальной исследовательской экспедиции, составил карту, на которой эта территория была обозначена как "Великая Американская пустыня". В отчете, сопровождавшем карту, географ экспедиции Эдвин Джеймс писал об этом регионе:
When the region was obtained by the United States as part of the Louisiana Purchase in 1803, President Jefferson wrote of the "immense and trackless deserts" of the region. Zebulon Pike wrote "these vast plains of the western hemisphere, may become in time equally celebrated as the sandy deserts of Africa". His map included a comment in the region, "not a stick of timber". In 1823, Major Stephen Long, a government surveyor and leader of the next official exploration expedition, produced a map labeling the area as the "Great American Desert." In the report that accompanied the map, the party's geographer Edwin James wrote of the region:
"Я не колеблюсь в своем мнении, что он почти полностью непригоден для земледелия и, следовательно, необитаем для народа, живущего за счет сельского хозяйства. Хотя время от времени встречаются довольно обширные участки плодородной земли, но повсеместная нехватка дерева и воды станет непреодолимым препятствием для заселения этой территории. Подобные описания, как у Ирвинга, привели к тому, что в некоторых учебниках географии того времени в районе современных Канзаса и Небраски изображали песчаные дюны и верблюдов."
<blockquote>I do not hesitate in giving the opinion, that it is almost wholly unfit for cultivation, and of course, uninhabitable by a people depending upon agriculture for their subsistence. Although tracts of fertile land considerably extensive are occasionally to be met with, yet the scarcity of wood and water, almost uniformly prevalent, will prove an insuperable obstacle in the way of settling the country. Descriptions such as Irving's led some geography textbooks of the time to show sand dunes and camels in the area of what is now Kansas and Nebraska.
В популярной культуре
В книге "Алая студия" (1887) Артура Конан Дойла содержится упоминание о "пустыне" в центре Северной Америки: в центральной части великого североамериканского континента простирается засушливая и безжизненная пустыня, которая на протяжении многих лет служила препятствием для распространения цивилизации. От Сьерра-Невады до Небраски и от реки Йеллоустоун на севере до реки Колорадо на юге – это край запустения и тишины. Однако природа в этом суровом районе не всегда однообразна. Здесь есть заснеженные и высокие горы, а также темные и угрюмые долины. Сквозь изрезанные каньоны стремительно текут реки, а огромные равнины зимой покрыты снегом, а летом – серой соленой щелочной пылью. Тем не менее, все они сохраняют общие характеристики: бесплодие, негостеприимность и уныние. В главах 20 и 27 книги "Записки о путешествии на Диком Западе" (1872) Марк Твен упоминает Великую американскую пустыню, но использует этот термин по отношению к пустыне Сорок миль в долине Лахотан, штат Невада.
A Study in Scarlet (1887) by Arthur Conan Doyle contains a reference to a "desert" in the center of North America: In the central portion of the great North American Continent there lies an arid and repulsive desert, which for many a long year served as a barrier against the advance of civilisation. From the Sierra Nevada to Nebraska, and from the Yellowstone River in the north to the Colorado upon the south, is a region of desolation and silence. Nor is Nature always in one mood throughout this grim district. It comprises snow capped and lofty mountains, and dark and gloomy valleys. There are swift flowing rivers which dash through jagged cañons; and there are enormous plains, which in winter are white with snow, and in summer are grey with the saline alkali dust. They all preserve, however, the common characteristics of barrenness, inhospitality, and misery. In Chapters 20 and 27 of Roughing It (1872), Mark Twain refers to the Great American Desert, but he is applying the term to the Forty Mile Desert of Nevada's Lahontan Valley.