Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норманнский граф (ок. 1011 – 22 февраля 1071)
Norman earl (c. 1011–1071)
Уильям Фиц Осберн, 1-й граф Херефордский, лорд Бретейля (ок. 1011 – 22 февраля 1071) был родственником и близким советником Вильгельма Завоевателя и одним из крупнейших феодалов ранней Норманнской Англии. В 1067 году Фиц Осберн был возведен в графское достоинство Херефордское, что стало одним из первых пэрских титулов в английском пэрстве. Он входит в число немногих достоверно известных сподвижников Вильгельма Завоевателя, участвовавших в битве при Гастингсе в 1066 году. Его главной резиденцией был замок Кэрисбрук на острове Уайт, один из многих замков, построенных им в Англии.
William FitzOsbern, 1st Earl of Hereford, Lord of Breteuil ( 1011 – 22 February 1071), was a relative and close counsellor of William the Conqueror and one of the great magnates of early Norman England. FitzOsbern was created Earl of Hereford in 1067, one of the first peerage titles in the English peerage. He is one of the very few proven companions of William the Conqueror known to have fought at the Battle of Hastings in 1066. His chief residence was Carisbrooke Castle on the Isle of Wight, one of many castles he built in England.
Происхождение
Уильям Фиц Осберн был сыном Осберна Сеншаля, племянника герцогини Ганнор, жены герцога Ричарда I Нормандского. Осберн был сеншалем своего кузена герцога Роберта I Нормандского. Когда Роберт оставил герцогство своему юному сыну Уильяму, Осберн стал одним из опекунов герцога Уильяма. Осберн женился на Эмме, дочери графа Родульфа Иври, который приходился сводным братом герцогу Ричарду I Нормандскому. Благодаря ей он унаследовал обширные владения в центральной Нормандии, включая сеньории Паси и Бретейль.
William FitzOsbern was the son of Osbern the Steward, a nephew of Duchess Gunnor, the wife of Duke Richard I of Normandy. Osbern was the steward of his cousin Duke Robert I of Normandy. When Robert left the Duchy to his young son William, Osbern became one of Duke William's guardians. Osbern married Emma, a daughter of Count Rodulf of Ivry, who was a half brother of Duke Richard I of Normandy. Through her he inherited a large property in central Normandy, including the honours of Pacy and Breteuil.
Карьера до 1066 года
Уильям Фиц Осберн, вероятно, вырос при дворе своего кузена Уильяма, герцога Нормандии, и, как и его отец, стал одним из придворных управляющих герцога. В Нормандии он носил титул comes palatii, графа дворца. Историк К. П. Льюис отмечал, что "историки, писавшие в девятнадцатом и большей части двадцатого веков, называли Уильяма 'палатинским графом', что является неточным переводом титула, который он использовал в Нормандии; палатинских графств в Англии не существовало до тринадцатого века". Он был одним из первых и наиболее рьяных сторонников вторжения в Англию, и, по преданию, на совете в Лилебоне он убедил сомневающихся нормандских баронов в возможности вторжения. Младший брат Фиц Осберна, Осберн Фиц Осберн, был одним из капелланов Эдуарда Исповедника и владел богатой церковью в Бошаме, Сассекс, куда король Гарольд отправился в первой сцене на байёзском гобелене, и находился в выгодном положении для получения информации о ситуации в Англии. Позже он стал епископом Эксетерским.
William FitzOsbern was probably raised at the court of his cousin William, Duke of Normandy, and like his father, became one of the ducal stewards. efn|In Normandy, he used the title comes palatii, count of the palace. Historian C. P. Lewis observed that "Historians writing in the nineteenth century and for much of the twentieth called William a 'palatine earl', an inappropriate translation of the title which he had used in Normandy; there were no palatine earldoms in England until the thirteenth century." He was one of the earliest and most vigorous advocates of the invasion of England, and tradition holds that, at the Council of Lillebonne, he convinced the doubters amongst the Norman barons of the feasibility of the invasion. FitzOsbern's younger brother Osbern FitzOsbern was one of Edward the Confessor's chaplains, and possessed the rich church of Bosham in Sussex, where King Harold went to in the first scene of the Bayeux tapestry, and was well placed to pass along intelligence on the situation in England. He later became Bishop of Exeter.