Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Национальный флаг Княжества Монако состоит из двух равновеликих горизонтальных полос: красной (верхней) и белой (нижней). Оба этих цвета являются геральдическими цветами Дома Гримальди, начиная как минимум с 1339 года. Современный двухцветный дизайн был принят 4 апреля 1881 года во время правления Карла III.
The national flag of the Principality of Monaco has two equal horizontal bands, of red (top) and white (bottom), both of which have been the heraldic colours of the House of Grimaldi since at least 1339. The present bicolour design was adopted on 4 April 1881, under Charles III.
Обзор
Оригинальный флаг Монако, который был похож на современный княжеский флаг, но изображал более старую версию герба, использовался с первых дней существования княжества (за исключением периода аннексии Францией с 1793 по 1814 год) до 1881 года, когда был принят нынешний, более простой дизайн. Другой вариант (изображён ниже) – знамя государственного герба (ромбы в цветах династии Гримальди, в геральдической терминологии "lozengy argent и gules") – применялся в различные периоды, особенно в XVII веке, в качестве неофициального флага и до сих пор встречается на некоторых королевских фотографиях. Однако он не имеет чётко определённого статуса и не представляет какого-либо конкретного должностного лица Монако. Флаг Монако графически схож с флагом Индонезии, но отличается пропорциями (4:5 у Монако и 2:3 у Индонезии) и более тёмным оттенком красного цвета. Флаг Польши также похож на флаг Монако, но с обратными цветами – белым сверху и красным снизу. Флаг Сингапура также имеет схожий дизайн и цветовую гамму, за исключением наличия малайского полумесяца и пяти китайских звёзд, направленных в верхний левый угол.
Monaco's original flag, which was similar to its current princely flag but bore an older version of its coat of arms, was in use from the principality's early days (except during its annexation to France from 1793 to 1814) until the present, simpler design was adopted in 1881. Another design (below), the banner of the state arms (lozenges in the Grimaldi family colours, in heraldic terms "lozengy argent and gules"), was used at various times, particularly in the 17th century, as an unofficial flag and still appears in some royal photographs. However, it has no designated use and does not represent any Monegasque official in particular. The flag of Monaco is graphically similar to the flag of Indonesia, with differences in their dimension ratios (Monaco's at 4:5 and Indonesia's at 2:3), and the shade of red is darker for the flag of Monaco. The flag of Poland is also similar to that of Monaco, but with the colours reversed – white on top and red on the bottom. The flag of Singapore also has a similar design and colour, with the exception being a Malay crescent with the Chinese five stars pointed at the upper left side.
Принцесса
Княжеский флаг Монако (или государственный флаг) представляет собой полный герб на белом фоне. Он развевается над дворцом князя, правительственными учреждениями, в присутствии представителей власти и используется в качестве кормового флага на яхте князя.
Monaco's princely flag (or government flag) consists of the full achievement of the coat of arms on a white background. It is flown at the Prince's palace, government offices, in the presence of government officials, and as an ensign on the Prince's yacht.
Личный герб Альберта II
Личный стандарт принца Альберта II состоит из короны Монако над двумя обращенными друг к другу буквами А на белом фоне. Он используется исключительно в его личном присутствии, в частности, на автомобилях, в которых он передвигается. Часто его можно увидеть с золотой бахромой сверху, снизу и справа, высота которой составляет одну девятую высоты белого поля.
The personal standard of Prince Albert II consists of the Crown of Monaco over two opposing letters A, on a white background. It is only used in his immediate presence, particularly on cars in which he travels. It is often seen with a gold fringe on the top, bottom and right, which is one ninth the height of the white field.