Риксмол: Неофициальный письменный стандарт норвежского языка
Riksmål
Риксмål: неофициальный письменный стандарт норвежского языка, близкий к букмолу. История развития от датского, реформы 1907 и 1929 годов. Норвежский язык.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неофициальный норвежский письменный стандартный язык
Unofficial Norwegian written standard language
Риксмол (/lang/'/r//iː//k//s//m//ɔː//l/, также /US/'/r//ɪ//k///) — это неофициальная письменная норвежская языковая форма или стандарт правописания, обозначающий Национальный язык, тесно связанный и теперь почти идентичный доминирующей форме бокмол, известной как умеренный бокмол. И бокмол, и риксмол развились из датского письменного языка, использовавшегося в Норвегии во время союза стран и после него, а также из произношения датского языка, ставшего родным для норвежской элиты к XVIII веку. К концу XIX века основной письменный язык стал известен как ригсмол и в Дании, и в Норвегии; письменный язык в Норвегии оставался идентичным датскому до 1907 года, хотя в Норвегии его обычно называли «норвежским». С 1907 года последовательные реформы правописания постепенно ввели некоторые орфографические различия между письменным норвежским и датским языками. Название Риксмол было официально принято для обозначения языка, чтобы отличить его от нюнорска (ныне нюнорск); в 1929 году название официального языка было изменено на бокмол. С 1938 года реформы правописания, предложенные лейбористским правительством, встретили растущее сопротивление, поскольку считались «радикальными», и языковые организации, независимые от государства, начали публиковать собственный стандарт правописания под названием Риксмол. Борьба между бокмол и риксмол в конечном итоге привела к норвежской языковой борьбе, наиболее острой в 1950-х и 1960-х годах. В результате правительство учредило «Комитет по языковому согласию», а последующие реформы сблизили бокмол и риксмол настолько, что осталось немного различий. Риксмол и бокмол были чётко разграниченными стандартами правописания до крупной реформы бокмола в 2005 году, которая (повторно) ввела множество форм риксмола в состав бокмола; некоторые последующие реформы в XXI веке устранили большинство оставшихся, в основном незначительных, различий. Национальный библиотекарь Аслак Сира Мюре утверждал в 2017 году, что риксмол на практике «захватил» бокмол и мирно «выиграл» языковую борьбу.
Riksmål (/lang/'/r//iː//k//s//m//ɔː//l/, also /US/'/r//ɪ//k// /, ) is an unofficial written Norwegian language form or spelling standard, meaning the National Language, closely related and now almost identical to the dominant form of Bokmål, known as Moderat Bokmål. Both Bokmål and Riksmål evolved from the Danish written language as used in Norway during the countries' union and beyond, and from the pronunciation of Danish that became the native language of Norwegian elites by the 18th century. By the late 19th century, the main written language became known as Rigsmål in both Denmark and Norway; the written language in Norway remained identical to Danish until 1907, although it was generally known as "Norwegian" in Norway. From 1907, successive spelling reforms gradually introduced some orthographic differences between written Norwegian and Danish. The name Riksmål was adopted as the official name of the language, to differentiate it from [[Nynorsk (now Nynorsk); in 1929, the name of the official language was changed to Bokmål. From 1938, spelling reforms introduced by the Labour government met increasing resistance as they were seen as "radical", and language organisations independent of the state started publishing their own spelling standard known as Riksmål. The struggle between Bokmål and Riksmål eventually led to the Norwegian language struggle that was at its most intense in the 1950s and 1960s. As a result the "Language Peace Committee" was appointed by the government, and subsequent reforms have moved Bokmål and Riksmål closer together, to the extent that few differences remain. Riksmål and Bokmål were clearly separate spelling standards until a major reform of Bokmål in 2005 that (re)introduced numerous Riksmål forms as part of Bokmål; some subsequent reforms in the 21st century have eradicated most remaining, mostly small differences. National librarian Aslak Sira Myhre argued in 2017 that Riksmål in practice has "taken over" Bokmål and peacefully "won" the language struggle.
История
После распада союза с Данией в 1814 году у Норвегии не было собственного национального языкового стандарта: письменным языком был датский, а разговорный язык состоял из множества диалектов, зачастую не представлявших собой взаимопонимаемых вариантов. Новый союзник, Швеция, говорила на другом языке – шведском, и существовал страх, что без принятия мер шведский язык будет навязан норвежцам. В связи с этим видные норвежцы, такие как Хенрик Вергеланд и Бьёрнстьерне Бьёрнсон, выступали за создание стандартизированного норвежского языка, основанного на наследии датского языка, используемого в Норвегии высшими слоями общества Кристиании (ныне Осло) и других городов Восточной Норвегии. Эту идею выдвинул Кнуд Кнудсен, школьный учитель, который наблюдал за тем, как школьники испытывали трудности с датским языком, которому их учили, поскольку он сильно отличался от привычного им разговорного языка. Однако еще в 1883 году датский интеллектуал Георг Брандес утверждал, что язык в Норвегии – это датский, и что у норвежцев нет собственного языка.
After the dissolution of the union with Denmark in 1814, Norway had no national language standard of its own, the written language being Danish, while the spoken language consisted of numerous dialects – that to some extent were not mutually intelligible. The new union partner Sweden had a different language, Swedish, and there was a fear that if no measures were taken, its language would be imposed upon the Norwegians. Hence, prominent Norwegians, such as Henrik Wergeland and Bjørnstjerne Bjørnson, advocated a standardized Norwegian language, to be based on the legacy of the Danish language as used in Norway by the upper class of Christiania (now Oslo) and other Eastern Norwegian cities. This was proposed by Knud Knudsen, a schoolteacher, who had witnessed how schoolchildren struggled with the Danish language they were taught, since it was very different from the spoken language they were used to. However, as late as in 1883 the Danish intellectual Georg Brandes stated that the language in Norway was Danish, and that the Norwegians did not have a language of their own.
Введение Кнуда Кнудсена
Кнуд Кнудсен представил свой норвежский язык в ряде работ с 1850-х годов до своей смерти в 1895 году. Термин Riksmaal (aa был современным способом написания å) был впервые предложен Бьёрнстерне Бьёрнсоном в 1899 году как название для норвежского варианта письменного датского языка, а также разговорного дано-норвежского. Он был заимствован из Дании, где обозначал стандартный письменный и разговорный датский язык. В том же году под его руководством было организовано движение Riksmål для борьбы с растущим влиянием нюнорска, что в конечном итоге привело к основанию неправительственной организации Riksmålsforbundet в 1907 году. Бьёрнсон стал её первым руководителем и оставался им до своей смерти в 1910 году.
Knud Knudsen presented his Norwegian language in several works from the 1850s until his death in 1895, while the term Riksmaal (aa was a contemporary way of writing å) was first proposed by Bjørnstjerne Bjørnson in 1899 as a name for the Norwegian variety of written Danish as well as spoken Dano Norwegian. It was borrowed from Denmark where it denoted standard written and spoken Danish. The same year the Riksmål movement became organised under his leadership in order to fight against the growing influence of Nynorsk, eventually leading to the foundation of the non governmental organisation Riksmålsforbundet in 1907. Bjørnson became its first leader, until his death in 1910.
Распространение
С конца XIX века риксмол стал языком, выбранным для норвежских школьников, и норвежские газеты перешли на этот язык. Однако многие норвежские авторы, такие как Генрик Ибсен, Бьёрнстьерне Бьёрнсон и Кнут Хамсун, не приняли его и продолжали использовать дано-норвежский язык. В 1907 году для риксмола была установлена официальная письменная норма, а в 1917 году новая реформа ввела некоторые элементы норвежских диалектов и нюнорска в качестве необязательных альтернатив традиционным дано-норвежским формам. Это было частью официальной политики, направленной на сближение двух норвежских языков с конечной целью их объединения в один. Эти изменения вызвали сопротивление движения риксмол, и в 1919 году было основано Riksmålsvernet (Общество защиты риксмола). Впоследствии они стали строгими защитниками традиционного риксмола в оппозиции к бокмолу и нюнорску, и особенно самнорску. Реформа бокмола 1938 года ввела больше элементов из диалектов и нюнорска, и, что более важно, исключила многие традиционные дано-норвежские формы. Этот так называемый радикальный бокмол или самнорск (общий норвежский) встретил еще более сильное сопротивление со стороны движения риксмол, достигшее кульминации в 1950-х годах под руководством Арнульфа Оверланда. В 1951 году Riksmålsforbundet организовало кампанию родителей против самнорска, а в 1953 году была основана Норвежская академия языка и литературы. Из-за этого сопротивления реформа 1959 года была относительно умеренной, а радикальные реформы были частично отменены в 1981 и 2005 годах.
Riksmål became the chosen language for Norwegian pupils from the latter part of the 19th century, and Norwegian newspapers adapted to the language. However, many Norwegian authors, such as Henrik Ibsen, Bjørnstjerne Bjørnson and Knut Hamsun, did not adhere and continued using Dano Norwegian. Riksmål got an official writing norm in 1907, and in 1917 a new reform introduced some elements from Norwegian dialects and Nynorsk as optional alternatives to traditional Dano Norwegian forms. This was part of an official policy to bring the two Norwegian languages more closely together, intending eventually to merge them into one. These changes met resistance from the Riksmål movement, and Riksmålsvernet (The Society for the Protection of Riksmål) was founded in 1919. They have later been the purist protectors of the traditional riksmål, in opposition to Bokmål and Nynorsk, and especially Samnorsk. In the 1938 reform of Bokmål introduced more elements from dialects and Nynorsk, and more importantly, many traditional Dano Norwegian forms were excluded. This so called radical Bokmål or Samnorsk (Common Norwegian) met even stiffer resistance from the Riksmål movement, culminating in the 1950s under the leadership of Arnulf Øverland. Riksmålsforbundet organised a parents' campaign against Samnorsk in 1951, and the Norwegian Academy for Language and Literature was founded in 1953. Because of this resistance, the 1959 reform was relatively modest, and the radical reforms were partially reverted in 1981 and 2005.
Текущий статус
В настоящее время риксмол обозначает умеренный, преимущественно до 1938 года, неофициальный вариант бокмола, который до сих пор используется и регулируется Норвежской академией и продвигается организацией Riksmålsforbundet. Риксмол претерпел некоторые реформы орфографии, но ни одна из них не была столь значительной, как те, что сформировали бокмол. Словарь риксмола был опубликован в четырёх томах в период с 1937 по 1957 год организацией Riksmålsvernet, а два дополнительных тома были изданы Норвежской академией в 1995 году. После последних реформ бокмола в 2005 году разница между бокмолом и риксмолом уменьшилась и теперь сравнима с различиями между американским и британским английским, однако Норвежская академия по-прежнему придерживается собственного стандарта. Ежедневная газета Aftenposten примечательна тем, что использует риксмол в качестве своего нормативного языка. Использование риксмола строго контролируется, в том числе и в отношении писем читателей, которые приводятся в соответствие с нормой.
Currently, Riksmål denotes the moderate, chiefly pre 1938, unofficial variant of Bokmål, which is still in use and is regulated by the Norwegian Academy and promoted by Riksmålsforbundet. Riksmål has gone through some spelling reforms, but none as profound as the ones that shaped Bokmål. A Riksmål dictionary was published in four volumes in the period 1937 to 1957 by Riksmålsvernet, and two supplementary volumes were published in 1995 by the Norwegian Academy. After the latest Bokmål reforms in 2005, the difference between Bokmål and Riksmål have diminished and they are now comparable to American and British English differences, but the Norwegian Academy still upholds its own standard. The daily newspaper Aftenposten is notable for its use of Riksmål as its standard language. Use of Riksmål is rigorously pursued, even with regard to readers' letters, which are "translated" into the standard.