Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский архитектор (1613–1688)
French architect (1613–1688)
Клод Перро (25 сентября 1613 – 9 октября 1688) был французским врачом и архитектором-любителем, наиболее известный своим участием в разработке проекта восточного фасада Лувра в Париже. Он также спроектировал Парижскую обсерваторию и был анатомом, автором трактатов по архитектуре, физике и естественной истории. Его брат, Шарль Перро, известен как классический пересказчик старинной истории о Золушке и других сказок.
Claude Perrault (25 September 1613 – 9 October 1688) was a French physician and amateur architect, best known for his participation in the design of the east façade of the Louvre in Paris. He also designed the Paris Observatory and was an anatomist and author who wrote treatises on architecture, physics, and natural history. His brother, Charles Perrault, is remembered as the classic reteller of the old story of Cinderella among other fables.
Биография
Перро родился и умер в Париже. Будучи врачом и естествоиспытателем, получившим медицинскую степень в Парижском университете в 1642 году, Перро стал одним из первых членов Французской академии наук при её основании в 1666 году. Комитет, сформированный по поручению Людовика XIV, – Petit Conseil, в состав которого входили Луи Ле Во, Шарль Ле Брён и Перро, – разработал проект восточного фасада Лувра. Строительство началось в 1667 году и было практически завершено к 1674 году. К 1680 году Людовик XIV отказался от Лувра и сосредоточил своё внимание на Версальском дворце. Крыло, расположенное за восточным фасадом, было достроено лишь в XIX веке, во времена Наполеона. Окончательный проект восточного фасада приписывается Перро, который внёс последние изменения, необходимые для реализации решения об удвоении ширины южного крыла. Он также разработал проекты соединения Лувра с Тюильрийским дворцом и, возможно, предложил использовать железные стяжки за антаблементом восточного фасада для решения инженерных проблем, вызванных напряжениями в каменной кладке. Помимо участия в проектировании Лувра, Перро прославился своим переводом на французский язык десяти книг Витрувия – единственного сохранившегося римского труда по архитектуре. Начатый по инициативе Колбера, он был опубликован с комментариями Перро в 1673 году. В 1683 году был опубликован его трактат о пяти классических ордерах архитектуры.
Perrault was born and died in Paris. As physician and natural philosopher, who received a medical degree from the University of Paris in 1642, Perrault became one of the first members of the French Academy of Sciences when it was founded in 1666. A committee commissioned by Louis XIV, the Petit Conseil, comprising Louis Le Vau, Charles Le Brun, and Perrault, designed the east façade of the Louvre. It was begun in 1667 and was essentially complete in 1674. By 1680, Louis XIV had abandoned the Louvre and focused his attention on the Palace of Versailles. The wing behind the east façade was not finished until the 19th century with the advent of Napoleon. The definitive design of the east façade is attributed to Perrault, who made the final alterations needed to accommodate a decision to double the width of the south wing. He also created projects for the joining of the Louvre with the Tuileries Palace and may have devised the use of iron tie rods behind the entablature of the east façade in order to solve engineering problems arising from forces causing stress in the masonry. Aside from his participation in the design of the Louvre, he became well known for his translation into French of the ten books of Vitruvius, the only surviving Roman work on architecture. Begun at the instigation of Colbert, it was published, with Perrault's annotations, in 1673. His treatise on the five classical orders of architecture followed in 1683.
Писания
Десять книг архитектуры Витрувия, исправленные и переведенные заново на французский язык с примечаниями и иллюстрациями. Париж, Койняр, 1673. Mémoires pour servir à l’histoire naturelle des animaux, 1676 (Мемории для истории естественной истории животных: содержащие анатомические описания нескольких существ, вскрытых Королевской академией наук в Париже). Эссе по физике, или сборник нескольких трактатов о природных вещах, 4 тома. Париж, Койняр, 1680–1688. Ордонанс пяти видов колонн согласно методу древних. Париж, Койняр, 1683. Постановление о пяти видах колонн по методу древних, переведенное Индрой Кагис МакЭуэн с предисловием Альберто Переса Гомеса. Санта-Моника, Калифорния: Центр истории искусств и гуманитарных наук Гетти, 1993.
Les dix livres d'architecture de Vitruve, corrigez et traduits nouvellement en françois avec des notes et des figures. Paris, Coignard, 1673. Mémoires pour servir à l’histoire naturelle des animaux, 1676 (Memoirs for a natural history of animals: containing the anatomical descriptions of several creatures dissected by the Royal Academy of Sciences at Paris). Essais de Physique, ou receuil de plusieurs traitez touchant les choses naturelles, 4 volumes. Paris, Coignard, 1680–1688. Ordonnance des cinq espèces de colonnes selon la méthode des anciennes. Paris, Coignard, 1683. Ordonnance for the five kinds of columns after the method of the Ancients, translated by Indra Kagis McEwen with an introduction by Alberto Pérez Gómez. Santa Monica, California: Getty Center for the History of Art and the Humanities, 1993.