Национальный гимн Пакистана

Введение

Национальный гимн Пакистана. "Pak sar zamin" перенаправляет сюда.

"" (, ; "Национальный гимн"), также известный по своему началу "" (, ; "Твоя священная земля"), является национальным гимном Исламской Республики Пакистан и ранее – Доминиона Пакистан. Текст гимна был написан на урду и персидском языках Хафизом Джаландхари в 1952 году, а музыка к нему была сочинена Ахмадом Г. Чаглой в 1949 году, до написания текста. Впервые гимн прозвучал по Радио Пакистана 13 августа 1954 года в исполнении самого Джаландхари и был официально принят 16 августа 1954 года Министерством внутренних дел правительства Пакистана. После официального принятия в том же году его записали одиннадцать известных пакистанских певцов, включая Ахмада Рушди, Каукаба Джахана, Рашеду Бегум, Наджам Ару, Насему Шахин, Завара Хусейна, Ахтара Аббаса, Гулама Дастагира, Анвара Захира и Ахтара Васи Али.

История

В начале 1948 года А. Р. Гани, мусульманин из Трансвааля в Южной Африке, предложил два приза в пять тысяч рупий каждый автору текста и композитору нового национального гимна для новообразованного независимого государства Пакистан. Объявление о призах было опубликовано в правительственной рекламе в июне 1948 года. В декабре 1948 года правительство Пакистана учредило Комитет национального гимна (NAC) с задачей разработать композицию и текст официального национального гимна Пакистана. Первоначально Комитет возглавлял секретарь по информации шейх Мухаммад Икрам, а в его состав входили несколько политиков, поэтов и музыкантов, в том числе Абдур Раб Ништар, Ахмад Г. Чагла и Хафиз Джулундри. NAC столкнулся с трудностями в поиске подходящей музыки и текста на ранних этапах работы. Когда президент Индонезии Сукарно стал первым иностранным главой государства, посетившим Пакистан 30 января 1950 года, пакистанский национальный гимн еще не был готов к исполнению. В 1950 году предстоящий государственный визит шаха Ирана придал вопросу срочность, и правительство Пакистана попросило NAC представить государственный гимн без дальнейших задержек. Председатель NAC, тогдашний федеральный министр образования Фазлур Рахман, обратился к нескольким поэтам и композиторам с просьбой написать текст, но ни одна из представленных работ не была признана удовлетворительной. NAC также рассмотрел несколько различных мелодий и в конечном итоге выбрал мелодию, представленную Ахмадом Г. Чаглой, и направил ее на официальное утверждение. 21 августа 1950 года правительство Пакистана утвердило мелодию Чаглы в качестве национального гимна. Гимн без текста впервые был исполнен для иностранного главы государства во время государственного визита шаха Ирана в Пакистан в Карачи 1 марта 1950 года оркестром ВМС Пакистана. Позже он был исполнен для премьер-министра Лиаката Али Хана во время его официального визита в Соединенные Штаты 3 мая 1950 года. Он был представлен NAC 10 августа 1950 года. Однако официальное признание национального гимна было получено только в августе 1954 года. В 2021 году тогдашний министр внутренних дел Фавад Чоудри объявил о перезаписи "Кауми Тараны" с улучшенным качеством звука. Проект был завершен в 2022 году во время пребывания в должности Шехбаза Шарифа. В перезаписи приняли участие 155 певцов, 48 музыкантов и 6 руководителей музыкальных коллективов, она была выпущена 14 августа 2022 года.

In early 1948, A. R. Ghani, a Muslim from South Africa's Transvaal, offered two prizes of five thousand rupees each for the poet and composer of a new national anthem for the newly independent state of Pakistan. The prizes were announced through a government press advertisement published in June 1948. In December 1948, the Government of Pakistan established the National Anthem Committee (NAC) with the task of coming up with the composition and lyrics for the official national anthem of Pakistan. The NAC was initially chaired by the Information Secretary, Sheikh Muhammad Ikram, and its members included several politicians, poets and musicians, including Abdur Rab Nishtar, Ahmad G. Chagla and Hafeez Jullundhri. The NAC encountered early difficulties in finding suitable music and lyrics. When President Sukarno of Indonesia became the first foreign head of state to visit Pakistan on 30 January 1950, there was no Pakistani national anthem to be played. In 1950, the impending state visit of the Shah of Iran added urgency to the matter and resulted in the government of Pakistan asking the NAC to submit a state anthem without further delay. The NAC chairman, then Federal Minister for Education, Fazlur Rahman, asked several poets and composers to write lyrics but none of the submitted works were deemed suitable. The NAC also examined several different tunes and eventually selected the one presented by Ahmed G. Chagla and submitted it for formal approval. On 21 August 1950, the Government of Pakistan adopted Chagla's tune for the national anthem. The anthem, without lyrics, was performed for the first time for a foreign head of state on the state visit of the Shah of Iran to Pakistan in Karachi on 1 March 1950 by a Pakistan Navy band. It was later played for Prime Minister Liaquat Ali Khan during his official visit to the United States on 3 May 1950. It was played before the NAC on 10 August 1950. Official recognition to the national anthem, however, was not given until August 1954. In 2021, Interior Minister at the time Fawad Chaudhry announced that the Qaumi Tarana will be re recorded with better quality. The project was completed in 2022 during Shehbaz Sharif’s tenure. 155 singers, 48 musicians and 6 bandmasters participated in the re recording, it was released on 14 August, 2022.

Музыка

"Qaumī Tarānah" – это музыкальная постановка, состоящая из трех строф, с мелодией, основанной на восточной музыке, но аранжированной таким образом, чтобы её могли легко исполнять зарубежные оркестры. Музыка, написанная пакистанским музыкантом и композитором Ахмадом Г. Чаглой в 1949 году, отражает его опыт в восточной и западной музыкальных традициях. В её исполнении обычно задействовано двадцать один музыкальный инструмент, а продолжительность составляет около 80 секунд.

Текст песни

Текст песни написан на классическом хинди-урду, поэтом из Пакистана Хафизом Джаландхари в 1952 году. Ни одна строка в трех четверостишиях не повторяется, и единственное слово, заимствованное из санскрита, – "ка".