Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Топлица (; Maroshévíz, ) — муниципалитет в жудеце Харгита, Трансильвания, Румыния. Название поселения неоднократно менялось: Taplócza, Toplicza, Gyergyó Toplicza, с 3 февраля 1861 года Oláh Toplicza, или «Румынская Топлица», затем с 1 января 1907 года Maroshévíz, до 1918 года, когда оно получило румынское название Toplița Română. И румынское, и венгерское название означают «горячий источник»; первое — румынское слово славянского происхождения. Город администрирует восемь деревень: Кэлиманел (Kelemenpatak), Лункани (Lunkány), Мэгеруш (Magyaros), Моглэнешти (Moglán), Секу (Székpatak), Выгани (Vugány), Валя (Válya) и Зенкани (Zsákhegy).
Toplița (; Maroshévíz, ) is a municipality in Harghita County, Transylvania, Romania. The settlement has had multiple name changes: Taplócza, Toplicza, Gyergyó Toplicza, from February 3, 1861 Oláh Toplicza, or "Romanian Toplița", then from January 1, 1907 Maroshévíz, until 1918, when it received the Romanian name Toplița Română. Both the Romanian and the Hungarian name mean "hot water spring"; the former is a Romanian word of Slavic origin. The city administers eight villages: Călimănel (Kelemenpatak), Luncani (Lunkány), Măgheruș (Magyaros), Moglănești (Moglán), Secu (Székpatak), Vâgani (Vugány), Vale (Válya), and Zencani (Zsákhegy).
Демография
По переписи 2021 года в Топлице проживало 12 609 человек. По переписи 2011 года в городе проживало 13 282 человека; из числа населения 68,49% составляли этнические румыны, 22,11% – этнические венгры (преимущественно секеи) и 3,64% – этнические рома. Среди населённых пунктов, входящих в состав этой коммуны, значительные венгерские меньшинства проживают в Мэгэруш (34%), Моглэнешть (21,5%), Секу (29,7%) и Зенкань (23,7%).
At the 2021 census, Toplița had a population of 12,609. At the census from 2011, there were 13,282 people living in the city; of this population, 68.49% were ethnic Romanians, while 22.11% were ethnic Hungarians (primarily Székelys) and 3.64% ethnic Romani. Among the villages which are part of this municipality, there are large ethnic Hungarian minorities in Măgheruș (34%), Moglănești (21.5%), Secu (29.7%), and Zencani (23.7%).
География
Топлица расположена в восточной Трансильвании, в верхнем течении реки Муреш, точнее в северо-западном углу жудеца Харгита. Она находится на высоте над уровнем моря, на равнине Джурджулуй между горами Джурджулуй, Гургиулуй и Кэлиманы. Ближайшие города – Борсек, Георгени и Регин.
Toplița is located in eastern Transylvania, on the upper reaches of the Mureș River, more precisely in the northwestern corner of Harghita County. It is situated at an altitude of above sea level, on the Giurgiului plain between the mountains of Giurgiului, Gurghiului and Călimani. The nearest towns are Borsec , Gheorgheni and Reghin .
История
Регион принадлежал Симону Бану до 1228 года, затем перешел к семье Банффи, которой удалось сохранить свои обширные владения до 1945 года. Как феодальное доменное владение, эта территория не входила ни в один из секельских округов (sedes judiciaria, секельский район с особыми национальными привилегиями). Поселение было основано в 1567 году Козьмой Петричевичем на земле, принадлежащей Палу Банффи. Он передал землю трем молдавским крестьянским семьям и назвал это место Таплоца. В 1868 году Олах-Топлице принадлежало восемь "праедий": Келеменпатак, Ниирмезё, Чоботань, Мэнестяря, Вугань, Моглан, Плопиш и Мадьярош; в то время Валя уже была частью поселения. В настоящее время в его состав входят Валя, Зенкань, Вагань, Секу, Могланешть, Мэгэруш и Лункань. Во время Первой мировой войны Топлица и ее окрестности стали ареной ожесточенных боев. Румынский памятник в Секу – это могила 771 румынского солдата, а на Венгерском солдатском кладбище захоронено 450 венгерских солдат. До 1918 года Топлица входила в состав жудеца Марош-Торда в Королевстве Венгрия, в составе Австро-Венгрии. В конце ноября 1918 года 7-я пехотная дивизия румынской армии под командованием генерала Траяна Мошою пересекла Карпатские горы, прибыв из Пятра-Нямца и продвигаясь через долину Присакани в направлении Борсека, Топлицы и Регина. После объединения Трансильвании с Румынией в декабре 1918 года и начала венгеро-румынской войны Топлица перешла под румынскую администрацию; после Трианонского договора 1920 года она стала частью Румынии. В 1940 году Второй Венский арбитраж передал Северную Трансильванию Венгрии. К концу Второй мировой войны румынские и советские войска вошли в город в октябре 1944 года. Территория Северной Трансильвании оставалась под советской военной администрацией до 9 марта 1945 года (после назначения Петру Грозы премьер-министром), после чего вновь вошла в состав Румынии. В 1952 году Топлица была объявлена городом и стала частью Мадьярского автономного края. В 1968 году она вошла в состав жудеца Харгита. В 2002 году Топлица получила статус муниципалитета.
The region was Simon Bán's property until 1228, then passed on to the Bánffy family, who managed to keep their enormous properties until 1945. As a feudal domain, the area was not part of any of the Székely seats (sedes judiciaria, Székely district with special national privileges). The settlement was founded in 1567 by Kozma Petričević on land owned by Pál Bánffy. He gave the land to three Moldavian peasant families and named the place Taplócza. In 1868, eight "praedia" belonged to Oláh Toplicza: Kelemenpatak, Nyírmező, Csobotány, Mănăstirea, Vugány, Moglán, Plopiș, and Magyarós; at the time Válya was already part of the settlement. Nowadays, it comprises Valea, Zencani, Vâgani, Secu, Moglănești, Măgheruș, and Luncani. During World War I, Toplița and its periphery witnessed cruel fighting. The Romanian monument in Secu is the tomb of 771 Romanian soldiers, while in the Hungarian Soldiers Cemetery 450 Hungarian soldiers were buried. Until 1918 it was part of Maros Torda County in the Kingdom of Hungary in Austria Hungary. At the end of November 1918, the 7th Infantry Division of the Romanian Army under the command of General Traian Moșoiu crossed the Carpathian Mountains, coming from Piatra Neamț and advancing though the Prisăcani Valley towards Borsec, Toplița, and Reghin. After the Union of Transylvania with Romania in December 1918 and the start of the Hungarian–Romanian War, Toplița passed under Romanian administration; after the Treaty of Trianon of 1920, it became part of Romania. In 1940, the Second Vienna Award granted Northern Transylvania to Hungary. Towards the end of World War II, Romanian and Soviet armies entered the town in October 1944. The territory of Northern Transylvania remained under Soviet military administration until March 9, 1945 (after the appointment of Petru Groza as Prime Minister), after which it became again part of Romania. In 1952 Toplița was declared a town, and became part of the Magyar Autonomous Region. In 1968, it became part of Harghita County. In 2002 it was declared a municipality.