Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бриансон (bʁijɑ̃sɔ̃) — единственная субпрефектура департамента Верхние Альпы в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег на юго-востоке Франции. Это самый высокогорный город во Франции, расположенный на высоте , согласно национальному определению города как населённого пункта с численностью населения более 2000 человек. По оценкам на 2018 год, население коммуны составляет 11 084 человека. Бриансон входит в состав объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО «Укрепления Вобана» с момента их внесения в список в 2008 году.
Briançon (bʁijɑ̃sɔ̃, ) is the sole subprefecture of the Hautes Alpes department in the Provence Alpes Côte d'Azur region in Southeastern France. It is the highest city in France at an altitude of , based on the national definition as a community containing more than 2,000 inhabitants. Its most recent population estimate is 11,084 (as of 2018) for the commune. Briançon has been part of the Fortifications of Vauban UNESCO World Heritage Sites since they were established in 2008.
История
Брайансон был римским Бригантиумом и входил в состав королевства короля Котия. Бригантиум отмечался как первое место в Галлии после Альпис-Коттия (Мон-Женевр). В Бригантиуме дорога разветвлялась: на запад, через Гренобль, к Вене (современная Вьенна) на Роне; на юг, через Эбродунум (современный Эмбрун), к Вапинкуму (современный Гап). И Антонинский маршрут, и Таблица указывают путь от Бригантиума до Вапинкума. В Таблице указано, что Бригантиум находится в 6 М. П. от Альпис-Коттия. Страбон упоминает деревню Бригантиум на дороге к Альпис-Коттию, но его слова неясны. Птолемей упоминает Бригантиум как находящийся в пределах Сегузинов, или народа Сегусио (современная Суза) в Пьемонте; однако, как отмечает Д’Анвиль, он, по-видимому, лежит за естественными границами Сегузинов. Волькенер (т. I, с. 540) оправдывает Птолемея, предполагая, что тот следует описанию Италии, составленному до новых административных делений Августа, о которых мы знаем из сочинений Плиния. Волькенер также подкрепляет свое оправдание Птолемея Иерусалимским маршрутом, который определяет начало Альп-Коттий в Раме (недалеко от современной Ла-Рош-де-Рам) между Эмбруном и Брайансоном. В 1040-х годах он перешел во владение графов Альбона и с тех пор разделил судьбу Дофине. Брайансонская область включала не только верхнюю долину Дюранса (с долинами его притоков Жиронды и Гиля), но и долину Доры Рипарии (Сезан, Улькс, Бардоннек и Экзиль), а также долину Кизоне (Фенетрель, Перуз, Прагелас). Все долины располагались на восточном склоне Альпийского хребта. Однако Утрехтский мирный договор (1713) передал все эти долины Савойе в обмен на Барселонетту, расположенную на западном склоне Альп. В 1815 году Брайансон успешно выдержал трехмесячную осаду со стороны союзников, что было увековечено надписью на одних из его ворот: «Прошлое ручается за будущее».
Briançon was the Brigantium of the Romans and formed part of the kingdom of King Cottius. Brigantium was marked as the first place in Gallia after Alpis Cottia (Mont Genèvre). At Brigantium the road branched, to the west through Grenoble to Vienna (modern Vienne), on the Rhone; to the south through Ebrodunum (modern Embrun), to Vapincum (modern Gap). Both the Antonine Itinerary and the Table give the route from Brigantium to Vapincum. The Table places Brigantium 6 M. P. from Alpis Cottia. Strabo mentions the village Brigantium on a road to Alpis Cottia, but his words are obscure. Ptolemy mentions Brigantium as within the limits of the Segusini, or people of Segusio (modern Susa), in Piedmont; but it seems, as D'Anville observes, to be beyond the natural limits of the Segusini. Walckenaer (vol. i. p. 540) justifies Ptolemy in this matter by supposing that he follows a description of Italy made before the new divisions of Augustus, which we know from Pliny. Walckenaer also supports his justification of Ptolemy by the Jerusalem Itinerary, which makes the Alpes Cottiae commence at Rama (near modern La Roche de Rame) between Embrun and Briançon. In the 1040s it came into the hands of the counts of Albon and thenceforth shared the fate of the Dauphiné. The Briançonnais included not only the upper valley of the Durance (with those of its affluents, the Gyronde and the Guil) but also the valley of the Dora Riparia (Césanne, Oulx, Bardonnèche and Exilles) and that of the Chisone (Fénestrelles, Pérouse, Pragelas). The glens all lay on the eastern slope of the chain of the Alps. However the Treaty of Utrecht (1713) handed all of those valleys to Savoy in exchange for that of Barcelonnette, on the west slope of the Alps. In 1815 Briançon successfully withstood a siege of three months at the hands of the Allies, a feat commemorated by an inscription on one of its gates, Le passé répond de l'avenir ("The past guarantees the future").
География
Брайансон расположен недалеко от итальянской границы, в горнолыжном районе Серре-Шевалье. Город построен на плато в месте слияния рек Дюранс и Гвизан. Железнодорожная станция Брайансон имеет сообщение с Гапом, Марселем, Валенсией и Парижем.
Briançon is located near the Italian border, in the Serre Chevalier ski area. It is built on a plateau centred on the confluence of the Durance and the Guisane rivers. Briançon station has rail connections to Gap, Marseille, Valence and Paris.
Климат
Из-за своей высоты, Брайансон характеризуется теплым влажным континентальным климатом (Köppen: Dfb), приближающимся к морскому климату (Cfb) по классификации Кёппена. Лето теплое с прохладными ночами, а зимы холодные и снежные.
Due to its elevation, Briançon features a warm summer humid continental climate (Köppen : Dfb), bordering on an oceanic climate (Cfb) under the Köppen system. Summers are warm with cool nights, and winters are cold and snowy.
Достопримечательности
Исторический центр – это сильно укреплённый город, построенный Вобаном для защиты региона от австрийцев в XVII веке. Его улицы очень крутые и узкие, хотя и живописные. Брайансон расположен у подножия спуска с Коль-де-Монженевр, обеспечивающего доступ к Турину, поэтому на окружающих возвышенностях было возведено множество других укреплений, особенно в восточном направлении. Форт Янус расположен на высоте не менее 1200 м над городом. Приходская церковь с двумя башнями была построена в 1703–1726 годах и занимает очень видное место. Пон-д’Асфельд, расположенный к востоку от города, был построен в 1734 году и представляет собой арку пролётом 40 м, перекинутую через реку Дюранс на высоте 56 м. Современный город простирается в равнине у юго-западного подножия плато, на котором расположен старый город, и образует пригород Сент-Катрин. Брайансон находится вблизи Национального парка Экрен и долины Кларэ. 8 июля 2008 года несколько зданий Брайансона были включены ЮНЕСКО в список объектов Всемирного наследия как часть группы "Укрепления Вобана". В этот список вошли: городские стены, Редут-де-Салетт, Форт-де-Труа-Тет, Форт-дю-Рандуйе, сооружение связи Y и мост Асфельд. Наряду с Брайансоном, были включены еще 11 укрепленных объектов во Франции. Среди них – крепость Мон-Дофен, также расположенная в департаменте Верхние Альпы. Эти сооружения были спроектированы Себастьяном Ле Престром де Вобаном (1633–1707), военным инженером короля Людовика XIV.
The historical centre is a strongly fortified town, built by Vauban to defend the region from Austrians in the 17th century. Its streets are very steep and narrow, though picturesque. Briançon lies at the foot of the descent from the Col de Montgenèvre, giving access to Turin, so a great number of other fortifications have been constructed on the surrounding heights, especially towards the east. The Fort Janus is no less than 1,200 m. above the town. The parish church, with its two towers, was built 1703–1726, and occupies a very conspicuous position. The Pont d'Asfeld, east of the town, was built in 1734, and forms an arch of 40 m span, thrown at a height of 56 m across the Durance. The modern town extends in the plain at the southwest foot of the plateau on which the old town is built and forms the suburb of Ste Catherine. Briançon is close to the Parc National des Ecrins and the Vallée de la Clarée. On 8 July 2008, several buildings of Briançon were classified by the UNESCO as World Heritage Sites, as part of the "Fortifications of Vauban" group. These buildings are: the city walls, Redoute des Salettes, Fort des Trois Têtes, Fort du Randouillet, ouvrage de la communication Y and the Asfeld Bridge. Along with Briançon, 11 other sites of fortified buildings in France were classified. Among them is the place forte of Mont Dauphin, also in the Hautes Alpes department. These pieces of art were designed by Sébastien Le Prestre de Vauban (1633–1707), a military engineer of King Louis XIV.
Велоспорт
В Брайансоне часто давали старт и финиш этапам Тур де Франс, Джиро д’Италия и Дофине Либере. В 2017 году здесь стартовал 18-й этап Тур де Франс. Благодаря тому, что Брайансон регулярно принимал этапы Тур де Франс, он пользуется популярностью у велосипедистов как место для базирования. С 1947 года город 22 раза был местом старта этапа Тур, и 22 раза – местом финиша. В 2007 году здесь завершился 9-й этап 17 июля, маршрут которого пролегал из Валь-д’Изер через Коль-де-Лисеран, Коль-дю-Телеграф и Коль-дю-Галибьер, с последующим спуском к финишу в Брайансоне.
Briançon has often hosted starts and finishes of stages of the Tour de France, Giro d'Italia and Dauphiné Libéré. In 2017 stage 18 of the Tour de France started here. As Briançon has regularly featured as a stage town in the Tour de France, it is a popular base for cyclists. Since 1947, the town has been the start point for a stage of the Tour 22 times, and has also been a stage finish 22 times. In 2007, the town was the finish of the stage 9 on 17 July from Val d'Isère crossing the Col de l'Iseran, the Col du Télégraphe and the Col du Galibier with a downhill finish to Briançon.
Хоккей на льду
"Красные дьяволы" из Брайонсона играют в Лиге Магнус, высшей французской лиге.
The Diables Rouges de Briançon play in the Ligue Magnus, the French top league.
Каякинг
Брайансон расположен в районе слияния реки Дюранс и её притока Гизан, которые весной питаются талой водой с гор. Туристы со всей Европы приезжают сюда, чтобы сплавляться на байдарках и рафтах по порожистым рекам и их притокам, включая Онде, Жиронду, Гиль, Рабиу, Убай и другие, часто используя Брайансон в качестве базы. Популярные реки с порогами в Альпах – это преимущественно реки средней мощности, питаемые ледниковой водой, с длинными, непрерывными порогами и небольшим количеством крупных перекатов. Сезон короткий (два-три месяца в начале лета, когда тают снег и ледники), но в этот период водность рек стабильна.
Briançon is situated around the confluence of the Durance river and its tributary the Guisane which are fed with snow melt in the Spring. Tourists come from around Europe to kayak and raft on the resultant whitewater rivers and their tributaries, including the Onde, the Gyronde, the Guil, the Rabioux, the Ubaye and others; often basing themselves in Briançon. Popular white water rivers in the Alps are mainly medium volume glacier fed rivers with long continuous rapids and few big drops. The season is short (two or three months in early summer when the snow and glaciers are melting) but the whitewater is reliable during this period.
Лыжные гонки
Брайансон — это базовая стан и станция с наименьшей высотой в составе крупного горнолыжного курорта Серре-Шевалье. Большая часть жилого фонда города используется исключительно зимой, при этом численность населения увеличивается втрое в этот период.
Briançon is the base and lowest altitude station of the large Serre Chevalier ski resort. Most of the city's accommodation is used exclusively in winter, the population tripling during that period.