Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Медовый канюк (Pernis ptilorhynchus) — хищная птица из семейства Accipitridae, включающего также множество других дневных хищников, таких как ветрогоны, орлы и луни. У Pernis ptilorhynchus шесть подвидов. Также известен как восточный, азиатский или дальневосточный медовый канюк. Название происходит от его рациона, который состоит в основном из личинок пчел и ос, извлекаемых из сотов. Летом медовые канюки мигрируют в Сибирь и Японию для размножения, а зиму проводят в Юго-Восточной Азии и на Индийском субконтиненте. Они также являются оседлыми птицами в этих регионах круглый год. Они предпочитают хорошо лесистые местности с открытыми пространствами и встречаются от уровня моря до… Необычно для хищных птиц, самцы и самки отличаются друг от друга. Этот вид обладает рядом адаптаций к своему специализированному рациону, включая удлиненную голову для поиска пищи в подземных гнездах и желобок на языке для питания медом. Масса коротких, плотных перьев на голове и шее защищает от жалящих атак социальных ос. Молодые особи могут проявлять батесовское мимикрирование для отпугивания хищников.
The crested honey buzzard (Pernis ptilorhynchus) is a bird of prey in the family Accipitridae, which also includes many other diurnal raptors such as kites, eagles, and harriers. Pernis ptilorhynchus has six subspecies. As a medium sized raptor, their size ranges between They are also known as the Oriental, Asiatic, or Eastern honey buzzard. The name is derived from its diet, which consists mainly of the larvae of bees and wasps extracted from honey combs. Crested honey buzzards migrate for breeding to Siberia and Japan during the summer. They then spend the winter in Southeast Asia and the Indian subcontinent. They are also a year round resident in these latter areas. They prefer well forested areas with open spaces and are found from sea level up to Unusually for raptors, the sexes can be differentiated. The species has several adaptations for its specialist diet. These include an elongated head for foraging on underground nests and a groove in the tongue for feeding on honey. A mass of short, dense feathers on the head and neck protect against stinging attacks by social wasps. Juveniles may have adopted Batesian mimicry to deter predators.
Таксономия
Медовый канюк с хохолком был получен с острова Ява голландским зоологом К. Дж. Темминком. Он описал и назвал его Falco ptilorhynchus в марте 1821 года. В каталоге Accipitres Британского музея, опубликованном в 1874 году Р. Боудлером Шарпом, указаны названия Falco ptilorhynchus (приписано Темминку, 1823) и Pernis ptilorhynchus (приписано Дж. Ф. Стивенсу, 1826). Шарп, возможно, не знал, что на обложках (выпусков) ранних иллюстраций Темминка уже были указаны научные названия, и он ссылался на более поздние работы Темминка. В 1874 году в Британском музее хранилось 18 экземпляров медового канюка с хохолком, и в его каталоге было перечислено девять различных видовых названий рода Pernis для этих экземпляров. Медовый канюк с хохолком (Pernis ptilorhynchus) включает шесть подвидов, которые представлены в таблице ниже. + Подвиды Pernis ptilorhynchus. Научное название Автор Распространение P. p. orientalis Taczanowski, 1891 Южная Сибирь до северо-восточного Китая и Японии P. p. ruficollis Lesson, R, 1830 Индия и Шри-Ланка до Мьянмы, Вьетнама и юго-западного Китая P. p. torquatus Lesson, R, 1830 Малайский полуостров, Суматра и Борнео P. p. ptilorhynchus (Temminck, 1821) Ява P. p. palawanensis Stresemann, 1940 Палаванская группа (юго-западные Филиппины) P. p. philippensis Mayr, 1939 Филиппины (за исключением Палаванской группы и архипелага Сулу)
The crested honey buzzard was obtained from the island of Java by the Dutch zoologist C. J. Temminck. He depicted and named it as Falco ptilorhynchus in March 1821. The British Museum Catalogue of Accipitres published in 1874 by R. Bowdler Sharpe lists the names Falco ptilorhynchus (attributed to Temminck, 1823) and Pernis ptilorhynchus (attributed to J. F. Stephens, 1826). Sharpe was perhaps unaware that Temminck's early illustrations had scientific names on the wrappers of the parts (livraisons) of his work and he cited Temminck's later works. In 1874, the British Museum had 18 specimens of the crested honey buzzard and its Catalogue listed nine different species names of genus Pernis for these. The crested honey buzzard (Pernis ptilorhynchus) includes six subspecies, which are shown in the table below. + Subspecies of Pernis ptilorhynchus. Scientific name Authority Breeding range P. p. orientalis Taczanowski, 1891 South Siberia to NE China and Japan P. p. ruficollis Lesson, R, 1830 India and Sri Lanka to Myanmar, Vietnam and SW China P. p. torquatus Lesson, R, 1830 Malay Peninsula, Sumatra and Borneo P. p. ptilorhynchus (Temminck, 1821) Java P. p. palawanensis Stresemann, 1940 Palawan group (SW Philippines) P. p. philippensis Mayr, 1939 Philippines (except Palawan group and Sulu Archipelago)
Несмотря на свое название, медовый канюк с хохолком не имеет родства с канюками рода Buteo и таксономически ближе к ветряным стаям.
Despite its name, the crested honey buzzard is not related to Buteo buzzards, and is taxonomically closer to the kites.
Описание
Размером примерно с ястреба-перепелятника, обыкновенный медоед – птица среднего размера. Окраска и рисунок хвоста у этого вида сильно варьируются. В полете его можно спутать с коротконогим змееядом, особенно на расстоянии. Однако его можно отличить по более стройной голове и длинной шее. Обычно его можно увидеть парящим в одиночку или парами, либо сидящим на вершине дерева. Он тих даже во время гнездования, иногда издавая один высокий пронзительный свист. Это примеры батсовского мимикризма, названного в честь английского натуралиста и исследователя Г.У. Бейтса, который впервые описал подобное мимикрирование в отношении чешуекрылых (мотыльков и бабочек) в 1861 году.
About in size, the crested honey buzzard is a medium sized The colouration and the tail pattern of the species are highly variable. In flight, it is likely to be mistaken at a distance for the short toed snake eagle. However, it can be distinguished by its slimmer head and longer neck. It is usually seen soaring singly or in pairs, or perched on a tree top. It is quiet even while nesting, sometimes uttering a single high pitched screaming whistle. These are examples of Batesian mimicry, named for the English naturalist and explorer H. W. Bates who first reported such mimicry in the context of Lepidoptera (moths and butterflies) in 1861.
Распространение и среда обитания
Летом беркут-медоед мигрирует в Сибирь и Японию, а зимой – в тропической Юго-Восточной Азии и на Индийском субконтиненте. Он покидает Сибирь в конце августа и возвращается в мае. Летнее пребывание в Японии длится с апреля-мая по середину сентября. Беркут-медоед предпочитает хорошо облесенные равнинные и холмистые местности, изрезанные открытыми полянами. В Южной и Юго-Восточной Азии его иногда можно встретить в небольших рощах вблизи деревень. Он встречается от уровня моря до , иногда до . Во время миграций поднимается выше . Как и другие хищные птицы, он изредка питается мелкими птицами, рептилиями и лягушками. Сезон размножения в ареале миграций – с июня по середину сентября для центральной Сибири и с апреля по август в Японии. В Индии – с апреля по июнь, хотя в Южной Индии он начинается в феврале. Язык имеет желобок, приспособленный для извлечения личинок из сот. В зимних районах Южной Азии наблюдаются случаи нападения беркутов-медоедов на гнезда общественных ос на деревьях. Положительным моментом является то, что вид, по-видимому, адаптируется к наличию антропогенных местообитаний. Он колонизировал орошаемые лесные плантации в некоторых районах Пакистана. В последнее время он распространился на Ближний Восток и регулярно зимует небольшими группами в Аравии. Эти птицы, вероятно, мигрируют из Сибири по пути через Казахстан и Узбекистан, расположенному к западу от Гималаев. Соколиная охота как хобби в Индонезии началась в 1970-х годах. Поскольку Facebook популярен в Индонезии, его используют для незаконной продажи хищных птиц. В 2015 году было проведено два исследования ряда групп Facebook. В обоих исследованиях общее количество птиц, выставленных на продажу, составило около 10 000. Самыми популярными хищными птицами были лунь чернокрылый и орлан-крикун, на которые приходилось около 39% от общего числа в 10 000. В то же время, беркуты-медоеды составляли лишь около 1%.
The crested honey buzzard is a summer migrant to Siberia and Japan, wintering in tropical Southeast Asia and the Indian subcontinent. It leaves Siberia in late August and returns in May. The summer sojourn in Japan is April–May to mid September. The crested honey buzzard prefers well forested lowland and hilly areas that are broken by open glades. In South and Southeast Asia it is sometimes found in small groves near villages. It is found from sea level to , occasionally up to During migrations it goes above It occasionally eats small birds, reptiles and frogs like other raptors. The breeding season in the migratory range is June to mid September for central Siberia and April to August in Japan. In India, it is April–June, though it starts in February in South India. The tongue has a groove adapted for extracting larvae from the honey comb. In the wintering regions in South Asia, crested honey buzzards are observed attacking social wasp nests in trees. On the positive side, the species appears to be adapting to the availability of anthropogenic habitats. It has colonized irrigated forest plantations in some areas of Pakistan. It has recently spread to the Middle East and regularly winters in small numbers in Arabia. These birds may be migrating from Siberia using a pathway over Kazakhstan and Uzbekistan that is west of the Himalayas. Falconry as a hobby in Indonesia started in the 1970s. As Facebook is popular in Indonesia, it is used for the illegal sale of raptors. Two studies of a number of Facebook groups were conducted during 2015. In both studies combined, the total number of birds offered for sale was about 10,000. The most popular raptors were black winged kite and changeable hawk eagle, accounting for about 39% of the 10,000. In contrast, crested honey buzzards accounted for only about 1%.
В культуре
На индонезийском острове Ява люди, живущие в лесах или вблизи них, страдают от нападений, иногда смертельных, гигантских медоносных пчел. Местные жители и собиратели меда обвиняют в этих нападениях пустельгу. Этот хищник нападает на гнезда гигантских медоносных пчел. Когда он улетает с куском сотовой пчелы в когтях, его преследуют разъяренные пчелы. Местные жители верят, что в качестве стратегии уклонения пустельга пролетает близко к людям, чтобы перенаправить на них атаку пчел. Однако в исследовании охотничьего поведения пустельги, проведенном в период с 2003 по 2019 год, исследователи не обнаружили никаких свидетельств этой стратегии. Они предположили, что сокращение среды обитания из-за человеческой деятельности усилило конфликт между пчелами и людьми.
In the Java island of Indonesia, people living in or near forested areas suffer from attacks, sometimes fatal, by giant honey bees. The local people and honey collectors blame the honey buzzards for these attacks. This raptor attacks the nests of the giant honey bee. As it flies away with a piece of the honeycomb in its claws, it is pursued by angry bees. The local belief is that as its escape strategy the honey buzzard flies close to humans in the vicinity to transfer the attack of the angry bees to the humans. However, in a study of the hunting behaviour of honey buzzards conducted between 2003 and 2019, no evidence of this strategy was observed by the researchers. They surmised that a decline in the habitat due to human activity has increased the conflict between bees and humans.