Пәкістан Республикасының Мемлекеттік Әнұраны

Кіріспе

Пакистанның ұлттық әнұраны – Пакистанның ұлттық әнұраны. "Pak sar zamin" осы бетке бағытталған. "" (, ; "Ұлттық әнұран"), сондай-ақ бастауыш өлең жолдарымен "" (, ; "Сенің қасиетті жерің") белгілі, Пакистан Ислам Республикасының және бұрынғы Пакистан Доминионының ұлттық әнұраны болып табылады. Оның мәтіні 1952 жылы Хафиз Жаландхари тарапынан урду және парсы тілдерінде жазылған, ал музыкасы 1949 жылы Ахмад Г. Шагла тарапынан, мәтін жазылудан бұрын жазылған. Ол алғаш рет 1954 жылдың 13 тамызында Радио Пакистан арқылы хабарланды, Жаландхаридің өзі орындады және 1954 жылдың 16 тамызында Пакистан Үкіметінің Ішкі істер министрлігі тарапынан ресми түрде қабылданды. Ресми қабылданудан кейін, сол жылы Пакистанның он бір көрнекті әншісі оны жазды, олардың ішінде Ахмад Рушди, Каукаб Джахан, Рашида Бегум, Нажам Ара, Насима Шахин, Завар Хусейн, Ахтар Аббас, Гулам Дастагир, Анвар Захир және Ахтар Васи Али болды.

Тарих

1948 жылдың басында Оңтүстік Африканың Трансваль аймағынан келген мұсылман А.Р.Гани жаңа тәуелсіздік алған Пәкістан мемлекетінің жаңа әнұранын жазған ақын мен композиторға екі жүлде – әрқайсысы бес мың рупиядан ұсынды. Жүлделер 1948 жылдың маусымында жарияланған үкіметтік баспасөз хабарламасы арқылы хабарланды. 1948 жылдың желтоқсанында Пәкістан Үкіметі Пәкістанның ресми әнұранының әуені мен сөзін жасау міндетімен Ұлттық әнұран комитетін (ҰАК) құрды. ҰАК төрағасы ретінде бастапқыда Ақпарат хатшысы шейх Мұхаммед Икрам тағайындалды, ал комитет құрамына Абдур Раб Ништар, Ахмад Г. Шагла және Хафиз Джулундри сияқты бірнеше саясаткер, ақын және музыканттар кірді. ҰАК әуен мен сөзді табуда бастапқыда қиындықтарға тап болды. 1950 жылдың 30 қаңтарында Индонезия президенті Сукарно Пакистанға сапармен келген алғашқы шетелдік мемлекет басшысы болғанда, пакистандық ұлттық әнұран орындалған жоқ. 1950 жылы Иран шахының күтілетін мемлекеттік сапары мәселені жеделдетіп, Пәкістан үкіметі ҰАК-тан мемлекеттік әнұранды кешіктірмей ұсынуды сұрады. ҰАК төрағасы, сол кездегі Білім министрі Фазлур Рахман бірнеше ақын мен композиторлардан ән мәтінін жазуды өтінді, бірақ ұсынылған ешбір жұмыс лайықты деп табылған жоқ. ҰАК сонымен қатар бірнеше әуенді қарастырып, Ахмет Г. Шагла ұсынған әуенді таңдап, ресми бекітуге жіберді. 1950 жылдың 21 тамызында Пәкістан Үкіметі Шагланың әуенин ұлттық әнұран ретінде қабылдады. Әнұран, сөзі болмаған күйінде, алғаш рет 1950 жылдың 1 наурызында Иран шахының Карачиге жасаған мемлекеттік сапарында Пакистан Әскери-теңіз күштерінің оркестрімен шетелдік мемлекет басшысы үшін орындалды. Кейін ол 1950 жылдың 3 мамырында премьер-министр Лиакат Али Ханның АҚШ-қа жасаған ресми сапарында ойнатылды. 1950 жылдың 10 тамызында ҰАК алдында орындалды. Алайда, ұлттық әнұранға ресми мәртебе 1954 жылдың тамызында ғана берілді. 2021 жылы сол кездегі Ішкі істер министрі Фуад Чоудри "Қауми Тарана" әнінің жақсартылған сапада жаңадан жазылатынын мәлімдеді. Жоба 2022 жылы Шейхбаз Шарифтің өкімет кезеңінде аяқталды. Жаңадан жазуға 155 әнші, 48 музыкант және 6 дирижер қатысты, ол 2022 жылдың 14 тамызында жарияланды.

In early 1948, A. R. Ghani, a Muslim from South Africa's Transvaal, offered two prizes of five thousand rupees each for the poet and composer of a new national anthem for the newly independent state of Pakistan. The prizes were announced through a government press advertisement published in June 1948. In December 1948, the Government of Pakistan established the National Anthem Committee (NAC) with the task of coming up with the composition and lyrics for the official national anthem of Pakistan. The NAC was initially chaired by the Information Secretary, Sheikh Muhammad Ikram, and its members included several politicians, poets and musicians, including Abdur Rab Nishtar, Ahmad G. Chagla and Hafeez Jullundhri. The NAC encountered early difficulties in finding suitable music and lyrics. When President Sukarno of Indonesia became the first foreign head of state to visit Pakistan on 30 January 1950, there was no Pakistani national anthem to be played. In 1950, the impending state visit of the Shah of Iran added urgency to the matter and resulted in the government of Pakistan asking the NAC to submit a state anthem without further delay. The NAC chairman, then Federal Minister for Education, Fazlur Rahman, asked several poets and composers to write lyrics but none of the submitted works were deemed suitable. The NAC also examined several different tunes and eventually selected the one presented by Ahmed G. Chagla and submitted it for formal approval. On 21 August 1950, the Government of Pakistan adopted Chagla's tune for the national anthem. The anthem, without lyrics, was performed for the first time for a foreign head of state on the state visit of the Shah of Iran to Pakistan in Karachi on 1 March 1950 by a Pakistan Navy band. It was later played for Prime Minister Liaquat Ali Khan during his official visit to the United States on 3 May 1950. It was played before the NAC on 10 August 1950. Official recognition to the national anthem, however, was not given until August 1954. In 2021, Interior Minister at the time Fawad Chaudhry announced that the Qaumi Tarana will be re recorded with better quality. The project was completed in 2022 during Shehbaz Sharif’s tenure. 155 singers, 48 musicians and 6 bandmasters participated in the re recording, it was released on 14 August, 2022.

Музыка

"Qaumī Tarānah" – шығыс музыкасына негізделген, бірақ шетелдік музыкалық топтар оңай орындай алатындай етіп ұйымдастырылған үш шумақты композицияның орындалуы. Музыкасын 1949 жылы пакистандық музыкант және композитор Ахмад Г. Шагла жазған. Ол шығыс және батыс музыкасындағы тәжірибесін көрсетеді. Әдетте жиырма бір музыкалық аспап қолданылады, орындалу ұзақтығы шамамен 80 секундты құрайды.

Әндер мәтіні

Әннің сөздері 1952 жылы пакистандық урду тіліндегі ақын Хафиз Жаландхари жазған классикалық жоғары урду тілінде жазылған. Үш шумақтың ешқайсысында бірде-бір тармақ қайталанбады, ал санскриттен алынған жалғыз сөз – "ка".