Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид растения Lupinus arboreus, жёлтый кустарниковый люпин (США) или древовидный люпин (Великобритания), — это вид цветущего растения семейства бобовые (Fabaceae).
Species of plant
Lupinus arboreus, the yellow bush lupine (US) or tree lupin (UK), is a species of flowering plant in the legume family Fabaceae.
Описание
Lupinus arboreus – вечнозелёный кустарник, достигающий высоты до 3–6 метров (отсюда и альтернативное название – лупин древовидный), но чаще 1–3 метров в защищённых местах. Он способен выдерживать температуры до −12 °C и жить до семи лет. Листья пальчато-сложные, зелёные до серо-зелёных, с 5–12 листочками. Листочки длиной до 5–10 см, часто слабо опушены тонкими шелковистыми волосками. Весной растение образует многочисленные кисти длиной до 30 см, с ароматными, нежно-жёлтыми, похожими на горох цветками. Известны как жёлтые, так и лилово-фиолетовые формы цветков. Однако жёлтая форма более распространена, за исключением северной части ареала вида.
Lupinus arboreus is an evergreen shrub growing to tall (hence the alternative common name, tree lupine) in sheltered situations, but more typically tall. It is capable of tolerating temperatures down to −12 °C and living for up to seven years. It has green to gray green palmate leaves, with 5–12 leaflets per leaf. The leaflets are long, often sparsely covered with fine silky hairs. In spring it bears many racemes, long, of fragrant, soft yellow, pea like flowers. Both yellow and lilac to purple flowering forms are known. However, the yellow form is more common, except in the north of the species' range.
Распространение
Куст произрастает в Калифорнии, США, где широко распространен в зарослях прибрежного шалфея и на песчаных дюнах. В связи с его широким интродуцированием в штате, существуют некоторые сомнения относительно его изначального ареала. Предполагается, что его естественный ареал простирается от национального побережья Пойнт-Рейс на юг до округа Сан-Луис-Обиспо.
The shrub is indigenous to California, US, where it is widely distributed among coastal sage scrub and sand dunes. Because it has been widely introduced in the state, there is some uncertainty about its native range. It is thought to be native from Point Reyes National Seashore south to San Luis Obispo County.
Инвазивные виды
Он одичал и стал инвазивным видом во многих регионах. За пределами своего естественного ареала в центральной и северной прибрежной Калифорнии, он может распространяться как инвазивный вид на юг – в Южной Калифорнии и Нижней Калифорнии, и на север – в прибрежных районах Тихоокеанского Северо-Запада и Британской Колумбии. Он является интродуцированным видом в Западной Европе, Австралии (где считается потенциально злостным сорняком), Новой Зеландии, турецком Эгейском регионе Анатолии и южной части Южной Америки, включая Фолклендские острова. Как и многие представители семейства Бобовые, он эффективно фиксирует азот в почве. В местах интродукции он изменяет химический состав почвы, что способствует закреплению других чужеродных видов в ущерб местным растениям, адаптированным к низкому содержанию азота. Он также гибридизируется с другими видами люпинов за пределами своего ареала, такими как Lupinus littoralis (прибрежный люпин) и Lupinus rivularis (береговой люпин), что еще больше ставит под угрозу выживание этих местных видов, являющихся частью экосистемы.
It has escaped from cultivation to become an invasive species in many areas. Outside of its native range in central and northern coastal California, it can become invasive southwards in Southern California and Baja California, and northwards in the coastal Pacific Northwest and British Columbia. It is an introduced species in western Europe, Australia (a potential noxious weed), New Zealand, the Turkish Anatolian Aegean Region, and southern South America including the Falkland Islands. Like many members of the Fabaceae, it is an effective fixer of nitrogen in the soil. Where it has been introduced, it changes the chemistry of the soil, and therefore allows other exotics to establish themselves, to the detriment of native plants adapted to low nitrogen levels. It also hybridizes with other lupine species outside its range, such as Lupinus littoralis (seashore lupin) and Lupinus rivularis (riverbank lupin), further endangering the survival of those native ecosystem integrated species.
Культивирование
Желтая цветущая форма Lupinus arboreus широко выращивается как декоративное растение благодаря своим привлекательным цветам, которые используются в традиционных, садах с местными растениями и для привлечения дикой природы. Его также применяют для укрепления подвижных песчаных дюн. Это растение можно встретить растущим в трещинах вертикальных каменных стен благодаря хорошему дренажу. Люпины также можно выращивать в горшках на балконах или террасах. Он удостоен награды Королевского садоводческого общества «За заслуги в садоводстве».
The yellow flowering form of Lupinus arboreus is widely grown as an ornamental plant, for its attractive flowers in traditional, native plant, and wildlife gardens. It is also used to bind drifting sand dunes. It can be seen growing in cracks in vertical stone walls, due to the sharp drainage. Lupins can also be cultivated on balconies or patios in pots. It has gained the Royal Horticultural Society's Award of Garden Merit.