Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1857 году в науке и технике произошло несколько важных событий, перечисленных ниже.
The year 1857 in science and technology involved some significant events, listed below.
Астрономия
В Лондоне опубликованы "Таблицы Луны" Питера Андреаса Хансена.
Peter Andreas Hansen's Tables of the Moon are published in London.
Биология
Реверенд М. Дж. Беркли публикует "Введение в криптогамную ботанику".
Rev. M. J. Berkeley publishes Introduction to Cryptogamic Botany.
Химия
Роберт Бунсен изобретает прибор для измерения эффузии. Август Кекуле выдвигает предположение, что углерод четырёхвалентен, то есть образует ровно четыре химические связи. Карл Вильгельм Сименс патентует цикл Сименса.
Robert Bunsen invents apparatus for measuring effusion. August Kekulé proposes that carbon is tetravalent, or forms exactly four chemical bonds. Carl Wilhelm Siemens patents the Siemens cycle.
Науки о Земле
9 января – Землетрясение магнитудой 7,9 в районе Форт-Тейхон сотрясает Центральную и Южную Калифорнию, достигая максимальной интенсивности IX (Разрушительная) по шкале Меркалли. В результате сдвига на южном сегменте разлома Сан-Андреас погибли два человека. Фридрих Альберт Фаллоу публикует книгу «Anfangsgründe der Bodenkunde» [«Основы науки о почве»], заложив основы современного изучения почвоведения.
January 9 – The 7.9 Fort Tejon earthquake shakes Central and Southern California with a maximum Mercalli intensity of IX (Violent). The event, which involves slip on the southern segment of the San Andreas Fault, leaves two people dead. Friedrich Albert Fallou publishes Anfangsgründe der Bodenkunde [First Principles of Soil Science], laying the foundations for the modern study of soil science.
Разведка
16 мая Британская Североамериканская исследовательская экспедиция под руководством ирландского географа капитана Джона Паллизера отправляется в трехлетнюю экспедицию по исследованию Западной Канады. Гейлен Кларк становится первым европейским американцем, увидевшим рощу Марипоса с гигантскими секвойями в Калифорнии.
May 16 – The British North American Exploring Expedition, led by Irish geographer Capt. John Palliser, sets off for a three year exploration of Western Canada. Galen Clark becomes the first European American to see the Mariposa Grove of giant sequoias in California.
История науки и техники
Локомотив № 1 поезда Стоктон-Дарлингтон 1825 года сохранен в Англии.
The Stockton and Darlington Railway's Locomotion No. 1 of 1825 is set aside for preservation in England.
Математика
Уильям Роуэн Гамильтон изобрел икосианскую игру.
William Rowan Hamilton invents the Icosian game.
Медицина
12 марта Элизабет Блэквелл открывает Нью-Йоркскую больницу для нуждающихся женщин и детей. Французский хирург Жан Луи Поль Деносе впервые описывает неонатальный инкубатор. Французский психиатр Бенедикт Морель публикует "Трактат о физических, интеллектуальных и моральных дегенерациях человеческого рода и о причинах, производящих эти патологические вариации".
March 12 – Elizabeth Blackwell opens the New York Infirmary for Indigent Women and Children. French surgeon Jean Louis Paul Denucé gives the first description of a neonatal incubator. French psychiatrist Bénédict Morel publishes Traité des dégénérescences physiques, intellectuelles et morales de l'espèce humaine et des causes qui produisent ces variétés maladives.
Технология
23 марта – устанавливается первый лифт Элиши Отиса (на 488 Бродвей (Манхэттен)). В начале года Роберт Форестер Мушет изготавливает первые стальные рельсы, которые экспериментально прокладываются на железнодорожной станции Дерби на Мидлендской железной дороге в Англии. Они оказываются значительно более долговечными, чем заменяемые ими железные рельсы, и остаются в эксплуатации до 1873 года.
March 23 – Elisha Otis' first elevator is installed (at 488 Broadway (Manhattan)). The first rails made from steel are made by Robert Forester Mushet early in the year and laid experimentally at Derby railway station on the Midland Railway in England. They prove far more durable than the iron rails they replace and remain in use until 1873.
Публикации
В Англии публикуется креационистский текст натуралиста П. Г. Госса "Омфалос: попытка развязать геологический узел".
Naturalist P. H. Gosse's creationist text Omphalos: An Attempt to Untie the Geological Knot is published in England.
Смерти
2 января – Эндрю Уре (род. 1778), шотландский промышленный химик и энциклопедист. 23 мая – Огюстен Луи Коши (род. 1789), французский математик. 21 июня – Луи Жак Тенар (род. 1777), французский химик. 13 июля – Карл Вильгельм Готтлоб Кастнер (род. 1783), немецкий химик. 29 июля – Шарль Люсьен Бонапарт (род. 1803), французский натуралист. 12 августа – Уильям Конибер (род. 1787), английский геолог. 30 ноября – Мэри Бакленд (род. 1797), английский палеонтолог и морской биолог. 15 декабря – Джордж Кейли (род. 1773), английский пионер авиации. 17 декабря – Фрэнсис Бофорт (род. 1774), британский гидрограф. Дата неизвестна – Элизабет Филпот (род. 1780), английский палеонтолог.
January 2 – Andrew Ure (born 1778), Scottish industrial chemist and encyclopaedist. May 23 – Augustin Louis Cauchy (born 1789), French mathematician. June 21 – Louis Jacques Thénard (born 1777), French chemist. July 13 – Karl Wilhelm Gottlob Kastner (born 1783), German chemist. July 29 – Charles Lucien Bonaparte (born 1803), French naturalist. August 12 – William Conybeare (born 1787), English geologist. November 30 – Mary Buckland (born 1797), English paleontologist and marine biologist. December 15 – George Cayley (born 1773), English aviation pioneer. December 17 – Francis Beaufort (born 1774), British hydrographer. date unknown – Elizabeth Philpot (born 1780), English paleontologist.