Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Двушпоровый франколин (Pternistis bicalcaratus) — охотничья птица из семейства фазановых (Phasianidae) отряда Galliformes, галлообразные птицы. Как и большинство франколинов, он обитает исключительно в Африке. Он является гнездящимся видом в тропической Западной Африке, но в Марокко существует небольшая и сокращающаяся изолированная популяция.
The double spurred spurfowl (Pternistis bicalcaratus) is a gamebird in the pheasant family Phasianidae of the order Galliformes, gallinaceous birds. Like most spurfowls, it is restricted to Africa. It is a resident breeder in tropical west Africa, but there is a small and declining isolated population in Morocco.
Таксономия
В 1760 году французский зоолог Матурин Жак Бриссон включил описание двойношпорового куропаточного фазана в свою «Орнитологию», основываясь на экземпляре, собранном в Сенегале. Он использовал французское название *La Perdrix du Sénégal* и латинское *Perdix Senegalensis*. Хотя Бриссон и вводил латинские названия, они не соответствуют биномиальной номенклатуре и не признаются Международной комиссией по зоологической номенклатуре. В 1766 году шведский натуралист Карл Линней, обновив свою *Systema Naturae* для двенадцатого издания, добавил 240 видов, ранее описанных Бриссоном. Эпитет *bicalcaratus* образован от латинских слов *bi* – «два» и *calcaris* – «шпора». В настоящее время вид отнесен к роду *Pternistis*, который был предложен немецким натуралистом Иоганном Георгом Ваглером в 1832 году. Филогенетическое исследование, опубликованное в 2019 году, показало, что двойношпоровый куропаточный фазан является сестринским видом для куропаточного фазана Хёглина. В настоящее время выделяют три подвида: самцы преимущественно коричневые, с редкими темными и кремовыми полосами и пятнами на спине, грудь и бока покрыты темно-коричневыми перьями с кремовой каймой и центральными пятнами. Лицо бледно-кремовое, мелко крапчатое темно-коричневым, голова украшена каштановой «шапочкой» и белой надбровной дугой. У птицы каштановый воротник на шее, белые щечные пятна и коричневые крылья. Обычно у самца по два шпора на каждой ноге, верхний из которых затуплен. Ноги тускло-зеленые. Самка внешне похожа, но обычно лишена шпор, немного меньше и менее крепкого телосложения. Вес самцов составляет около, а самок – около. Молодые птицы почти не отличаются от взрослых самок после первой линьки в возрасте нескольких недель, а самцам требуется несколько месяцев, чтобы сформировались шпоры. Размножение маловероятно до достижения птицами второго года жизни.
In 1760 the French zoologist Mathurin Jacques Brisson included a description of the double spurred spurfowl in his Ornithologie based on a specimen that had been collected in Senegal. He used the French name La Perdrix du Sénégal and the Latin Perdix Senegalensis. Although Brisson coined Latin names, these do not conform to the binomial system and are not recognised by the International Commission on Zoological Nomenclature. When in 1766 the Swedish naturalist Carl Linnaeus updated his Systema Naturae for the twelfth edition, he added 240 species that had been previously described by Brisson. The specific epithet bicalcaratus combines the Latin bi meaning "two" and calcaris meaning "spur". The species is now placed in the genus Pternistis that was introduced by the German naturalist Johann Georg Wagler in 1832. A phylogenetic study published in 2019 found that the double spurred spurfowl is sister to Heuglin's spurfowl. Three subspecies are now recognised: The male is mainly brown, sparingly streaked and spotted darker and cream above, chest and flank feathers are dark brown edged and centrally spotted cream. The face is pale cream finely flecked with dark brown, and the head features a chestnut crown and white supercilium. It has a chestnut neck collar, white cheek patches and brown wings. The male usually has two spurs on each leg, the upper one being blunt. The legs are dull green. The female is similar in appearance, but usually lacks spurs and is slightly smaller and less robustly built. Males weigh around and females around Young birds are almost indistinguishable from adult females after the post juvenile moult at several weeks old, males take several months to develop any spurs. Breeding is unlikely until the birds are in their second year.
Распространение и среда обитания
Эта птица встречается в открытых биотопах с деревьями. Она гнездится в неглубоком гнезде на земле, выстланном подстилкой, откладывая от 5 до 7 яиц. Двушпорец питается разнообразной растительной и насекомой пищей. Это очень скрытный вид, лучше всего его можно наблюдать весной, когда самец издает механический звук "крак-крак-крак" с пригорки. У него взрывной взлет, как у фазана, но он предпочитает уходить незамеченным.
This bird is found in open habitats with trees. It nests in a lined ground scrape laying 5 to 7 eggs. The double spurred spurfowl takes a wide variety of plant and insect food. This is a very unobtrusive species, best seen in spring when the male sings a mechanical krak krak krak from a mound. It has a pheasant's explosive flight, but prefers to creep away unseen.