Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский генерал и правый политик (1837–1891), французский генерал и политик.
French general and rightist politician (1837–1891)
the French general and politician
Академики объясняют неудачу движения слабостями самого Буланже. Несмотря на харизму, ему не хватало выдержки, последовательности и решительности; он был посредственным лидером, лишенным видения и мужества. Ему так и не удалось объединить разнородные элементы – от ультралевых до ультраправых – составлявшие основу его поддержки. Однако ему удалось напугать республиканцев и заставить их реорганизоваться и укрепить свою солидарность в противостоянии ему.
Academics have attributed the failure of the movement to Boulanger's own weaknesses. Despite his charisma, he lacked coolness, consistency, and decisiveness; he was a mediocre leader who lacked vision and courage. He was never able to unite the disparate elements, ranging from the far left to the far right, that formed the base of his support. He was able, however, to frighten Republicans and force them to reorganize and strengthen their solidarity in opposition to him.
Ранние годы и карьера
Буланже родился 29 апреля 1837 года в Ренне, Бретань. Он был младшим из трех детей Эрнеста Буланже (1805–1884), адвоката в Бурге-де-Компте, и Мэри Энн Уэбб Гриффит (1804–1894), родившейся в Бристоле в семье валлийского аристократического рода Гриффитов из Бертона Агнесса. Его брат Эрнест служил в армии Союза и погиб в бою во время Гражданской войны в США.
Boulanger was born on 29 April 1837 in Rennes, Brittany. He was the youngest of three children born to Ernest Boulanger (1805–1884), a lawyer in Bourg des Comptes, and Mary Ann Webb Griffith (1804–1894), born in Bristol to a Welsh aristocratic family (the Griffiths of Burton Agnes). His brother Ernest enlisted in the Union Army and was killed in action during the American Civil War.
Министр войны
Именно в качестве военного министра Буланже завоевал наибольшую популярность. Он провёл реформы в интересах солдат (например, разрешил им носить бороды) и апеллировал к французскому стремлению к мести Имперской Германии, благодаря чему его стали считать человеком, которому суждено было осуществить эту месть (получил прозвище Général Revanche). Ему также удалось подавить крупную забастовку рабочих в Деказевиле. Небольшой скандал разразился, когда Филипп, граф Парижский, номинальный наследник французского престола в глазах орлеанистских монархистов, женился на португальском Карлосе I, и роскошная свадьба вызвала опасения относительно антиреспубликанских устремлений. Французский парламент спешно принял закон об изгнании всех возможных претендентов на престол с территории Франции. Буланже сообщил д’Омалю о своём отстранении от службы в армии. Он пользовался всеобщей похвалой прессы и публики после франко-китайской войны, когда победа Франции добавила Тонкин к её колониальной империи. Он также активно добивался ускоренного принятия, всего за первые пять месяцев 1886 года, новой винтовки под технически революционный бездымный порох Poudre B, разработанный П. Виеллем два года ранее. Однако это обернулось неудачей: поспешно разработанный патрон 8×50mmR Lebel стал беспрецедентно высокоскоростным, но из-за двойного конуса и ободка он затормозил развитие французского стрелкового оружия на десятилетия вперёд, а поспешно сконструированная винтовка Лебеля образца 1886 года, по сути, усиленная винтовка Кропачека конца 1870-х годов, устарела гораздо быстрее, чем любые магазинные винтовки других европейских армий, появившиеся в конце 1880-х и 1890-х годов (до Буланже французское военное ведомство планировало принять гораздо более современную конструкцию). Буланже также приказал произвести миллион винтовок к маю 1887 года, но его план достижения этой цели был совершенно нереалистичным (даже при максимальных усилиях на производство ушли годы). После поражения Фрейсине в декабре того же года Буланже был оставлен Рене Гобле на посту военного министра. Уверенный в политической поддержке, генерал начал провоцировать немцев: он приказал построить военные сооружения в приграничном районе Белфорта, запретил экспорт лошадей на немецкий рынок и даже инициировал запрет на постановки оперы «Лоэнгрин». Германия ответила призывом более 70 000 резервистов в феврале 1887 года. После инцидента у Шнайбеле (апрель 1887 года) войны удалось избежать, но сторонники Буланже считали, что он одержал верх над Бисмарком. Для правительства Гобле Буланже был источником смуты и риска, и он вступил в конфликт с министром иностранных дел Эмилем Флоренсом. 17 мая Гобле был отправлен в отставку и заменён Морисом Рувье. Тот уволил Буланже и 30 мая назначил на его место Теофиля Адриена Феррона.
It was in the capacity of Minister of War that Boulanger gained most popularity. He introduced reforms for the benefit of soldiers (such as allowing soldiers to grow beards) and appealed to the French desire for revenge against Imperial Germany—in doing so, he came to be regarded as the man destined to serve that revenge (nicknamed Général Revanche). He also managed to quell the major workers' strike in Decazeville. A minor scandal arose when Philippe, comte de Paris, the nominal inheritor of the French throne in the eyes of Orléanist monarchists, married his daughter Amélie to Portugal's Carlos I, in a lavish wedding that provoked fears of anti Republican ambitions. The French parliament hastily passed a law expelling all possible claimants to the crown from French territories. Boulanger communicated to d'Aumale his expulsion from the armed forces. He received the adulation of the public and the press after the Sino French War, when France's victory added Tonkin to its colonial empire. He also vigorously pressed for the accelerated adoption, in just first five months of 1886, of a new rifle for the technically revolutionary smokeless powder Poudre B developed by P. Vielle two years earlier. Essentially, that backfired: hastily developed 8×50mmR Lebel cartridge became an unprecedented high velocity ammunition but due to its double taper and rim handicapped French firearm development for decades to come, and hastily designed Lebel Model 1886 rifle, essentially a strengthened Kropatschek rifle from late 1870s, became obsolete much faster than any of the magazine rifles of other European militaries that followed during late 1880s and 1890s (before Boulanger, the French military planned to adopt a much more modern design as well). Boulanger also ordered to produce a million rifles by May 1887, but his proposal how to achieve that was entirely unrealistic (with the best efforts in manufacturing it took several years). On Freycinet's defeat in December of the same year, Boulanger was retained by René Goblet at the war office. Confident of political support, the general began provoking the Germans; he ordered military facilities to be built in the border region of Belfort, forbade the export of horses to German markets, and even instigated a ban on presentations of Lohengrin. Germany responded by calling to arms more than 70,000 reservists in February 1887. After the Schnaebele incident (April 1887), war was averted, but Boulanger was perceived by his supporters as coming out on top against Bismarck. For the Goblet government, Boulanger was an embarrassment and risk, and became engaged in a dispute with Foreign Minister Émile Flourens. On 17 May Goblet was voted out of office and replaced by Maurice Rouvier. The latter sacked Boulanger, and replaced him with Théophile Adrien Ferron on 30 May.
Возникновение булангизма
Правительство было потрясено известием о том, что Буланже получил около 100 000 голосов на частичных выборах в Сене, даже не будучи кандидатом. Его отстранили от парижского региона и отправили в провинцию, назначив командующим войсками, дислоцированными в Клермон-Ферран. После его отъезда 8 июля толпа в десять тысяч человек штурмом взяла вокзал Лион, покрыв его поезд плакатами с надписью "Il reviendra" ("Он вернется") и заблокировав железную дорогу, но его вывезли тайно. Генерал решил заручиться поддержкой для своего собственного движения, эклектичного, которое использовало разочарование французского консерватизма, выступая за три принципа: Revanche (месть Германии), Révision (пересмотр конституции), Restauration (восстановление монархии). Распространенным названием для него стало Boulangisme, термин, используемый как его сторонниками, так и противниками. Немедленно новое народное движение получило поддержку таких видных консервативных деятелей, как граф Артур Диллон, Альфред Жозеф Наке, Анна де Рошшуар де Мортемар (герцогиня д’Юзес, которая финансировала его огромными суммами), Артур Мейер, Поль Дерулед (и его Лига патриотов). После политического коррупционного скандала, связанного с зятем президента Жюля Греви, Даниэлем Уилсоном, который тайно продавал медали ордена Почетного легиона, республиканское правительство было дискредитировано, а популярность Буланже, напротив, возросла. Его позиция стала ключевой после того, как Греви был вынужден уйти в отставку из-за скандала: в январе 1888 года боланжисты пообещали поддержать любого кандидата в президенты, который, в свою очередь, предложит Буланже поддержку на посту военного министра (Франция была парламентской республикой). Кризис был прерван избранием Сади Карно и назначением Пьера Тирара премьер-министром — Тирар отказался включить Буланже в свой кабинет. В этот период Буланже находился в Швейцарии, где встретился с принцем Наполеоном Жеромом Бонапартом, технически бонапартистом, который предложил свою полную поддержку делу. Бонапартисты примкнули к генералу, и даже граф Париж призывал своих последователей поддержать его. Ранее считавшийся республиканцем, Буланже показал свое истинное лицо в лагере консервативных монархистов. 26 марта 1888 года он был исключен из армии. На следующий день Даниэлю Уилсону было отменено тюремное заключение. Французскому народу казалось, что честных генералов наказывают, а коррумпированных политиков оставляют безнаказанными, что еще больше увеличило популярность Буланже. Хотя он формально не был законным кандидатом в Палату депутатов (поскольку он был военным), Буланже баллотировался при поддержке бонапартистов в семи департаментах в течение оставшейся части 1888 года. Кандидаты-боланжисты присутствовали во всех департаментах. В результате он и многие его сторонники были избраны в Палату, и в сопровождении большой толпы 12 июля, в день их принесения присяги, сам генерал был избран в избирательном округе Нор. Тем не менее, боланжисты составляли меньшинство в Палате. Поскольку Буланже не мог принимать законы, его действия были направлены на поддержание своего общественного имиджа. Ни его неудача как оратора, ни поражение в дуэли с Шарлем Томасом Флоке, пожилым гражданским лицом и министром внутренних дел, не уменьшили энтузиазма его сторонников. В течение 1888 года его личность была доминирующей чертой французской политики, и, когда он ушел в отставку в знак протеста против приема, оказанного Палатой его предложениям, избирательные округа соревновались друг с другом в выборе его в качестве своего представителя. Его имя стало темой популярной песни "C'est Boulanger qu'il nous faut" ("Нам нужен Буланже"), он и его черная лошадь стали кумирами парижского населения, и его призывали баллотироваться в президенты. Генерал согласился, но его личные амбиции вскоре оттолкнули его республиканских сторонников, которые увидели в нем потенциального военного диктатора. Многочисленные монархисты продолжали оказывать ему финансовую помощь, хотя Буланже считал себя лидером, а не реставратором монархии.
The government was astonished by the revelation that Boulanger had received around 100,000 votes for the partial election in Seine, without even being a candidate. He was removed from the Paris region and sent to the provinces, appointed commander of the troops stationed in Clermont Ferrand. Upon his departure on 8 July, a crowd of ten thousand took the Gare de Lyon by storm, covering his train with posters titled Il reviendra ("He will come back"), and blocking the railway, but he was smuggled out. The general decided to gather support for his own movement, an eclectic one that capitalized on the frustrations of French conservatism, advocating the three principles of Revanche (revenge on Germany), Révision (revision of the constitution), Restauration (restoration of the monarchy). The common reference to it has become Boulangisme, a term used by its partisans and adversaries alike. Immediately, the new popular movement was backed by notable conservative figures such as Count Arthur Dillon, Alfred Joseph Naquet, Anne de Rochechouart de Mortemart (Duchess of Uzès, who financed him with immense sums), Arthur Meyer, Paul Déroulède (and his Ligue des Patriotes). After the political corruption scandal surrounding President Jules Grévy’s son in law Daniel Wilson, who was secretly selling Légion d'honneur medals, the Republican government was brought into disrepute and Boulanger's popular appeal rose in contrast. His position became essential after Grévy was forced to resign due to the scandal: in January 1888, the boulangistes promised to back any candidate for the presidency that would in turn offer his support to Boulanger for the post of War Minister (France was a parliamentary republic). The crisis was cut short by the election of Sadi Carnot and the appointment of Pierre Tirard as Prime Minister—Tirard refused to include Boulanger in his cabinet. During the period, Boulanger was in Switzerland, where he met with Prince Napoléon Jérôme Bonaparte, technically a Bonapartist, who offered his full support to the cause. The Bonapartists had attached themselves to the general, and even the Comte de Paris encouraged his followers to support him. Once seen as a republican, Boulanger showed his true colors in the camp of the conservative monarchists. On 26 March 1888 he was expelled from the army. The day after, Daniel Wilson had his imprisonment repealed. It seemed to the French people that honorable generals were punished while corrupt politicians were spared, further increasing Boulanger's popularity. Although he was not in fact a legal candidate for the French Chamber of Deputies (since he was a military man), Boulanger ran with Bonapartist backing in seven separate départements during the remainder of 1888. Boulangiste candidates were present in every département. Consequently, he and many of his supporters were voted to the Chamber, and accompanied by a large crowd on 12 July, the day of their swearing in—the general himself was elected in the constituency of Nord. The boulangistes were, nonetheless, a minority in the Chamber. Since Boulanger could not pass legislation, his actions were directed to maintaining his public image. Neither his failure as an orator nor his defeat in a duel with Charles Thomas Floquet, then an elderly civilian and the Minister of the Interior, reduced the enthusiasm of his popular following. During 1888 his personality was the dominating feature of French politics, and, when he resigned his seat as a protest against the reception given by the Chamber to his proposals, constituencies vied with one another in selecting him as their representative. His name was the theme of the popular song C'est Boulanger qu'il nous faut ("Boulanger is the One We Need"), he and his black horse became the idol of the Parisian population, and he was urged to run for the presidency. The general agreed, but his personal ambitions soon alienated his republican supporters, who recognised in him a potential military dictator. Numerous monarchists continued to give him financial aid, even though Boulanger saw himself as a leader rather than a restorer of kings.
Падение
В январе 1889 года он баллотировался в депутаты от Парижа и после напряжённой кампании одержал победу, набрав 244 000 голосов против 160 000 голосов своего главного соперника. Среди его сторонников переворот казался вероятным и даже желательным. Буланже стал представлять угрозу для парламентской республики. Если бы он немедленно возглавил восстание, он мог бы осуществить переворот, к которому стремились многие его сторонники, и даже мог бы править Францией; однако возможность была упущена из-за его промедления 27 января. По словам леди Рэндольф Черчилль, «все его мысли были поглощены и определялись той, кто была главной движущей силой его жизни. После плебисцита он бросился в дом мадам Боннеман, где его не смогли найти». Буланже решил, что лучше будет участвовать во всеобщих выборах и прийти к власти легальным путем. Однако это дало его врагам время для ответного удара. Министр внутренних дел Эрнест Констанс решил расследовать ситуацию и атаковал Лигу патриотов, используя закон о запрете деятельности тайных обществ. Вскоре после этого французское правительство издало ордер на арест Буланже по обвинению в заговоре и государственной измене. К удивлению своих сторонников, 1 апреля он бежал из Парижа до исполнения ордера, сначала отправившись в Брюссель, а затем в Лондон. Александр Мейрик Бродли привел Буланже и Рошфора в мужской дом развлечений, находившийся в центре скандала на Кливленд-стрит, обвинение, которое Диллону пришлось публично опровергнуть.
In January 1889, he ran as a deputy for Paris, and, after an intense campaign, took the seat with 244,000 votes against the 160,000 of his main adversary. A coup d'état seemed probable and desirable among his supporters. Boulanger had now become a threat to the parliamentary Republic. Had he immediately placed himself at the head of a revolt he might have effected the coup which many of his partisans had worked for, and might even have governed France; but the opportunity passed with his procrastination on 27 January. According to Lady Randolph Churchill "[a]ll his thoughts were centered in and controlled by her who was the mainspring of his life. After the plebiscite he rushed off to Madame Bonnemain's house and could not be found". Boulanger decided that it would be better to contest the general election and take power legally. This, however, gave his enemies the time they needed to strike back. Ernest Constans, the Minister of the Interior, decided to investigate the matter, and attacked the Ligue des Patriotes using the law banning the activities of secret societies. Shortly afterward the French government issued a warrant for Boulanger's arrest for conspiracy and treasonable activity. To the astonishment of his supporters, on 1 April he fled Paris before it could be executed, going first to Brussels and then to London. Alexander Meyrick Broadley had taken Boulanger and Rochefort to the male brothel at the centre of the Cleveland Street scandal, an allegation that Dillon was forced to publicly deny.
Смерть
После его бегства поддержка его ослабла, и булангисты потерпели поражение на всеобщих выборах в июле 1889 года (после того, как правительство запретило Булангеру участвовать в выборах). Сам Буланже уехал жить на остров Джерси, прежде чем вернуться в сентябре 1891 года на кладбище Иксель в Брюсселе, чтобы покончить с собой выстрелом в голову на могиле своей возлюбленной, мадам де Боннемен (урождённой Маргариты Брузе), которая умерла у него на руках в предыдущем июле. Его похоронили в той же могиле.
After his flight, support for him dwindled, and the Boulangists were defeated in the general elections of July 1889 (after the government forbade Boulanger from running). Boulanger himself went to live in Jersey before returning to the Ixelles Cemetery in Brussels in September 1891 to kill himself with a bullet to the head on the grave of his mistress, Madame de Bonnemains (née Marguerite Brouzet) who had died in his arms the preceding July. He was buried in the same grave.
Булангистское движение
Марксистские историки рассматривали движение Буланга как протофашистское движение правого толка. Ряд исследователей представляли булангизм как предшественника фашизма, в том числе Зеев Стернхелл. Традиционное французское право опиралось на последователей католической церкви во Франции и обычно возглавлялось членами французской знати, чьи предки пережили эпоху террора, однако новое движение Буланже строилось на массовой популистской поддержке, носившей национальный, а не только религиозный или классовый характер. Как отмечает Жак Нере, «булангизм прежде всего был народным движением крайне левых». Ирвин указывает, что Буланж имел некоторую поддержку со стороны роялистов, но «булангизм лучше понимать как объединение разрозненных сил левых». Эта интерпретация соответствует общему мнению о том, что идеология радикальных правых во Франции сформировалась отчасти в период дела Дрейфуса благодаря людям, которые, по иронии судьбы, десятилетием ранее были сторонниками Буланга из числа крайне левых. Например, Буланж пользовался поддержкой ряда бывших коммунаров из Парижской коммуны и некоторых сторонников бланкизма (фракции в Центральном революционном комитете). Среди них были такие фигуры, как Виктор Жаклар, Эрнест Гренджер и Анри Рошфор.
Marxist historians viewed the Boulangist movement as a proto fascist right wing movement. A number of scholars have presented Boulangism as a precursor of fascism, including Zeev Sternhell. France's traditional right was based in followers of the Catholic Church in France and customarily led by members of the French nobility whose ancestors had survived the Reign of Terror, but Boulanger's new movement was based on mass populist following that was national, rather than merely religious or class based. As Jacques Néré says, "Boulangism was first and foremost a popular movement of the extreme left". Irvine says he had some royalist support but that, "Boulangism is better understood as the coalescence of the fragmented forces of the Left." This interpretation is part of a consensus that the ideology of France's radical right was formed in part during the Dreyfus era by men, ironically, who had been Boulangist partisans of the Far Left a decade earlier. For example, Boulanger had the support of a number of former Communards from the Paris Commune and some supporters of Blanquism (a faction within the Central Revolutionary Committee). This included men such as Victor Jaclard, Ernest Granger and Henri Rochefort.
В популярной культуре
Генерал Буланже вдохновил Жана Ренуара на фильм "Елена и её мужчины", музыкальную фантазию, вольно основанную на завершении его политической карьеры. Роль генерала Франсуа Роллана, персонажа, напоминающего Буланже, исполнил Жан Маре. IMDb отмечает, что в начале 1980-х годов также вышла французская телепрограмма о Буланже – "Ночь генерала Буланже", где Буланже сыграл Морис Ронэ. Его называют тем, кто санкционировал создание "Бюро самоубийств" в рассказе Ги де Мопассана "Волшебный диван", который, как сообщается, был "единственным хорошим делом, которое он совершил". Морис Леблан также упоминает его в своём романе 1924 года "Графиня Кальястро".
Général Boulanger inspired the Jean Renoir movie Elena and Her Men, a musical fantasy loosely based on the end of his political career. The role of Général François Rollan, a Boulanger like character, was played by Jean Marais. IMDb notes that there was also a French television programme about Boulanger in the early 1980s, La Nuit du général Boulanger where Boulanger is played by Maurice Ronet. He is quoted as the one who authorised the institution of the "Suicide Bureau" in Guy de Maupassant's short story "The Magic Couch", reportedly "the only good thing he did". Maurice Leblanc also mentions him in his 1924 novel The Countess of Cagliostro.
Французские исследования
Адриен Дансетт, Булангизм, от Буланже к революции Дрейфуса, 1886–1890, Париж: Libraire Académique Perrin, 1938. Рауль Жирарде, Французский национализм, 1871–1914, Париж: A. Colin, 1966. Жак Нере, Булангизм и пресса, Париж: A. Colin, 1964. Одиль Руделль, Абсолютная республика, Истоки конституционной нестабильности Французской республики, 1870–1889, Париж: Publications de la Sorbonne, 1982. Зеев Стернхелл, Революционная правая, 1885–1914; Французские истоки фашизма, Париж: Gallimard, 1997.
Adrien Dansette, Le Boulangisme, De Boulanger à la Révolution Dreyfusienne, 1886–1890, Paris: Libraire Academique Perrin, 1938. Raoul Girardet, Le Nationalisme français, 1871–1914, Paris: A. Colin, 1966. Jacques Néré, Le Boulangisme et la Presse, Paris: A. Colin, 1964. Odile Rudelle, La République Absolue, Aux origines de l'instabilité constitutionelle de la France républicaine, 1870–1889, Paris: Publications de la Sorbonne, 1982. Zeev Sternhell, La Droite Révolutionnaire, 1885–1914; Les Origines Françaises du Fascisme, Paris: Gallimard, 1997.