Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Средиземноморский экспедиционный корпус (СЭК) был частью британской армии во время Первой мировой войны, командовавшей всеми союзными войсками в Галлиполи и Салониках. Он был сформирован в марте 1915 года под командованием генерала сэра Яна Гамильтона в начале Галлипольской кампании Первой мировой войны.
WW1 British Army command
The Mediterranean Expeditionary Force (MEF) was the part of the British Army during World War I that commanded all Allied forces at Gallipoli and Salonika. It was formed in March 1915, under the command of General Sir Ian Hamilton, at the beginning of the Gallipoli campaign of the First World War.
История
Средиземноморские экспедиционные силы включали в себя первоначальную военно-морскую операцию по форсированию проливов Дарданеллы. Штаб-квартира была сформирована в марте 1915 года. Первоначально командованием МЭФ осуществлял генерал сэр Йен Гамильтон, пока он не был отстранен от командования из-за провала 29-й дивизии в Галлиполи. Командование ненадолго перешло к генералу Уильяму Бёрдвуду, командующему Австралийским и Новозеландским армейским корпусом, но на протяжении всей Галлипольской кампании МЭФ возглавлял генерал сэр Чарльз Монро. Пока Галлипольский театр был единственным активным средиземноморским театром военных действий, аббревиатура МЭФ использовалась для обозначения сил в Галлиполи. С открытия Салоникского фронта в октябре 1915 года силы в Галлиполи стали называться Дарданелльской армией, а салонникский контингент – Салоникской армией на Македонском фронте (Первая мировая война). После того как Салоники стали единственным средиземноморским театром, МЭФ возглавил генерал Арчибальд Мюррей, который базировался в Египте и в его обязанности также входила оборона Суэцкого канала от турецких атак. По мере роста важности Синайского фронта был создан отдельный штаб под названием Египетские экспедиционные силы (в марте 1916 года). По слухам, когда британский военный министр лорд Китченер готовился к Средиземноморской экспедиции, он намеревался назвать штаб-квартиру Константинопольскими экспедиционными силами, но Гамильтон предположил, что это может быть слишком очевидным, и также записал в своем дневнике: «Я умолял его изменить это, чтобы избежать недоброго знамения судьбы».
The Mediterranean Expeditionary Force included the initial naval operation to force the straits of the Dardanelles. Its headquarters was formed in March 1915. The MEF was originally commanded by General Sir Ian Hamilton until he was dismissed due to the failure of the 29th Division at Gallipoli. Command briefly passed to General William Birdwood, commander of the Australian and New Zealand Army Corps, but for the duration of the Gallipoli campaign it was General Sir Charles Monro who led the MEF. While the Gallipoli theatre was the only active Mediterranean theatre, the MEF was used to refer to the forces at Gallipoli. With the opening of the Salonika front in October 1915, the forces at Gallipoli were referred to as the Dardanelles Army and the Salonika contingent became the Salonika Army on the Macedonian front (World War I). Once Salonika became the sole Mediterranean theatre the MEF was commanded by General Archibald Murray who was based in Egypt and whose command also involved defence of the Suez Canal from Turkish attacks. As the importance of the Sinai front grew, a separate headquarters called the Egyptian Expeditionary Force was formed (in March 1916). Supposedly when the British Secretary of State for War, Lord Kitchener, was preparing the Mediterranean expedition he intended to name the headquarters the Constantinople Expeditionary Force but Hamilton suggested this might be a bit of a giveaway, and also noted in his diary, "I begged him to alter this to avert Fate's evil eye."