Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Лондоне, Англия
River in London, England
Вестборн или Килберн – небольшой приток реки Темзы в Лондоне, берущий начало в Хэмпстеде и Брондесбери-парке. Он объединяется в дренажную систему и течет на юг через Килберн и Бейсуотер (западная часть Паддингтона), огибая восточную сторону озера Серпентайн в Гайд-парке, а затем протекает через центральную Челси под Слоан-сквер. Река проходит под южной стороной садов Ренелаг Королевской больницы Челси, прежде чем впадает в старомодную, но величественную комбинированную канализационную систему Внутреннего Лондона. В периоды сильных дождей происходят значительные сбросы в Внутренний Лондонский прилив (которые планируется уменьшить к 2021 году). С конца XIX века население в бассейне реки увеличилось, и для снижения нагрузки на очистные сооружения в Бектоне и связанных с этим расходов, узкий бассейн реки поддерживается частными дренажными колодцами и общественными ливневыми стоками. Русло реки было заменено и используется как надежный гравитационный канализационный коллектор. Формирование озера Серпентайн было возможно благодаря этой воде – озеру с длинным, богато украшенным пешеходным мостом и различными видами деятельности, которое сегодня использует относительно чистую воду, взятую с большой глубины.
The Westbourne or Kilburn is a culverted small River Thames tributary in London, rising in Hampstead and Brondesbury Park and which as a drain unites and flows southward through Kilburn and Bayswater (west end of Paddington) to skirt underneath the east of Hyde Park's Serpentine lake then through central Chelsea under Sloane Square. It passes centrally under the south side of Royal Hospital Chelsea's Ranelagh Gardens before discharging into Inner London's old fashioned, but grandiose combined sewer system, with exceptional discharges (to be abated by a 2021 completion scheme) into the Inner London Tideway. Since the latter 19th century, the population of its catchment has risen further but to reduce the toll it places on the Beckton Sewage Treatment Works and related bills its narrow basin has been assisted by private soakaways, and public surface water drains. Its depression has been replaced with and adopted as a reliable route for a gravity combined sewer. The formation of the Serpentine relied on the water, a lake with a long, ornate footbridge and various activities associated, which today uses little polluted water from a great depth.
Имена
Река первоначально называлась Килберн (Cye Bourne – королевский ручей, 'Bourne and burn' – германское слово, эквивалентное небольшому ручью, как в географическом термине 'winterbourne'), но в разное время и в разных местах была известна как Келеборн, Килберн, Байсуотер, река Байсуотер, ручей Байсуотер, река Серпентин, Бурн, ручей Уэстберн-Брук, река Раннелах и канализация Раннелах. Она сопоставима по размеру с рекой Флит.
The river was originally called the Kilburn (Cye Bourne – royal stream, 'Bourne and burn' being the Germanic word equivalent to rivulet as in the geographical term 'winterbourne') but has been known, at different times and in different places, as Kelebourne, Kilburn, Bayswater, Bayswater River, Bayswater Rivulet, Serpentine River, The Bourne, Westburn Brook, the Ranelagh River and the Ranelagh Sewer. It is of similar size to the Fleet.
Курс
Восходя из нескольких источников в Хэмпстеде и Брондесбери-парке, река или сток течет на юг через Килберн (также название реки в тот момент), проходя на запад по Килберн-парк-роуд, а затем на юг по Ширленд-роуд. После пересечения Bishops Bridge Road река продолжала течь примерно в южном направлении, между нынешними Крейвен Террас и Глостер Террас. В этот момент река была известна до начала XIX века как ручей Бэйсуотер, и от него произошло название района, известного сейчас как Бэйсуотер. Изначально Бэйсуотер – это участок ручья, где он пересекает Байсуотер Роуд, упоминавшийся в 1652 году как "Bayards Watering", а в 1654 году как "Bayards Watering Place". Утверждается, что упоминание о Bayards Watering Place встречается еще в 1380 году. В XVIII веке на этом месте было несколько домов, и, по-видимому, некий Байярд использовал или предлагал его как место для водопоя лошадей на этой дороге (ранее Уксбридж-роуд). Река впадает в Хайд-парк в месте, где сейчас находится Серпентайн, и внутри парка к ней присоединяется приток – Тиберн-Брук. Серпентайн был создан в 1730 году путем возведения плотины на Вестборне по инициативе королевы Каролины, жены Георга II, с целью украшения королевского парка. Вестборн перестал снабжать Серпентайн водой в 1834 году, поскольку заключенный в коллектор Вестборн стал наиболее удобной главной канализацией, а Серпентайн теперь питается из трех скважин, пробуренных в верхнем мелу под Гайд-парком. Серпентайн широко копировался в парках и садах по всей стране. Воды Вестборна или Бэйсуотера изначально были чистыми, и в 1437 и 1439 годах были проложены водоводы для подачи воды из Вестборна в Лондон для питья. Однако в XIX веке вода стала загрязненной из-за использования ее в качестве канализации и распространения водопроводных туалетов как основной формы санитарии. Изготовленный в XIX веке из соединенных клепаными соединениями секций, он расположен ниже потолка в конце платформ, ближайших к выходам. Станция была сильно повреждена во время бомбардировок Лондона в ноябре 1940 года, но трубопровод не пострадал. Протекая под восточной территорией Королевского военного госпиталя и под углом казарм Челси, сток практически при любых, кроме исключительных штормов, был предназначен для приема в Северную низкоуровневую канализацию, спроектированную Джозефом Базальгеттом. Поскольку часть его загрязненного содержимого перегружает систему из-за дополнительного притока с запада, улучшение, туннель Thames Tideway Scheme, позволит этой канализации продолжать справляться с нагрузкой. Расчистка от песка у приливной линии находится примерно к западу от моста Челси. Аварийный перелив канализации, также называемый канализацией Ренела, заметен, за исключением во время прилива. Эта объединенная канализация должна улавливаться только двумя перехватывающими коллекторами, способными пропускать ее поток – канализацией среднего уровня и Северной низкоуровневой канализацией в лондонской канализационной системе.
Rising from several sources in Hampstead, and Brondesbury Park, the river or drain flows south through Kilburn (also the name of the river at that point) running west along Kilburn Park Road and then south along Shirland Road. After crossing Bishops Bridge Road, the river continued more or less due south, between what is now Craven Terrace and what is now Gloucester Terrace. At this point, the river was known until the early 19th century as the Bayswater rivulet and from that it gave its name to the area now known as Bayswater. Originally Bayswater was the stretch of the stream where it crosses Bayswater Road, "Bayards Watering" in 1652 and "Bayards Watering Place" in 1654. It is said that there is a reference to Bayards Watering Place as early as 1380. There were a few houses at this spot in the eighteenth century and, it seems, a man called Bayard used or offered it as a watering place for horses on this road (formerly Uxbridge Road). The river entered Hyde Park at what is now the Serpentine and is within the park joined by a tributary, Tyburn Brook. The Serpentine was formed in 1730 by building a dam across the Westbourne at the instigation of Queen Caroline, wife of George II, to beautify the royal park. The Westbourne ceased to provide the water for the Serpentine in 1834, as the culverted Westbourne had become the most convenient main sewer and the Serpentine is now supplied from three boreholes from the upper chalk underneath Hyde Park. The Serpentine was widely imitated in parks and gardens nationwide. The waters of the Westbourne or Bayswater were originally pure and in 1437 and 1439 conduits were laid to carry water from the Westbourne into the City of London, for drinking. In the 19th century, however, the water became foul by its use as a sewer, and the rise of the water closet as the prevailing form of sanitation. Made, in the 19th century, of riveted sections it is below the ceiling towards the end of the platforms closest to the exits. The station was badly bombed during the Bombing of London in November 1940 but the pipe was not damaged. After flowing beneath the eastern lands of the Royal Military Hospital Gardens and beneath a corner of Chelsea Barracks, the drain was in all but exceptional storms entirely designed to be received by the Joseph Bazalgette designed Northern Low Level Sewer. As some of its foul content overwhelms the system with further inflows from the west, an improvement, the Thames Tideway Scheme tunnel will enable that sewer to continue to cope. A clearance in sand against the tideway is about west of Chelsea Bridge. An emergency combined sewer overflow also called the Ranelagh Sewer, is obvious except at high tide. The combined sewer aims to be caught only by two intercept sewers capable of its flow, the Middle Level Sewer and the Northern Low Level Sewer in the London sewerage system.
Карты
Лучшая и наиболее понятная карта всего русла Вестборна, наложенная на викторианский план улиц, содержится в статье Дж. Г. Уоллера, опубликованной в Transactions of the London and Middlesex Archaeological Society, том VI (1882) стр. 272–279. Карта Уоллера показывает, что ручей никогда не протекал западнее восточной оконечности Уэстборн-Гроув, Ноттинг-Хилл (дорога, идущая с востока на запад и заканчивающаяся на Куинсвей, где проходило русло). Уэстборн-Гроув, как следует из его названия, расположен к западу от ручья (bourne).
The finest and most intelligible map of the whole course of the Westbourne, superimposed over the Victorian street plan, is found in an article by J. G. Waller, published in the Transactions of the London and Middlesex Archaeological Society, vol VI (1882) pp 272–279. Waller's map shows that the stream never ran further west than the easternmost extremity of Westbourne Grove, Notting Hill (an east–west road ending at Queensway where the course lay). Westbourne Grove is, as its name suggests, west of the bourne.