Сёхэй Оока (1909-1988) – японский писатель, критик, переводчик. Творчество отражает опыт Второй мировой войны и послевоенной Японии. Биография и вклад в литературу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский писатель (1909–1988)
Japanese writer (1909–1988)
Сёхэй Оока (大岡 昇平; 6 марта 1909 – 25 декабря 1988) – японский романист, литературный критик, преподаватель и переводчик французской литературы, активно работавший в период Сёва. Оока принадлежит к группе писателей послевоенного поколения, чей опыт участия в войне в Тихом океане, как на родине, так и за рубежом, занимает центральное место в их творчестве. На протяжении жизни он публиковал рассказы и критические эссе практически во всех литературных журналах Японии.
Shōhei Ōoka (大岡 昇平; March 6, 1909 – December 25, 1988) was a Japanese novelist, literary critic, and lecturer and translator of French literature who was active during the Shōwa period. Ōoka belongs to the group of postwar writers whose Pacific War experiences at home and abroad figure prominently in their works. Over his lifetime, he contributed short stories and critical essays to almost every literary magazine in Japan.
Ранние годы
Оока родился в районе Ушигоме в Токио (ныне часть Синдзюку) в семье выходцев из префектуры Вакаяма. Его отец был биржевым брокером, а мать — гейшей. Воспитанный с раннего детства в изучении литературы, он овладел французским языком в старшей школе. Его родители также наняли известного литературного критика Кобаяси Хидео в качестве репетитора. Под руководством Кобаяси он познакомился с поэтом Нахара Чуя, критиком 河上徹太郎 и другими, которые впоследствии стали известными литературными деятелями. В апреле 1929 года он поступил в литературную школу Императорского университета Киото, которую окончил в марте 1932 года. После окончания университета он стал журналистом в проправительственной газете 國民新聞, но уволился через год, чтобы посвятить себя изучению и переводу произведений Стендаля и других европейских писателей на японский язык. В 1938 году, чтобы обеспечить себе средства к существованию, он устроился переводчиком в Air Liquide (Teikoku Sansō), франко-японскую промышленную компанию, базирующуюся в Кобе. В июне 1943 года он покинул компанию, а в ноябре того же года получил должность в Kawasaki Heavy Industries. Однако в 1944 году он был призван в Императорскую японскую армию, прошел лишь трехмесячный курс базовой подготовки и отправлен на фронт на остров Миндоро на Филиппинах, где служил техником связи в своем батальоне до тех пор, пока батальон не был разгромлен и многие солдаты не погибли. В январе 1945 года он был взят в плен американскими войсками и отправлен в лагерь для военнопленных на острове Лейте. Пережитое было глубокой травмой для Ооки, который был обеспокоен тем, что он, мужчина средних лет и, по его мнению, недостойный солдат, выжил, в то время как многие другие погибли. В конце года он вернулся в Японию и поселился в Акаси, префектура Хёго.
Ōoka was born in the ward of Ushigome in Tokyo (now part of Shinjuku) to parents from Wakayama Prefecture. His father was a stockbroker and his mother was a geisha. Raised to study literature from early childhood, he mastered French while in high school. His parents also hired the famed literary critic Kobayashi Hideo to be his tutor. Under Kobayashi's instruction, he made the acquaintance of poet Nakahara Chūya, the critic 河上徹太郎, and others who would become well known literary figures. He entered Kyoto Imperial University School of Literature in April 1929, graduating in March 1932. After graduation, he became a journalist with the 國民新聞, a pro government newspaper, but quit after one year to devote himself to the study and translation of the works of Stendhal and other European writers into Japanese. In 1938, to support himself, he found a job as a translator with Air Liquide (Teikoku Sansō), a Franco Japanese industrial company based in Kobe. In June 1943, he left their employ, and in November of the same year obtained a position at Kawasaki Heavy Industries. However, in 1944, he was drafted into the Imperial Japanese Army, given only three months of rudimentary training and sent to the front line at Mindoro Island in the Philippines, where he served as his battalion's communications technician until his battalion was routed and numerous men killed. In January 1945, he was captured by American forces and sent to a prisoner of war camp on Leyte Island. Survival was very traumatic for Ōoka, who was troubled that he, a middle aged and, to his way of thinking, unworthy soldier, had survived when so many others had not. He returned to Japan at the end of the year and lived at Akashi, Hyōgo.