Айхам ас-Самарраи – иракский политик, бывший министр электроэнергии. Член "Иракского национального списка", выступает за примирение и против дебаатификации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Националист, суннитский иракский политик
Nationalistic, Sunni, Iraqi politician
Айхам Аль-Самарай (также пишется Айхам Аль-Самари и Айхам Аль-Самарай; أيهم السامرائي; родился 15 июля 1951 года) – иракский политик-националист, суннит, занимавший пост министра электроэнергетики с августа 2003 года по май 2005 года. Он является активным членом Иракского национального списка (возглавляемого Иядом Аллави) и после отставки с поста министра электроэнергетики активно выступал за политическое примирение между иракскими политическими партиями, а также против политики дебаатификации. Ранее он был видным деятелем иракской оппозиции и более 30 лет проживал в изгнании в США.
Aiham Alsammarae (also spelled Ayham Al Samarie, and Ayham Al Sammarae; أيهم السامرائي; born 15 July 1951) is a nationalistic, Sunni, Iraqi politician who served as Minister of Electricity from August 2003 until May 2005. He has been an active member of the Iraqi National List (headed by Iyad Allawi) and has fought hard for political reconciliation among Iraq's political parties as well as against the policy of de Ba'athification, since his resignation as Minister of Electricity. Previously, he was a prominent member of the Iraqi Opposition and lived in exile in the U. S. for over 30 years.
Семья, детство и образование
Альсаммараи родился 5 июля 1951 года в известной суннитской мусульманской семье в Багдаде, Ирак, будучи вторым младшим из 13 детей. Его отец, Джасим, родился и вырос в Самаре и впоследствии основал одну из крупнейших строительных компаний Ирака. Благодаря влиянию семьи, Альсаммараи с юных лет был хорошо знаком с иракской политикой. Многие его близкие родственники занимали должности послов, советников при кабинете министров и членов парламента. Получив начальное и среднее образование в Багдаде в 1960-х годах, Альсаммараи поступил в Багдадский университет, где в 1973 году получил степень бакалавра электротехники. После получения диплома он отслужил обязательный срок в Военно-воздушных силах, предусмотренный для всех мужчин старше 18 лет в Ираке. Затем он получил стипендию для продолжения образования в США. В 1978 году он окончил Иллинойский технологический институт в Чикаго, штат Иллинойс, со степенью магистра электротехники и приступил к работе над докторской диссертацией.
Alsammarae was born on 5 July 1951 to a prominent Sunni Muslim family in Baghdad, Iraq, the second youngest of 13 children. His father, Jasim, was born and raised in Samarra. He later founded one of Iraq's largest construction companies. From a young age, Alsammarae was intimately familiar with Iraqi politics due to his family's presence in this sphere. Many of his close relatives served as ambassadors, cabinet advisors, and members of parliament. Growing up in the 1960s, Alsammarae received his primary and secondary education in Baghdad, Iraq. He then attended the University of Baghdad, earning his BSc in Electrical Engineering in 1973. Upon obtaining his bachelor's degree, he completed his obligatory military duty (required of all men over the age of 18 in Iraq) by serving in the Air Force. After completing this requirement, Alsammarae received a scholarship to obtain post graduate education in the U. S He obtained his Masters in Electrical Engineering at the Illinois Institute of Technology in Chicago, IL in 1978 and began work on his PhD
К 1980 году Альсаммараи вышел из партии Баас, что привело к отзыву его стипендии на завершение докторской программы. Чтобы продолжить обучение в Иллинойском технологическом институте, он работал ассистентом преподавателя и в 1983 году успешно защитил диссертацию, получив докторскую степень по электротехнике. После окончания университета Альсаммараи переехал в Чикаго, штат Иллинойс, где работал инженером-электриком и одновременно активно участвовал в деятельности иракской оппозиции. В 1990-х годах он сотрудничал с иракскими благотворительными организациями, отправляя продовольствие, одежду и медикаменты нуждающимся в Ираке. Альсаммараи принимал участие во встречах оппозиционных сил в 1990-х годах и непосредственно перед вторжением в Ирак в 2003 году. В 2003 году он был избран министром электроэнергетики и добился увеличения производства электроэнергии до рекордного уровня после вторжения, несмотря на атаки повстанцев, устаревшую электросеть, нехватку топлива для генераторов и квалифицированных кадров.
By 1980, Alsammarae had resigned from the Ba'ath Party, and his scholarship to complete his PhD was revoked. In order to complete his studies at IIT, he worked as a teaching assistant and was able to continue with his education, obtaining his PhD in Electrical Engineering in 1983. After graduation, Alsammarae resided and worked in Chicago, IL as an electrical engineer while also becoming active in the Iraqi opposition. During the 1990s, he became involved with Iraqi charity organizations, sending food, clothing and medicine to those in need in Iraq. Alsammarae was involved in opposition meetings during the 1990s and leading up to the 2003 invasion of Iraq. In 2003 he was elected as Minister of Electricity and increased electricity production to the highest level seen since the invasion in 2003, despite insurgent attacks, an archaic electrical system, lack of fuel for generators, and lack of qualified personnel.
Ранняя политическая карьера
Альсаммараи был членом иракской партии Баас в 1970-х годах, будучи молодым студентом в Багдаде, Ирак, и для получения стипендии для продолжения учебы в США ему требовалось оставаться членом этой партии. В январе 1980 года Альсаммараи вышел из партии, узнав о казни двух зятьев и одного двоюродного брата. Всех троих обвинили в планировании попытки государственного переворота против Саддама Хусейна; позже иракская разведка обвинила Альсаммараи в причастности к этой предполагаемой попытке. После выхода из партии Баас Альсаммараи активно включился в деятельность иракской оппозиции, а также различных иракских благотворительных и гуманитарных организаций. В 1990-х годах Альсаммараи был избран членом национального совета Арабско-американского антидискриминационного комитета и использовал свою должность для защиты интересов тех, кто страдал от экономических санкций в Ираке. Помимо многочисленных лекций о разрушительных последствиях санкций для населения Ирака, Альсаммараи организовал множество гуманитарных поставок продовольствия, одежды и медикаментов в Ирак. В 2002 году США собрали представителей различных иракских оппозиционных групп и активных членов оппозиции для обсуждения перспектив послесаддамовского Ирака. Альсаммараи присутствовал на этих встречах и был избран своими коллегами-оппозиционерами одним из 65 членов Координационного комитета. На этих встречах он выступал за создание светского, демократического Ирака в его существующих границах. Он решительно выступал против создания иракской федерации и политики дебаасификации, обе из которых были предложены Ахмедом Чалаби. Альсаммараи неоднократно критиковал политику и поведение Чалаби, в том числе в статье для Washington Times, где он осудил переезд Чалаби в бывший дворец Хусейна. Эта критика, поддержанная многими иракскими политиками, сделала Чалаби непримиримым политическим врагом Альсаммараи, и на сайте политической партии Чалаби можно найти страницу, дискредитирующую Альсаммараи.
Alsammarae was a member of the Iraqi Ba'ath Party during the 1970s while a young college student in Baghdad, Iraq and was required to remain a Ba'ath Party member in order to obtain a scholarship to continue his studies in the USA. In January 1980, Alsammarae resigned from the party upon news of the execution of two brothers in law and one cousin. All three men had been accused of planning a coup attempt against Saddam Hussein; Alsammarae was later implicated in the alleged coup attempt by Iraqi Intelligence officials. Upon resignation from the Ba'ath Party, Alsammarae became active in the Iraqi opposition as well as numerous Iraqi charity and humanitarian groups. In the 1990s, Alsammarae was elected to serve as national board member in the Arab American Anti Discrimination Committee and used his role to work on behalf of those suffering under economic sanctions in Iraq. In addition to giving numerous lectures on the detrimental effects of the sanctions on the population of Iraq, Alsammarae organized numerous humanitarian shipments of food, clothing and medicine to Iraq. In 2002, the US brought numerous Iraqi opposition groups and active opposition members together to discuss the potential for a post Saddam Iraq. Alsammarae was in attendance at these meetings, and was elected by fellow opposition members to be one of the 65 members of the Coordinating Committee. At these meetings, he advocated the establishment of a secular, democratic Iraq within its currently defined borders. He was strongly opposed to the creation of an Iraqi federation as well as de Ba'athifaction, both of which were policies put forth by Ahmed Chalabi. Alsammarae has criticized Chalabi's policies and behavior in many instances, including a Washington Times article where Alsammarae denounced Chalabi's move to a former Hussein palace. Such criticism, though supported by many Iraqi politicians, has rendered Chalabi a relentless political enemy to Alsammarae, and a web page deriding Alsammarae can be found on Chalabi's political party website.
Министр электричества
В августе 2003 года Алсаммарае был назначен министром электроэнергетики при Коалиционной временной власти Полом Бремером и стал первым министром электроэнергетики в послесаддамовском Ираке. Алсаммарае унаследовал устаревшую систему, производящую около 3000 МВт (в то время как потребность составляла минимум 9000 МВт). Несмотря на многочисленные проблемы, с которыми столкнулся Альсаммарай в модернизации электроэнергетической системы Ирака, уровень производства электроэнергии, достигнутый при его руководстве, с тех пор не был повторен. Фактически, после его ухода из министерства производство электроэнергии неуклонно снижалось, достигнув рекордно низкого уровня в октябре 2006 года, спустя полтора года после его отставки. Более того, по словам нынешнего министра электроэнергетики Карима Вахида, министерство до сих пор "работает над проектами, начатыми доктором Альсаммарае". Помимо работы в министерстве, Альсаммарае возглавлял усилия по примирению с иракскими повстанческими группировками, стремясь убедить их сложить оружие и включиться в политический процесс. Альсаммарай связался с "11 отдельными иракскими группами сопротивления, и по крайней мере четыре из наиболее влиятельных групп сопротивления, включая баасистскую организацию Джайш Мухаммад, предоставили ему официальные письма, выражающие готовность к переговорам с Вашингтоном и временным режимом в Багдаде". Кроме того, Альсаммарае активно лоббировал иракский парламент и других иракских политиков с целью отклонения политики дебаатификации, продвигаемой Чалаби. Эта политика предусматривала, что любой, кто ранее состоял в партии Баас, не сможет занимать должности в нынешнем иракском правительстве. Это привело к увольнению всех государственных служащих, включая полицию и армию, в одночасье. Чалаби удалось заручиться достаточной поддержкой для принятия этой политики в закон в 2003 году; однако в 2009 году премьер-министр Нури Аль-Малики отменил этот закон и призвал к усилиям по примирению.
In August 2003, Alsammarae was appointed to serve as Minister of Electricity under the Coalition Provisional Authority by Paul Bremer and was the first minister of electricity in post Saddam Iraq. Alsammarae inherited an archaic system providing an output of around 3,000MW (whereas demand is at minimum, 9,000 MW). Despite the numerous problems Alsammarae faced in modernizing Iraq's electrical system, the electrical output observed during Alsammarae's leadership has not since, been matched. In fact, since his departure from the ministry, electricity generation steadily declined to hit all time lows in October 2006, a full year and a half after he left office. Furthermore, according to current Minister of Electricity, Kareem Waheed, the ministry is still " working on projects [started] by Dr. Alsammarae". In addition to his work in the ministry, Alsammarae spearheaded efforts towards reconciliation with Iraqi insurgent groups, in an attempt to get them to lay down their arms and join the political fold. Alsammarae reached out to " 11 separate Iraqi resistance groups, and at least four of the most important resistance groups including the Ba'athist Jaish Muhammad – gave him a formal letter declaring their willingness to pursue talks with Washington and the interim regime in Baghdad". Additionally, Alsammarae worked hard to lobby the Iraqi parliament and other Iraqi politicians to reject Chalabi's policy of de ba'athification. The policy stated that anyone who was a previous Ba'ath Party Member would be ineligible to serve in the current Iraqi regime. This meant that all public servants, including the police and army, were fired over night. Chalabi was able to garner enough support to push the policy through, and enact it into law in 2003; however as of 2009, Prime Minister Nouri Al Maliki revoked the law and called for reconciliation efforts, instead.
Министерство почты
Альсаммараи ушел в отставку с поста министра в мае 2005 года, когда премьер-министром был избран Ибрагим Аль Джафари, иракский политик с тесными связями с Ираном. Альсаммараи оставался активным в политической деятельности, в частности, добиваясь дальнейшей поддержки примирения и поощряя суннитов к более активному участию в политике. Однако, на фоне растущего иранского влияния в Ираке, Альсаммараи начал открыто критиковать иранский режим, его присутствие в Ираке и иракских политиков, связанных с Ираном. Эта критика сделала его целью покушения в январе 2006 года, в результате которого двое его охранников получили тяжелые ранения и были срочно доставлены в Амман, Иордания, для лечения. Покушение не удалось, но за ним последовала утечка в СМИ информации об обвинениях в коррупции, распространенной иракским правительством. Подробности обвинений скудны, и на сегодняшний день ни один представитель правительства Ирака не предоставил никакой информации об обвинениях, предъявленных Альсаммараэ. По данным Chicago Tribune, Альсаммараи узнал об этих обвинениях, находясь в своем доме в Аммане, Иордания. Он решил вернуться в Ирак, чтобы ответить на обвинения, но вместо этого был задержан без официального предъявления обвинений Комиссией по общественной добропорядочности (КПД). КПД подвергается резкой критике со стороны иракских политиков, многие из которых, такие как Масуд Барзани (губернатор Курдистана), утверждают, что КПД является инструментом политической расправы и "улаживания политических счетов". Более того, сам глава КПД был обвинен в коррупции иракским парламентом. Тем не менее, 11 октября 2006 года Альсаммараи был признан виновным в растрате средств в связи с покупкой генератора стоимостью 200 000 долларов для южной провинции Майсан. Он подал апелляцию и был оправдан в декабре 2006 года. К сожалению, его не освободили из-под стражи, а сообщили, что его выведут за пределы "зеленой зоны" для снятия отпечатков пальцев перед освобождением. В это время записи свидетельствуют о том, что его семья неоднократно обращалась в Государственный департамент и к сенаторам от их родного штата Иллинойс с просьбой рассмотреть его дело. 16 октября 2006 года офис сенатора Обамы получил по факсу обращение от сына Альсаммараи, Рами Альсаммараи. "Сын Альсаммараи заявил в факсе, что его отца подставили за разоблачение некомпетентности иракского правительства, и опасался за свою жизнь". Опасаясь за свою безопасность за пределами "зеленой зоны" и будучи оправданным, Альсаммараи бежал из-под незаконного ареста и отправился в Амман, Иордания, а затем вернулся в Соединенные Штаты. Альсаммараи, оправданный по всем обвинениям и оправданный высшим апелляционным судом Ирака, продолжил свою работу в иракской политике. В настоящее время он сотрудничает с "Иракским национальным списком" во главе с Иядом Аллави. Он сосредоточил свои усилия на продолжении работы в области примирения и активно работает над объединением иракцев различных этнических и религиозных групп в единый националистический, светский и демократический фронт.
Alsammarae resigned from the Ministry in May 2005 as Ibrahim Al Jafari, an Iraqi politician with strong ties to Iran was elected as Prime Minister. Alsammarae remained active in political pursuits such as garnering further support for reconciliation as well as encouraging Sunni's to be more active in politics. However, in the face of growing Iranian control over Iraq, Alsammarae began to openly criticize the Iranian regime, its presence in Iraq and the Iraqi politicians allied to Iran. This criticism would make him the target of an assassination attempt in January 2006, which resulted in two of his body guards sustaining critical injuries, requiring they be rushed to Amman, Jordan for treatment. The attempt failed, but was followed with charges of corruption leaked to the media by the Iraqi government. Details of the charges are scant, and to date, no Iraqi Government spokesman has revealed any information concerning the charges Alsammarae faced. According to the Chicago Tribune, Alsammarae heard of these charges while he was at his home in Amman, Jordan. He decided to travel to face these charges, but found that he would, instead, be held without being formally charged by the Commission for Public Integrity. The CPI is heavily criticized by Iraqi politicians, with many, such as Massoud Barazani (Governor of Kurdistan), declaring that the CPI is a tool for political retribution and the " settling of political scores". Furthermore, the head of the CPI was, himself, accused of corruption by the Iraqi Parliament. Regardless, on 11 October 2006 Alsammarae was convicted of misappropriation of funds regarding a $200,000 generator purchased for the southern province of Maysan. He filed an appeal, and was acquitted of wrongdoing in December 2006. Unfortunately, he was not let out of detainment, and instead was told that he would be taken outside the green zone for finger printing before he would be released. Meanwhile, records show that his family repeatedly contacted the State Department and Senators from their home state of Illinois, asking that they look into his case. On 16 October 2006, Obama's Senate office received a faxed plea from Alsammarae's son, Ramy Alsammarae. "Alsammarae's son claimed in the fax that his father was railroaded for exposing Iraqi government incompetence, and feared his life was in danger." Fearing his safety outside the green zone and cleared of wrongdoing, Alsammarae escaped the unlawful detention and traveled to Amman, Jordan and back to the United States. Alsammarae, who has been cleared of all allegations and acquitted by the highest appeals court in Iraq, has continued his work in Iraqi politics. He is currently working with the Iraqi National List, headed by Iyad Allawi. He has concentrated his work on continuing efforts in the area of reconciliation and is actively working to bring Iraqis of various ethnic and religious backgrounds together to form one, nationalistic, secular and democratic front.
Личная жизнь
Алсаммаре — генеральный директор частной инженерной консалтинговой фирмы и проживает в Чикаго, штат Иллинойс, с женой и тремя детьми.
Alsammarae is CEO of a private engineering consulting firm and lives in Chicago, Illinois, with his wife and three children.