Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сельский район Ист-Кестевен
Сельский район Норт-Кестевен
Городской район Слифорд
Новый район был назван Норт-Кестевен в соответствии с его расположением в Кестенене, одной из трех исторических областей Линкольншира.
East Kesteven Rural District
North Kesteven Rural District
Sleaford Urban District
The new district was named North Kesteven referencing its position within Kesteven, one of the three historic parts of Lincolnshire.
Управление
Северо-Кестевенский районный совет предоставляет услуги районного уровня. Услуги областного уровня предоставляются Советом графства Линкольншир. Весь район также покрыт гражданскими приходами, которые формируют третий уровень местного управления.
North Kesteven District Council provides district level services. County level services are provided by Lincolnshire County Council. The whole district is also covered by civil parishes, which form a third tier of local government.
Помещения
Совет базируется в офисе Совета Северного Кестевена на углу улицы Кестевен и Восточных ворот в Слифорде. Здание было построено в 1856 году как ряд домов, известный как Лаффорд Террас. В 1925 году оно было приобретено Советом округа Кестевен и переоборудовано в его штаб-квартиру. Когда в 1974 году была проведена реорганизация местного самоуправления, изначально планировалось разместить офисы Северного Кестевена в Брейсбридж-холле на Ньюарк-роуд в Линкольне, который тогда был базой Сельского районного совета Северного Кестевена. В ноябре 1973 года было принято решение разместить совет в Хопландсе в Слифорде, который являлся базой Сельского районного совета Восточного Кестевена. В январе 1974 года стало ясно, что этого здания недостаточно по размеру, и 81 комната в штаб-квартире Совета округа Кестевен в Слифорде лучше подходила бы для нового совета. Впоследствии Хопландс был снесен для строительства жилых домов.
The council is based at the North Kesteven Council Offices at the corner of Kesteven Street and East Gate in Sleaford. The building had been built in 1856 as a row of houses called Lafford Terrace. It was purchased in 1925 by Kesteven County Council and converted to become its headquarters. When local government was reorganised in 1974, it was originally planned to have North Kesteven's offices in Bracebridge Hall on Newark Road in Lincoln, then the base of North Kesteven Rural District Council. In November 1973, a decision was taken to base it in The Hoplands in Sleaford, the base of East Kesteven Rural District Council. In January 1974 it was realised that this building was too small for the size needed, and the 81 rooms of Kesteven County Council's headquarters in Sleaford would suit the new council instead. The Hoplands was subsequently demolished for housing.
Выборы
С момента последних изменений границ в 2023 году совет состоит из 43 депутатов, представляющих 24 избирательных округа, при этом каждый округ избирает одного, двух или трех депутатов. Выборы проводятся каждые четыре года.
Since the last boundary changes in 2023 the council has comprised 43 councillors representing 24 wards, with each ward electing one, two or three councillors. Elections are held every four years.
География
Северный Кестевен граничит с Западной Линдси (вдоль Фосса Дайка и реки Уитэм) и городом Линкольн на севере, Восточной Линдси на северо-востоке (вдоль реки Уитэм), Бостоном (район) на востоке, Южной Голландией на юго-востоке, Южным Кестевеном на юге и графством Ноттингемшир на западе. Северный Кестевен занимает площадь в 356 квадратных миль (922 км²), из которых 94% относится к зеленым зонам, включающим сельскохозяйственные угодья и открытые пространства. Район характеризуется небольшими населенными пунктами и обширными площадями пахотных земель. Более 80% населения проживают в сельских населенных пунктах или рыночных городах. Два города – Слейфорд и Северный Хайкхэм, а к крупным деревням относятся Кранвелл, Метерингхэм, Навенби, Раскингтон и Уоддингтон. В районе расположены две основные авиабазы Королевских ВВС – RAF Cranwell (недалеко от Слейфорда) и RAF Waddington (недалеко от Линкольна), обе расположены вблизи автомагистрали A15, главной дороги, проходящей с севера на юг через Северный Кестевен. Также в районе находится авиабаза RAF Digby, расположенная между Слейфордом и Метерингхэмом. Бывшая авиабаза RAF Swinderby, расположенная рядом с автомагистралью A46 в западной части района, была закрыта в 1995 году.
North Kesteven borders West Lindsey (along the Foss Dyke and the River Witham) and the city of Lincoln to the north, East Lindsey to the north east (along the River Witham), Boston (borough) to the east, South Holland to the south east, South Kesteven to the south, and the county of Nottinghamshire to the west. North Kesteven covers an area of 356 square miles (922 km2), of which 94% is classified as green space, which includes agricultural land and open space. The district is characterised by small settlements and large areas of arable farmland. More than 80% of the population live in rural settlements or a market town. The two towns are Sleaford and North Hykeham, and the larger villages include Cranwell, Metheringham, Navenby, Ruskington and Waddington. The district has two main RAF stations RAF Cranwell (near Sleaford), and RAF Waddington (near Lincoln), both situated close to the A15, the main north–south road running through North Kesteven. The district is also home to RAF Digby, which lies between Sleaford and Metheringham. The former RAF Swinderby, which can be found adjacent to the A46 near the western edge of the district, closed in 1995.
Демография
Преимущественно сельский характер района привлекает людей, переезжающих сюда, чтобы воспользоваться высоким качеством жизни, низким уровнем преступности, относительно доступными ценами на жилье, качественным образованием и богатым местным наследием. Это подтверждается исследованиями, которые показали, что 90% жителей удовлетворены своим районом как местом для жизни, а 82% считают, что в их районе люди разных культур и происхождения могут хорошо уживаться. Северный Кестевен в основном имеет сельский характер, но вокруг городов Северный Хайкхэм и Слифорд расположены городские территории. Слифорд образует городскую зону вместе с близлежащими деревнями Грейлиз, Холдингэм, Лизингэм и Кваррингтон, а Северный Хайкхэм и Уоддингтон являются частью городской зоны, включающей город Линкольн. В пределах района 40% населения проживает в зоне "Линкольн Фриндж" – территории, непосредственно прилегающей к городу Линкольн. 72 прихода обслуживают местные сообщества района, в состав которых входят 58 приходских советов, два городских совета и 12 приходских собраний. По данным переписи населения 2011 года, население района составляло 107 766 человек.
The predominantly rural nature of the district has encouraged people to move to the area to take advantage of its quality of life, low crime rates, relatively low house prices, good quality education and local heritage. This is reflected in research, which has shown 90% of residents are satisfied with their local area as a place to live and 82% of residents feel their area is a place where people from different backgrounds can get on well together. North Kesteven is mostly rural in character but there are urban areas around the towns of North Hykeham and Sleaford. Sleaford forms an urban area with the nearby villages of Greylees, Holdingham, Leasingham and Quarrington, North Hykeham and Waddington form part of an urban area with the city of Lincoln. Within the district, 40% of the population live in the "Lincoln Fringe", the area immediately surrounding Lincoln City. 72 parishes serve the district communities, comprising 58 parish councils, two town councils and 12 parish meetings. The population of the district was 107,766 at the 2011 census.
Образование
В округе есть комплексные школы в Северном Хайкхеме, Бранстоне и Уэлбурне. Район вокруг Слифорда (включая Раскингтон) имеет школы с отбором. Среди других учебных заведений в этом районе – гимназия Kesteven and Sleaford и общественный колледж Branston. Округ частично финансирует Национальный центр ремесел и дизайна, расположенный в здании Hub в Слифорде. Примыкающие к нему корпуса колледжа Grantham College финансируются East Midlands LSC.
The district has comprehensive schools in North Hykeham, Branston and Welbourn. The area around Sleaford (including Ruskington) has selective schools. Other schools in the area include Kesteven and Sleaford High School and Branston Community College. The district part funds The National Centre for Craft & Design, in the Hub building in Sleaford. Adjacent to it are annex buildings of Grantham College, funded by the East Midlands LSC.
Медиа
С точки зрения телевидения, Восточный Линдси охватывается вещанием BBC Yorkshire and Lincolnshire и ITV Yorkshire с передатчика Belmont. Радиостанции, работающие в этом районе, – BBC Radio Lincolnshire, Lincs FM и Greatest Hits Radio Lincolnshire. Местной газетой является Lincolnshire Echo.
In terms of television, East Lindsey is served by BBC Yorkshire and Lincolnshire and ITV Yorkshire broadcasting from the Belmont transmitter. Radio stations for the area are BBC Radio Lincolnshire, Lincs FM, and Greatest Hits Radio Lincolnshire. Lincolnshire Echo is the local newspaper.
Города и приходы
Весь район поделен на гражданские приходы. Приходские советы Слифорда и Северного Хайкхема именуются "городскими советами". Некоторые из более мелких приходов объединяются в групповые приходские советы или вместо приходских советов проводят приходские собрания.
The entire district is divided into civil parishes. The parish councils for Sleaford and North Hykeham take the style "town council". Some of the smaller parishes share grouped parish councils or have parish meetings instead of parish councils.