Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Американың биік жазық аймағының тарихи атауы.
Historical term for the High Plains region of North America
"Ұлы Америка шөлі" термині 19 ғасырда Солтүстік Американың Рокки тауларынан шығысқа қарай, шамамен 100-ші бойлыққа дейінгі бөлігін сипаттау үшін қолданылған. Бұл терминнің бастауы Стивен Х. Лонгтың 1820 жылғы ғылыми экспедициясына дейін жетеді, ол "Ұлы Америка шөлін" картаға түсірген. Бүгінде бұл аймақ көбінесе Биік жазықтар деп аталады, ал алғашқы термин кейде Солтүстік Американың құрғақ аймағын, оның ішінде Мексиканың солтүстік-батыс және АҚШ-тың оңтүстік-батыс бөліктерін сипаттау үшін қолданылады.
The term Great American Desert was used in the 19th century to describe the part of North America east of the Rocky Mountains to approximately the 100th meridian. It can be traced to Stephen H. Long's 1820 scientific expedition which put the Great American Desert on the map. Today the area is usually referred to as the High Plains, and the original term is sometimes used to describe the arid region of North America, which includes parts of northwestern Mexico and the American southwest.
"Шөл" ұғымы
"Шөл" терминінің мағынасы уақыт өте келе және мәдениеттер арасында әртүрлі болған. Бұл термин кейде құрғақ немесе құрғақ емес, қоныстанбаған немесе ағашсыз кез келген жерді сипаттау үшін қолданылған, ал кейде ыстық және құрғақ жерлерді білдіріп, құмды далалардың суреттерін елестететін. Еуропалық отарлаушылар ағашсыз жерлердің егіншілікке жарамсыз деп ойлағандықтан, "шөл" термині "егін салуға жарамсыз" деген мағынаны да білдірді. Жоғарғы жазық аймағы көбінесе жартылай құрғақ шалғын мен даладан тұрады. Бүгінде аймақтың көп бөлігі жер асты суларын қолданып суару арқылы ауыл шаруашылығымен айналысады, бірақ 19 ғасырда аймақтың су мен ағашқа қажеттілігінің жетіспеуі оны жаңа қоныс салушылар үшін жарамсыз деп есептеуге себеп болды.
The meaning of the term "desert" has varied through time and across cultures. The term was sometimes used to describe any uninhabited or treeless land, whether or not it was arid, and sometimes to refer to hot and arid lands, evoking images of sandy wastelands. European colonists believed that treeless lands were not good for agriculture, thus the term desert also had the connotation of "unfit for farming." The High Plains region is mostly semi arid grassland and steppe. Today much of the region supports agriculture through the use of aquifer water irrigation, but in the 19th century, the area's relative lack of water and wood made it seem unfit for settler farming.
Сипаттама
1803 жылы Луизиананы сатып алу кезінде АҚШ бұл аймақты иеленген кезде президент Джефферсон аймақтың «ұлы және жолсыз шөлдері» туралы жазды. Зебулон Пайк: «Батыс жарты шарындағы осы кең жазықтар уақыт өте келе Африканың құмды шөлдері сияқты даңқты болуы мүмкін» деп жазды. Оның картасында аймаққа қатысты «бір де ағаш жоқ» деген жазба бар. 1823 жылы үкіметтік геодезист және келесі ресми экспедицияның жетекшісі майор Стивен Лонг аймақты «Ұлы американдық шөл» деп белгілеген карта жасады. Картамен бірге келген есепте экспедицияның географы Эдвин Джеймс аймақ туралы былай деп жазды:
When the region was obtained by the United States as part of the Louisiana Purchase in 1803, President Jefferson wrote of the "immense and trackless deserts" of the region. Zebulon Pike wrote "these vast plains of the western hemisphere, may become in time equally celebrated as the sandy deserts of Africa". His map included a comment in the region, "not a stick of timber". In 1823, Major Stephen Long, a government surveyor and leader of the next official exploration expedition, produced a map labeling the area as the "Great American Desert." In the report that accompanied the map, the party's geographer Edwin James wrote of the region:
«Бұл аймақ егіншілікке мүлдем жарамсыз және, әрине, ауыл шаруашылығымен күнкөріс көретін халық үшін тұруға жарамсыз деп санаудан тартынбаймын. Маңызды аумақтардағы құнарлы жерлер кездеседі, бірақ ағаш пен судың үнемі жетіспеуі елді мекендеуге еңсерілмейтін кедергі болады». Ирвингтің сипаттамалары сол кездегі география оқулықтарында қазіргі Канзас және Небраска аймақтарында құмды төбелер мен түйелер бейнеленуіне себеп болды.
<blockquote>I do not hesitate in giving the opinion, that it is almost wholly unfit for cultivation, and of course, uninhabitable by a people depending upon agriculture for their subsistence. Although tracts of fertile land considerably extensive are occasionally to be met with, yet the scarcity of wood and water, almost uniformly prevalent, will prove an insuperable obstacle in the way of settling the country. Descriptions such as Irving's led some geography textbooks of the time to show sand dunes and camels in the area of what is now Kansas and Nebraska.
Танымал мәдениетте
Артур Конан Дойлдың "Қызыл түстегі зерттеу" (1887) еңбегінде Солтүстік Американың ортасындағы "шөл" туралы айтылады: Ұлы Солтүстік Америка құрлығының орталық бөлігінде құрғақ және жағымсыз шөл жатыр, ол көп жылдар бойы өркениеттің таралуына тосқауыл болды. Сиерра-Невададан Небраскаға дейін, солтүстікте Йеллоустон өзенінен оңтүстікте Колорадоға дейін – шөлді, тыныш аймақ. Бірақ Табиғат осы қатал аймақта әрдайым бірдей көңіл-күйде болмайды. Онда қар басыған биік таулар мен қараңғы, көлеңкелі аңғарлар бар. Жылдам ағып өтетін өзендер тік жарлы каньондардан өтеді, ал қыста қармен аппақ, жазда тұзды сілтілі шаңмен сұр түсті алып жазықтар жатыр. Дегенмен, олардың бәрі де құнарсыздық, қонақжайсыздық және қайғылы жағдай сияқты ортақ қасиеттерді сақтайды. Марк Твен "Roughing It" (1872) кітабының 20 және 27-тарауларында Ұлы Америка шөліне сілтеме жасайды, бірақ ол бұл атауды Невада штатының Лахонтан аңғарындағы Қырық Мильдік Шөлге қолданады.
A Study in Scarlet (1887) by Arthur Conan Doyle contains a reference to a "desert" in the center of North America: In the central portion of the great North American Continent there lies an arid and repulsive desert, which for many a long year served as a barrier against the advance of civilisation. From the Sierra Nevada to Nebraska, and from the Yellowstone River in the north to the Colorado upon the south, is a region of desolation and silence. Nor is Nature always in one mood throughout this grim district. It comprises snow capped and lofty mountains, and dark and gloomy valleys. There are swift flowing rivers which dash through jagged cañons; and there are enormous plains, which in winter are white with snow, and in summer are grey with the saline alkali dust. They all preserve, however, the common characteristics of barrenness, inhospitality, and misery. In Chapters 20 and 27 of Roughing It (1872), Mark Twain refers to the Great American Desert, but he is applying the term to the Forty Mile Desert of Nevada's Lahontan Valley.