Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бая-Спри (; Felsőbánya, Mittelstadt) — город в жудеце Марамуреш, северная Румыния. Бая-Спри расположен на расстоянии от Бая-Маре и входит в состав агломерации Бая-Маре. В административное управление города входят три села: Чиузбая (Kisbánya), Satu Nou de Sus (Felsőújfalu) и Tăuții de Sus (Giródtótfalu). Соседними населёнными пунктами являются город Бая-Маре и коммуны Гроши, Думбравица, Шишешти и Дешешти. Город был одним из важнейших центров горнодобывающей промышленности на северо-западе Румынии, добыча золота и серебра упоминается в документах, датируемых Средневековьем, во времена колонизации региона саксами. Однако недавние административные изменения и реструктуризация румынской горнодобывающей отрасли практически остановили эту деятельность.
Baia Sprie (; Felsőbánya, Mittelstadt) is a town in Maramureș County, northern Romania. Baia Sprie is situated at a distance of from Baia Mare and belongs to the Baia Mare metropolitan area. The town administers three villages: Chiuzbaia (Kisbánya), Satu Nou de Sus (Felsőújfalu), and Tăuții de Sus (Giródtótfalu). Neighbouring communities are the city of Baia Mare and the communes Groși, Dumbrăvița, Șisești, and Desești. The town was one of the most important mining centers in north western Romania, exploitation of gold and silver being mentioned in documents written in the Middle Ages, during the time when the Saxons colonized the region. However, recent administrative changes and restructuring of the Romanian mining industry brought this activity to an almost complete halt.
История
Первое письменное упоминание о поселении датируется 1329 годом как "Civitas in medio monte", в 1406 году как "civitas Medii Montis", в 1390, 1452, 1455 годах как "civitas Felsevbanya", а с 1523 года как Felsőbánya. Старое румынское название города – Байя-де-Сус, что означает «Верхняя шахта», как и на венгерском языке. Город находился в жудеце Сатмар, в Королевстве Венгрии. Король Сигизмунд, император Священной Римской империи, в рамках договора с сербским деспотом Стефаном Лазаревичем, передал ему Байя-Сприе в 1411 году, до смерти Лазаревича в 1427 году. Год спустя преемник Лазаревича, сербский деспот Джурад Бранкович, стал правителем Бая-Сприе. В 1567 году Байя-Сприе была аннексирована Яношем Зигмундом, князем Трансильвании. В 1605–1606, 1621–1629 и 1645–1648 годах город и жудец входили в состав Трансильванского княжества. Перепись 1850 года, проведенная на немецком языке, зафиксировала 5427 жителей, представляющих 1336 семей, проживающих в 993 домах. Согласно данным о национальностях того времени, венгров насчитывалось 3800, румын – 1093, немцев – 333, словаков – 140 и цыган – 40. Перепись 1910 года показала, что в поселке говорили на следующих языках: венгерский – 93,8%, румынский – 5,2% и другие – 1,0%. При той же переписи были представлены следующие вероисповедания: римско-католическое – 52,1%, греко-католическое – 28,1%, кальвинистское – 13,3%, иудаизм – 6,1% и другие – 0,5%. После распада Австро-Венгрии в конце Первой мировой войны и провозглашения Союза Трансильвании с Румынией, румынская армия взяла под контроль территорию весной 1919 года во время венгеро-румынской войны. Город официально вошел в состав Королевства Румыния в июне 1920 года на основании условий Трианонского договора, который передал эту территорию от Венгрии. В августе 1940 года Вторая Венская награда, вынесенная Германией и Италией, вернула территорию Северной Трансильвании (включая Байя-Спри) от Румынии к Венгрии. Однако к концу Второй мировой войны город был отбит у венгерских и немецких войск румынскими и советскими войсками в октябре 1944 года. Поселок попеременно входил в состав региона Бая-Маре (в 1950–1960), региона Марамуреш (1960–1968) и, с 1968 года, жудеца Марамуреш. В начале 1950-х годов на шахте действовал коммунистический лагерь для заключенных.
The first written mention of the settlement dates back to 1329 as "Civitas in medio monte", in 1406 as "civitas Medii Montis", in 1390, 1452, 1455 as "civitas Felsevbanya", and since 1523 as Felsőbánya. The old Romanian name of the town was Baia de Sus, which means "Upper Mine", same as in Hungarian. The town was in Szatmár County, in the Kingdom of Hungary. King Sigismund, Holy Roman Emperor, as part of treaty with Serbian ruler Despotus Stefan Lazarević, gave him Baia Sprie as a gift in 1411, until Lazarević' death in 1427. A year later, Lazarević's successor, Despotus Đurađ Branković of Serbia, became lord of Baia Sprie. In 1567, Baia Sprie was annexed by János Zsigmond, Prince of Transylvania. In 1605–1606, 1621–1629, and 1645–1648, the town and the county were part of the Principality of Transylvania. The 1850 census, conducted in German, recorded 5,427 inhabitants, representing 1,336 families living in 993 houses. As for the nationalities existing at that time, the Hungarians numbered 3,800, Romanians 1,093, Germans 333, Slovaks 140, and Roma 40. In the 1910 census, the following languages were spoken in the township: Hungarian language 93.8%, Romanian language 5.2%, and others 1.0%. At the same census, the following religions were represented: Roman Catholic 52.1%, Greek Catholic 28.1%, Calvinist 13.3%, Judaism 6.1%, and others 0.5%. After the collapse of Austria Hungary at the end of World War I and the declaration of the Union of Transylvania with Romania, the Romanian Army took control of the area in the spring of 1919, during the Hungarian–Romanian War. The town officially became part of the Kingdom of Romania in June 1920 under the terms of the Treaty of Trianon which ceded the territory from Hungary. In August 1940, the Second Vienna Award, arbitrated by Germany and Italy, reassigned the territory of Northern Transylvania (which included Baia Sprie) from Romania to Hungary. Towards the end of World War II, however, the town was taken back from Hungarian and German troops by Romanian and Soviet forces in October 1944. The township belonged alternately to the Baia Mare Region (in 1950–1960), Maramureș Region (1960–1968) and, as of 1968, Maramureș County. In the early 1950s, a communist prison camp operated at the mine.
Население
По переписи 2021 года в Бая-Сприе проживало 14 329 человек, из которых 68,52% составляли румыны, 11,67% - венгры и 2,09% - ромы. По переписи 2011 года в городе проживало 14 971 человек; из них 77,9% были румынами, 17,3% венграми и 4,2% ромами. Основными религиозными группами в 2002 году были 11 344 православных румын, 2739 римско-католиков, 886 кальвинистов и 636 греко-католиков.
At the 2021 census, Baia Sprie had a population of 14,329, of which 68.52% were Romanians, 11.67% Hungarians, and 2.09% Roma. At the 2011 census, the town had 14,971 inhabitants; of those, 77.9% were Romanians, 17.3% Hungarians, and 4.2% Roma. The main religious groups in 2002 were 11,344 Romanian Orthodox, 2,739 Roman Catholic, 886 Calvinist, and 636 Greek Catholic.