Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Религиозно-философская концепция циклических, повторяющихся эпох или веков – религиозная концепция.
Religious and philosophical concept of cyclical, repeating epochs or ages
a religious concept
Колесо времени, или колесо истории (также известное как Калачакра) – это концепция, встречающаяся в различных религиозных традициях и философиях, особенно в религиях индийского происхождения, таких как индуизм, джайнизм, сикхизм и буддизм, которые рассматривают время как циклическое и состоящее из повторяющихся веков. Вера в схожую концепцию присутствует и во многих других культурах: в частности, у народа керо в Перу, народа хопи в Аризоне и народа баконго в Анголе и Демократической Республике Конго.
The wheel of time or wheel of history (also known as Kalachakra) is a concept found in several religious traditions and philosophies, notably religions of Indian origin such as Hinduism, Jainism, Sikhism, and Buddhism, which regard time as cyclical and consisting of repeating ages. Many other cultures contain belief in a similar concept: notably, the Q'ero people of Peru, the Hopi people of Arizona, and the Bakongo people of Angola and Democratic Republic of the Congo.
Древняя Африка
В традиционной религии Баконго четыре элемента включены в космограмму Конго. Это священное колесо изображает физический мир (Нсеке), духовный мир предков (Мпемба), линию Калунга, проходящую между двумя мирами, священную реку (мбунги), которая возникла из круговой пустоты и образует круг вокруг обоих миров, и путь солнца. Каждый элемент соотносится с определенным этапом жизненного цикла, который народ Баконго также связывает с четырьмя сторонами света и временами года. Согласно их космологии, все живые существа проходят через этот цикл. Мбунги представляет собой эфир и является пустотой, предшествующей сотворению мира. Время Мусони (Юг) представляет воздух и соответствует периоду зачатия, происходящему весной. Время Калы (Восток) представляет огонь и соответствует периоду рождения, происходящему летом. Время Тукулы (Север) представляет землю и соответствует периоду зрелости, происходящему осенью. Время Лувенба (Запад) представляет воду и соответствует периоду смерти, происходящему зимой.
In traditional Bakongo religion, the four elements are incorporated into the Kongo cosmogram. This sacred wheel depicts the physical world (Nseke), the spiritual world of the ancestors (Mpémba), the Kalûnga line that runs between the two worlds, the sacred river (mbûngi) that began as a circular void and forms a circle around the two worlds, and the path of the sun. Each element correlates to a period in the life cycle, which the Bakongo people also equate to the four cardinal directions and seasons. According to their cosmology, all living things go through this cycle. Mbûngi represents aether and is the void that exists before creation. Musoni time (South) represents air and is the period of conception that takes place during spring. Kala time (East) represent fire and is the period of birth that takes place during summer. Tukula time (North) represents earth and is the period of maturity that takes place during fall. Luvemba time (West) represents water and is the period of death that takes place during winter.
Древний Рим
Философ и император Марк Аврелий представлял время простирающимся вперед и назад до бесконечности, при этом не исключая возможности (не доказывая её), что "управление Вселенной организовано в последовательность конечных периодов".
The philosopher and emperor Marcus Aurelius saw time as extending forwards to infinity and backwards to infinity, while admitting the possibility (without arguing the case) that "the administration of the universe is organized into a succession of finite periods".
Буддизм
Колесо времени, или Калачакра, – тантрическое божество, связанное с тибетским тантрическим буддизмом, который включает в себя все четыре основные школы: Сакья, Ньингма, Кагью и Гелуг, и особенно важен в менее известной традиции Джонанг. Тантра Калачакры предсказывает мир, в котором будут распространены (религиозные) конфликты. В масштабах всего мира развернется война, которая приведет к расширению мистического Царства Шамбала под предводительством мессианского царя.
The Wheel of Time or Kalachakra is a Tantric deity that is associated with Tibetan Tantric Buddhism, which encompasses all four main schools of Sakya, Nyingma, Kagyu and Gelug, and is especially important within the lesser known Jonang tradition. The Kalachakra tantra prophesies a world within which (religious) conflict is prevalent. A worldwide war will be waged which will see the expansion of the mystical Kingdom of Shambhala led by a messianic king.
Индуизм
В индуистской космологии кала (время) вечна и повторяет общие события в четырех типах циклов. Наименьший цикл – маха-юга (великий век), состоящая из четырех юг (дхарма-эпох): Сатья-юга, Трета-юга, Двапара-юга и Кали-юга. Манвантара (эпоха Ману) содержит 71 маха-югу. Кальпа (день Брахмы) содержит 14 манвантар и 15 сандхья (соединительных периодов), что длится 1000 маха-юг, за которой следует пралая (ночь частичного растворения) той же продолжительности, где день и ночь составляют один полный цикл. Маха-калпа (жизнь Брахмы) длится 100 лет Брахмы, состоящих из 12 месяцев по 30 полных дней (100 лет по 360 дней) или 72 000 000 маха-юг, за которыми следует маха-пралая (полное растворение) той же продолжительности.
In Hindu cosmology, kala (time) is eternal, repeating general events in four types of cycles. The smallest cycle is a maha yuga (great age), containing four yugas (dharmic ages): Satya Yuga, Treta Yuga, Dvapara Yuga and Kali Yuga. A manvantara (age of Manu) contains 71 maha yugas. A kalpa (day of Brahma) contains 14 manvantaras and 15 sandhyas (connecting periods), which lasts for 1,000 maha yugas and is followed by a pralaya (night of partial dissolution) of equal length, where a day and night make one full day. A maha kalpa (life of Brahma) lasts for 100 of Brahma's years of 12 months of 30 full days (100 360 day years) or 72,000,000 maha yugas, which is followed by a maha pralaya (full dissolution) of equal length.
Джайнизм
В джайнизме время представляется колесом, вращающимся бесконечно, без начала. Это колесо времени имеет двенадцать спиц, каждая из которых символизирует различный этап в космологической истории вселенной. Оно далее разделено на две равные половины, каждая из которых содержит шесть эпох. Когда колесо времени движется вниз, оно входит в состояние, известное как Авасарпини, а когда движется вверх – в состояние, называемое Утсарпини. В течение обоих циклов вращения колеса появляются 24 тиртханкары, чтобы проповедовать три драгоценности – основополагающие джайнские учения о правильной вере, правильном знании и правильном поведении, – и создать духовный путь через океан перерождений для человечества.
Within Jainism, time is thought to be a wheel that rotates for infinity without a beginning. This wheel of time holds twelve spokes that each symbolize a different phase in the universe's cosmological history. It is further divided into two equal halves having six eras in them. While in a downward motion, the wheel of time falls into what is known as Avasarpiṇī and when in an upward motion, enters a state called Utsarpini. During both motions of the wheel, 24 tirthankaras come forth to teach the three jewels or sacred Jain teachings of right faith, right knowledge, and right practice, then create a spiritual ford across the ocean of rebirth for humanity.
Телевидение
В нескольких эпизодах американского сериала "Остаться в живых" фигурирует колесо, которое можно физически вращать, чтобы воздействовать на пространство и время. В серии эпизодов пятого сезона остров, на котором разворачиваются события сериала, начинает хаотично перемещаться вперёд и назад во времени после того, как колесо сдвигается с оси. Персонаж Раст Коул в первом сезоне "Настоящего детектива" неоднократно упоминает свою веру в то, что события во времени повторяются, утверждая: "Время — это плоский круг".
Several episodes of the American TV series Lost feature a wheel that can be physically turned in order to manipulate space and time. In a series of episodes during the fifth season, the island on which the show takes place begins to skip violently back and forth through time after the wheel is pulled off its axis. The character Rust Cohle in the first season of True Detective makes numerous references to his belief that events in time repeat, claiming that "Time is a flat circle".