Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Семья шведского монарха
Family of the Swedish monarch
Шведская королевская семья (Svenska kungafamiljen) с 1818 года состоит из членов шведского королевского дома Бернадот, тесно связанных с королем Швеции. В настоящее время лица, признанные правительством, имеют право на королевские титулы и обращения, а также выполняют официальные обязанности и церемониальные функции государства. Расширенная семья короля (Sveriges kungliga familj) включает других близких родственников, не являющихся членами королевской семьи и, следовательно, не представляющих страну официально.
The Swedish royal family (Svenska kungafamiljen) since 1818 has consisted of members of the Swedish Royal House of Bernadotte, closely related to the King of Sweden. Today those who are recognized by the government are entitled to royal titles and styles (manner of address), and perform official engagements and ceremonial duties of state. The extended family of the King (Sveriges kungliga familj) consists of other close relatives who are not royal and thus do not represent the country officially.
История
Шведская королевская семья, тесно связанная с главой государства, известна со времен не ранее X века нашей эры, при этом более подробные сведения появились в последующие два-три столетия. Исключительным случаем является святая Бригитта (1303–1373), которая за пределами Швеции стала известна как принцесса Нерке, титул, который, по всей видимости, был дворянским, а не королевским, поскольку она не была дочерью короля. Исторически подтвержденные монархи официально перечислены шведским королевским двором. До 1620-х годов шведские провинции предоставлялись в качестве территориальных аппанажей королевским принцам, которые, будучи герцогами этих провинций, управляли ими полуавтономно. Начиная с правления Густава III и закрепленное в § 34 Инструмента управления 1772 года, провинциальные герцогства в королевской семье существуют лишь как номинальные, не наследуемые титулы, не предполагающие владения имуществом или управления им; хотя некоторые члены королевской семьи поддерживают особую общественную связь со «своим герцогством» и иногда имеют там вторую резиденцию. Сын шведского короля обычно носит титул принца как представитель королевской династии (например, принц Бертил, герцог Галландский), но в редких случаях также как дворянский титул (например, принц Фридрих Вильгельм Гессенштейнский) или как вежливый титул для представителей бывшей династии (например, принц Оскар Бернадот).
A Swedish royal family, as closely related to a head of state, has been able to be identified as existent from as early as the 10th century A. D., with more precise detail added during the two or three centuries that followed. An exceptional case is that of Saint Bridget (1303–1373) who outside of Sweden became known as the Princess of Nericia, a title which appears to have been a noble, rather than a royal one, since she was not the daughter of a king. Historically confirmed monarchs are listed officially by the Swedish Royal Court. Until the 1620s Swedish provinces were granted as territorial appanages to royal princes which, as dukes thereof, they governed semi autonomously. Beginning during the reign of Gustav III, and as codified in § 34 of the 1772 Instrument of Government, provincial dukedoms have existed in the royal family as nominal non hereditary titles only, without any inherent property ownership or trust attached to them; although several members of the royal family have maintained a special public connection to, and sometimes a secondary residence in, "his or her duchy". The son of a Swedish king has usually held the princely title as a royal dynast (such as Prince Bertil, Duke of Halland), but on a rare occasion also as a rank of nobility (such as Fursten Prince Frederick William of Hessenstein), or as a courtesy title for an ex dynast (such as Prins Oscar Bernadotte).