Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сайид доктор Мухаммад Ибрагим Бахр аль-Улум (محمد ابراهيم بحر العلوم; род. 1954) — иракский политик, ученый и эксперт в области нефти. Он дважды занимал должность министра нефти Ирака. Впервые он был назначен на этот пост в составе кабинета министров, сформированного Временным управляющим советом Ирака в сентябре 2003 года, и занимал его до июня 2004 года. Бахр аль-Улум затем вновь занял должность министра в 2005 году, после чего подал в отставку в знак протеста против решения правительства увеличить цены на нефтепродукты в пять раз.
Sayyid Dr. Muhammad Ibrahim Bahr al Uloom (محمد ابراهيم بحر العلوم; born 1954) is an Iraqi politician, academician, and petroleum expert. He has served twice as the Iraqi Minister of Oil. He first took the ministerial role as part of the cabinet appointed by the Interim Iraq Governing Council in September 2003 until June 2004. Bahr al Uloom went on to serve a second term as the minister in 2005 where he then submitted his resignation in protest against a governmental decision to increase the price of oil products five fold.
Ранние годы и образование
Бахр аль-Улум родился в 1954 году в Наджафе в семье Мохаммеда Бахр аль-Улума. Он происходит из известных семей ученых с обеих сторон. По отцовской линии он принадлежит к семье Бахр аль-Улум, а по материнской – к семье Ширази. Он утверждает, что его род по мужской линии восходит к дочери Мухаммеда, Фатиме, и ее мужу Али, первому шиитскому имаму. Бахр аль-Улум получил образование в США, где защитил докторскую диссертацию по нефтедобыче в Технологическом институте Нью-Мексико. До этого он работал в Кувейтском министерстве нефти после окончания Багдадского университета по специальности «нефтеинженерия». Он также работал в Центре исследований по вопросам добычи нефти в Нью-Мексико, а затем в качестве консультанта по вопросам нефти и газа в Лондоне, Великобритания.
Bahr al Uloom was born in 1954 in Najaf to Mohammad Bahr al Uloom. From both sides, he hails from prominent scholarly families. From his paternal side he is from the Bahr al Uloom family. From his mothers side, he hails from the Shirazi family. He claims agnatic descent from Muhammad's daughter Fatimah and her husband, Ali, the first Shia Imam. Bahraluloom was educated in the United States, earning a Ph. D. in Petroleum Engineering from the New Mexico Tech. He previously worked for the Kuwaiti Oil Ministry after graduating from the University of Baghdad in BSc Petroleum Engineering. He worked for the Petroleum Recovery Research Center in New Mexico, and later as an oil and gas consultant in London, United Kingdom.
Политическая карьера
Бахралулум баллотировался в парламент, создав свою независимую политическую группу – Группировку «Будущий Ирак». Он был избран членом Национального собрания Ирака в 2005 году и переизбран в парламент на срок с 2014 по 2018 год. Он являлся членом парламентского комитета по нефти и энергетике, где возглавлял работу по разработке законодательства о Национальной нефтяной компании Ирака. Закон был принят в марте 2018 года. Он – один из основателей Института высшего образования «Аламаян» – первого и единственного в Ираке частного вуза, специализирующегося на юридических и политологических исследованиях на уровне магистратуры и аспирантуры. Бахралулум является председателем Иракской энергетической академии – научно-исследовательского учреждения, целью которого является развитие кадрового потенциала энергетического сектора посредством обучения и повышения квалификации. Он пережил покушение в Ираке в 2003 году и еще одно – в 2005 году.
Bahraluloom ran for parliament by forming his own independent political group, the Future Iraq Grouping. He was elected as a member of the National Iraqi Assembly in 2005, and was elected for another term as a member of parliament from 2014 2018. He was a member of the Oil & Energy Parliamentary committee where he headed the committee in forming the legislation for the Iraqi National Oil Company Law. The law was passed in March 2018. He is a founding member of the Alalamain Institute for Higher Education. The first and only private higher education institute specialising in law and political science for postgraduate studies in Iraq. Bahraluloom is the chairman of the Iraqi Energy Academy, a scientific establishment whose mission is to develop human resources for the energy sector through the process of training and qualification. He survived an assassination attempt in Iraq in 2003 and another in 2005.