Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық ту
National flag
Монако Князьдығының ұлттық туы қызыл (жоғарғы) және ақ (төменгі) екі тең көлденең жолақтан тұрады. Бұл екі түс кем дегенде 1339 жылдан бері Гримальди әулетінің геральдикалық түстері болып табылады. Аталған екі түсті дизайн 1881 жылдың 4 сәуірінде үшінші Карл тұсында қабылданып алынған.
The national flag of the Principality of Monaco has two equal horizontal bands, of red (top) and white (bottom), both of which have been the heraldic colours of the House of Grimaldi since at least 1339. The present bicolour design was adopted on 4 April 1881, under Charles III.
Шолу
Монаконың бастапқы туы, қазіргі әмірлік туына ұқсас болған, бірақ гербінің ескі нұсқасын бейнелеген, княздіктің алғашқы жылдарынан бастап қолданыста болды (1793-1814 жылдар аралығында Францияға қосылған кезеңнен басқа), 1881 жылы қазіргі қарапайым үлгі қабылданғанға дейін. Тағы бір үлгі (төменде), мемлекеттік елтаңбаның байрағы (Грималди әулетінің түстеріндегі ромбтар, геральдикалық терминдерде "lozengy argent және gules"), әр түрлі уақытта, әсіресе 17 ғасырда, ресми емес ту ретінде қолданылған және кейбір патшалық фотосуреттерде әлі де кездеседі. Дегенмен, оның белгілі бір мақсаты жоқ және ол Монаконың ешбір лауазымды адамын көрсетпейді. Монако туы Индонезия туымен графикалық тұрғыдан ұқсас, бірақ олардың пропорциялары әртүрлі (Монако үшін 4:5, ал Индонезия үшін 2:3), сондай-ақ Монако туындағы қызыл түс Индонезия туына қарағанда қараңғырақ. Польша туы да Монако туына ұқсас, бірақ түстері керісінше – жоғарыда ақ, төменде қызыл. Сингапур туы да ұқсас дизайн мен түске ие, бірақ ондағы айырмашылық – сол жақ жоғарғы бұрышында бес қытай жұлдызын бейнелейтін мұсылман айласы.
Monaco's original flag, which was similar to its current princely flag but bore an older version of its coat of arms, was in use from the principality's early days (except during its annexation to France from 1793 to 1814) until the present, simpler design was adopted in 1881. Another design (below), the banner of the state arms (lozenges in the Grimaldi family colours, in heraldic terms "lozengy argent and gules"), was used at various times, particularly in the 17th century, as an unofficial flag and still appears in some royal photographs. However, it has no designated use and does not represent any Monegasque official in particular. The flag of Monaco is graphically similar to the flag of Indonesia, with differences in their dimension ratios (Monaco's at 4:5 and Indonesia's at 2:3), and the shade of red is darker for the flag of Monaco. The flag of Poland is also similar to that of Monaco, but with the colours reversed – white on top and red on the bottom. The flag of Singapore also has a similar design and colour, with the exception being a Malay crescent with the Chinese five stars pointed at the upper left side.
Князьдік ту
Монаконың әмірлік туы (немесе үкімет туы) ақ түсті фонда толыққанды елтаңбадан тұрады. Ол ханзаданың сарайында, үкімет мекемелерінде, үкімет шенеуніктерінің қатысуында және ханзаданың яхтасында ту ретінде қолданылады.
Monaco's princely flag (or government flag) consists of the full achievement of the coat of arms on a white background. It is flown at the Prince's palace, government offices, in the presence of government officials, and as an ensign on the Prince's yacht.
Альберт ІІ-нің жеке басының стандарты
Альберт II-нің жеке штандарты – ақ фонда екі қарама-қарсы «А» әрпінің үстінде Монаконың тәжі. Ол тек оның тікелей қатысуында, әсіресе ол жүретін көліктерде қолданылады. Көбінесе ол жоғары, төмен және оң жағынан алтын жиекпен жиектелген, ол ақ фонның биіктігінің тоғыздан бірін құрайды.
The personal standard of Prince Albert II consists of the Crown of Monaco over two opposing letters A, on a white background. It is only used in his immediate presence, particularly on cars in which he travels. It is often seen with a gold fringe on the top, bottom and right, which is one ninth the height of the white field.