Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия научно-фантастических романов и рассказов
Science fiction novel and story series
Вселенная Лиадена (/l//iː/'/eɪ//d//ɛ//n/ лиэйден или /l//iː/'/eɪ//d//ən/) – это мир, в котором разворачивается продолжающаяся серия научно-фантастических произведений, написанных Шарон Ли и покойным Стивом Миллером. Серия охватывает значительный период времени, в общей сложности несколько тысяч лет, хотя, поскольку она включает в себя более одной вселенной, точная хронология остаётся неясной. Однако основная временная линия охватывает лишь несколько поколений. Центральные сюжеты в основном посвящены клану Корвал, одному из влиятельных домов в обществе Лиаден. Произведения относятся преимущественно к жанру космической оперы, с обилием романтики, интриг и элементов магии. По состоянию на июль 2023 года серия состоит из 25 романов и 33 повестей (рассказы в них теперь доступны в виде электронных книг или в сборниках).
The Liaden universe (/l//iː/'/eɪ//d//ɛ//n/ leeAYden or /l//iː/'/eɪ//d//ən/) is the setting for an ongoing series of science fiction stories written by Sharon Lee and the late Steve Miller. The series covers a considerable time period, some thousands of years in all, although since it also covers more than one universe the exact chronology is unclear. However the main timeline extends across only a few generations. The central stories primarily concern Clan Korval, a leading house in Liaden society. The stories are primarily in the genre of space opera, with heavy doses of romance, intrigue, and wizardry. As of July 2023 the series comprises 25 novels and 33 chapbooks (the stories within them now available as ebooks or in collections).
Обзор
Действие сериала происходит в неопределённом будущем. Упоминается, что планета под названием "Терра" не первая, носящая это имя; однако, знакомые имена и культурные отсылки в основных книгах (в сочетании с их отсутствием в книгах "Кристалл") позволяют предположить, что это всё же "наша" Земля. Вследствие диаспоры из "декристаллизующейся" галактики, бывшей прежним домом человечества, человеческая раса разделилась на три основные подрасы: терран, лиаден и икстранг. (Существуют также многочисленные изолированные колониальные планеты, технологически отставшие в развитии и находящиеся под протекторатом до тех пор, пока их цивилизации не достигнут достаточного прогресса для установления внепланетных контактов.) Оригинальная серия из семи книг "Агент перемен" повествует о противостоянии клана Корвал, известного клана лиаден, и таинственного "Департамента внутренних дел". Хотя их штаб-квартира на Лиаде была уничтожена в конце оригинальной серии, остатки Департамента продолжают досаждать клану Корвал в последующих романах. Восьмой роман, "Торговый баланс", разворачивается за 275 лет до окончания серии "Агент перемен". В нём представлена Джетри Гобелин, юный торговец-терран, усыновлённая мастером-торговцем лиаден, к большому неудовольствию практически всех. В 2013 году было опубликовано продолжение этой популярной книги, "Торговый секрет", в котором рассказывается о начале карьеры Джетри в качестве трейдера. (Третья книга серии, "Справедливая торговля", вышла в мае 2022 года.) Девятый роман, "Хрустальный солдат", опубликованный в феврале 2005 года, происходит ещё раньше: это первая часть "Дуологии Великой миграции", повествующая об истории Кантри йос'Фелиум, пилотировавшей исход к Лиаду, и её партнёра М Джела. Сиквел, "Хрустальный дракон", был опубликован в 2006 году и рассказывает о событиях, приведших к основанию Лиада и клана Корвал. Ниже представлена хронология романов Лиаден.
The series is set at some unspecified time in the future. There is a reference to the planet named "Terra" not being the first planet to bear that name; however, the familiar names and cultural references in the core books (coupled with a lack of them in the "Crystal" books) suggest that it is "our" earth nonetheless. In the wake of a diaspora from a "decrystallizing" galaxy that was mankind's prior home, the human race is divided into three major sub races: Terran, Liaden and Yxtrang. (There are also numerous isolated colony planets that have backslid technologically and are held as protectorates until their civilizations regain enough advances to cope with extraplanetary contact.) The original seven book "Agent of Change" sequence tells of the struggle between Clan Korval, a Liaden Clan of much note, and the mysterious "Department of the Interior". Though their headquarters on Liad were destroyed at the end of the original sequence, vestiges of the Department continue to plague Clan Korval in subsequent novels. The eighth novel, Balance of Trade, is set 275 years prior to the end of the "Agent of Change" sequence. It features Jethri Gobelyn, a young Terran trader who is adopted by a Liaden Master Trader to the consternation of virtually everyone. A sequel to this popular book, Trade Secret, was published in 2013 and follows Jethri as he starts his career as a trader. (A third book in the sequence, Fair Trade, was published in May 2022.) The ninth novel, Crystal Soldier, published in February 2005, takes place even earlier still: it is the first half of "The Great Migration Duology", and tells the story of Cantra yos'Phelium, who piloted the original exodus to Liad, and her partner M Jela. The sequel, Crystal Dragon, was published in 2006 and takes the story up through the founding of Liad and of Clan Korval. There is a timeline of the Liaden novels, below.
История серии
Серия едва не провалилась и, вероятно, ограничилась бы тремя книгами, если бы не Интернет. Авторы написали первые три книги («Агент перемен», «Конфликт чести» и «Carpe Diem», опубликованные в 1988–1989 годах), но им сообщили, что продажи недостаточны для продолжения. Не зная об этом, книги вызвали большой резонанс в группе Usenet rec.arts.sf.written, и их включили в FAQ группы. Получив доступ к Интернету, авторы были удивлены, обнаружив, что так много людей ищут следующую книгу, и еще больше – что её название уже было определено: «План Б». Они опубликовали несколько самиздатовских изданий, чтобы хоть как-то успокоить голодных фанатов, и приступили к написанию «Плана Б» (опубликован в 1999 году), за которым последовали еще три книги, завершившие цикл «Агент перемен». Также существует ряд рассказов, некоторые из которых заполняют пробелы между романами, а другие раскрывают предысторию второстепенных (и не только) персонажей. По состоянию на 2022 год серия продолжается, в неё входят двадцать три романа и множество самиздатовских изданий и рассказов, а также несколько новых романов, находящихся в работе. См. раздел «Предстоящие публикации» ниже. Все романы доступны в электронном формате.
The series almost failed to take flight, and probably would only be three books long except for the Internet. The authors had written the first three books (Agent of Change, Conflict of Honors, and Carpe Diem, published in 1988–1989) but were told that sales were not sufficient to justify continuing. Unbeknownst to them the books had caused such a stir on the Usenet group rec. arts. sf. written that they were added to the group's FAQ. Upon gaining Internet access, the authors were surprised to find so many people looking for the next book, and even more surprised that its title was already decided upon: Plan B. They published some chapbooks to stave off the hungry fans and started writing: Plan B (published in 1999) and a further three books followed in due course to complete the "Agent of Change" sequence. There are also a number of short stories, some filling in gaps between novels, some providing background on minor (and not so minor) characters. The series is ongoing as of 2022, with twenty three novels and numerous chapbooks and short stories, and a number of new novels contracted to be written. See "Forthcoming", below. All the novels are available as ebooks.
Книги серии
Первые три романа изначально были опубликованы в массовом формате издательством Del Rey. Позже романы были переизданы, вместе с несколькими последующими, ныне прекратившим существование издательством Meisha Merlin, которое также выпустило антологию ранних романов. Затем романы были переизданы в массовом формате издательством Ace Books. Ранее опубликованные книги и некоторые рассказы ранее были доступны в электронном виде от Embiid Publishing, которая в настоящее время ликвидирована. В 2007 году Baen Books опубликовала первые 10 романов серии «Лиаден» в электронном формате, за которыми последовали два сборника рассказов. Baen начала издавать новые романы «Лиаден» в 2009 году, а в 2010 году начала выпускать первые 10 романов серии в сборниках в мягкой обложке.
The first three novels were originally published in mass market by Del Rey. The novels were later re published, along with several subsequent novels, by the now defunct Meisha Merlin, who have also anthologised the earlier novels. The novels were then re issued in mass market by Ace Books. Earlier books and some of the stories were formerly available in electronic form from Embiid Publishing, which is now out of business. In 2007, Baen Books published the first 10 Liaden novels in electronic form, followed by two short story collections. Baen began publishing new Liaden novels in 2009, and in 2010 began releasing the first 10 Liaden novels in omnibus trade paperbacks.
Фан-фантастика
Ли и Миллер категорически против любого фанфикшна, написанного во вселенной Лиаден. «Мы создали эти вселенные и этих персонажей; это наша интеллектуальная собственность, и это не игрушки, валяющиеся в какой-то виртуальной песочнице, чтобы другие могли брать их и менять по прихоти. Стив и я не даём разрешения на написание фанфикшна во вселенных, созданных нами; любая подобная работа существует без нашего согласия и, безусловно, без нашей поддержки».
Lee and Miller strongly oppose any fan fiction written in the Liaden universe. "We built our universes, and our characters; they are our intellectual property; and they are not toys lying about some virtual sandbox for other kids to pick up and modify at their whim. Steve and I do not sanction fanfic written in our universes; any such work that exists, exists without our permission, and certainly without our support."